Джанет Иванович "Роковая восьмерка"

Светюлик: 04.05.12 08:48

neti Насчет Морелли и Рейнджера подписываюсь по каждым твоим словом...

...

Svetlaya-a: 04.05.12 08:56

ааааа, чуть не пропустила главу!!!!! Вот, у Стеф опять начинаются неприятности с машинами)))) где ты, бьюик?))) конец главы очень забавный: Морелли так шутит или на самом деле так считает?

...

pola: 04.05.12 14:12

Спасибо большое за перевод. только сегодня удалось прочитать((

Очень жаль что Морелька и Стеф не будут дальше вместе((

А насчет кино я тож согласна, что бабуля совсем не похожа на ту, что у меня в голове, да и Стеф и Морелли тож...

...

neti: 04.05.12 18:33

Нет, увы Морелли даже в 17 кн не сбрасывают со счетов..... ничего не понимаю, так-то

...

Светюлик: 04.05.12 22:36

Да ладно, куда ж Морелька денется...
Как же мне не терпится узнать, что ж там дальше...с Рейнджером....

...

neti: 04.05.12 23:06

мне прям уже даже боязно читать это что же её так должно напугать надеюсь, предстоящие праздники придадут нашим дорогим переводчикам сил, а мы будем очень-очень-очень ждать новую главу

...

kamellia: 07.05.12 13:32

Спасибо за новые главы! Огромное!

...

Эрделька: 08.05.12 20:49

И я дорвалась до просмотра "штучки": Рейнджер - наше все. Ох, и хорош, паразит.

Девчата, спасибки за перевод! Подписываюсь на тему, буду следить за обновлениями. А пока закачала уже имеющиеся книги и пошла валяться.

...

Светюлик: 17.05.12 13:07

А когда же прода?

...

neti: 20.05.12 17:28

А скоро, это примерно вкаких числах, нучто бы мы не приставали?

...

neti: 20.05.12 22:51

вауууууууууу, очень буду ждать.... прям так и подмывает спросить, а о чем там?

...

Karmenn: 26.05.12 16:42

 » Глава 6

Глава 6

- О, черт, я и не знал, что вы двое вместе живете, - растерянно сказал Клаун. – Эй, я не пытаюсь вмешаться. Мы просто вместе работаем, верно?
- Верно, - подтвердила я.
- Так это тот парень, с которым ты помолвлена? – уточнил Клаун.
Уголки губ Морелли поднялись в улыбке.
- Так ты, значит, помолвлена?
- Типа того, - уклончиво ответила я. – Я не хочу об этом говорить.
Морелли залез в пакет и выбрал пончик.
- Что-то я не вижу колечка на пальце.
- Я не хочу об этом говорить.
- Она еще кофе не пила, - раздался извиняющийся голос Клауна.
Морелли откусил пончик:
- Думаешь, кофе поможет?
Они оба воззрились на меня.
Я выбросила вперед руку и указала на выход:
- Вон.
Захлопнув за ними дверь, я закрыла ее на засов. Прислонилась к двери и закрыла глаза. Морелли выглядел здорово. Футболка, джинсы и расстегнутая фланелевая красная рубашка, заменявшая ему куртку. И пах он хорошо. Запах еще витал в прихожей, смешиваясь с ароматом пончиков. Я глубоко вздохнула, меня атаковала похоть. А за приступом похоти последовало отрезвление. Я же послала его подальше! О чем я только думала? О да, сейчас я вспомнила. Я думала, что он только что сказал про меня: «жуть». Жуть! И меня тянет к парню, который считает, что я жуть. С другой стороны, он заехал, чтобы удостовериться, что со мной все в порядке.
Все это я передумала, пока топала к ванной. Ну вот, я сейчас была на ногах и проснулась. Можно и денек начинать с таким же успехом. Я включила свет и бросила на себя взгляд в зеркало. Фуууу! Жуть.
Я решила, что суббота – подходящий день, чтобы последить за Дотти. Каких-то реальных причин подозревать, что она помогает Эвелин, у меня не было. Но иногда достаточно просто чутья. Есть что-то особенное в детской дружбе. Жизнь может развести людей, но друзья детства редко забываются.
Мери Лу Молнар была моей лучшей подругой, сколько я себя помню. По правде сказать, мы больше не видимся так уж часто. Сейчас она Мери Лу Станковик. Замужем, у нее пара ребятишек. А я живу с хомяком. И все же, если мне приспичит с кем-нибудь поделиться секретом, то только с Мери Лу. На месте Эвелин я бы обратилась к Дотти Паловски.
Было почти десять, когда я добралась до Саут-Ривер. Я проехала мимо дома Дотти и припарковалась чуть дальше по улице. На подъездной дорожке к дому стояла машина Дотти. Рядом припарковался красный джип. Автомобиль не Эвелин. Та водила девятилетнюю серую «сентру». Я откинула назад сиденье и вытянула ноги. Будь я мужиком, устроившим наблюдательный пункт перед каким-нибудь домом, то вызвала бы подозрения. К счастью, на женщин никто не обращает внимания.
Дверь в доме Дотти открылась, вышел мужчина, за ним высыпали дети и стали кругами вокруг него носиться. Он сгреб их в охапку, сунул в джип, и они уехали.
Родительский день бывшего мужа.
Джип укатил, а спустя пять минут вышла Дотти, закрыла дом и села в «хонду». Я без труда последовала за ней. Мы выехали из района на магистраль. Она не видела за собой хвост. И не заметила меня в зеркале заднего вида.
Мы поехали в торговые ряды на Шоссе 1 и припарковались перед книжной лавкой. Я наблюдала, как Дотти вышла из машины, пересекла парковку и вошла в магазин. На женщине не было чулок, только сарафан и трикотажная кофточка. В таком прикиде я бы замерзла. Хоть и светило солнце, но воздух был холодный. Думаю, Дотти просто надоело ждать теплую погоду. Подруга Эвелин толкнула двери и вошла в кофейный бар. Я видела ее через окно. Она заказала кофе и присела за столик. Сидела она спиной к окну и озиралась вокруг. Потом проверила время и стала пить кофе. Явно кого-то ждала.
Пожалуйста, пусть это окажется Эвелин. Все бы так упростилось.
Я выбралась из машины и зашла в магазин. Встав за полками с книгами, я тайком поглядывала на кофейный бар. С Дотти я не была знакома, но все-таки беспокоилась, что она могла бы меня узнать. Я то и дело осматривала помещение, чтобы заодно не пропустить Энни и Эвелин. Не хотела попасться им на глаза.
Дотти оторвала взгляд от чашки и приняла сосредоточенный вид. Я проследила, куда она смотрела, но не обнаружила ни Энни, ни Эвелин. Я так старательно высматривала маму с дочкой, что чуть не пропустила направлявшегося к Дотти рыжего парня. Это оказался Стивен Содер собственной персоной. И в первое мгновение мне захотелось его перехватить. Не знаю, что он собирался тут делать, но он мог все испортить. Если его увидела бы Эвелин, то тут же смылась. А потом до меня вдруг дошло. Содера ждала Дотти.
Тот взял кофе и подсел к ней за столик. Он торчал напротив нее, развалившись на стуле. Эдакая заносчивая поза. Судя по его физиономии, дружелюбием здесь и не пахло.
Дотти наклонилась вперед и что-то сказала Содеру. Тот изобразил кривую улыбку, похожую скорее на оскал, и кивнул. Разговор оказался коротким. Содер наставил в лицо Дотти палец и что-то сказал, от чего та побелела. Потом встал, бросил последнее замечание и ушел, оставив на столе нетронутым кофе. Дотти пришла в себя, удостоверилась, что Содер скрылся с глаз, и тоже покинула столик.
Я проследила за ней до парковки. Она села в машину, а я побежала за своей. Эй, погодите-ка. Машины-то не было. Ладно, я знаю, что немного рассеянная, но обычно помню, где припарковала машину. Я обрыскала весь ряд из конца в конец. Посмотрела другой ряд. Нет машины.
«Хонда» Дотти тронулась с места и направилась в выходу. На коротком расстоянии за ней следовала блестящая черная машина. Джин Эллен.
- Проклятье!
Я сунула руку в сумку, вытащила сотовый и набрала номер Рейнджера.
- Ну-ка, звякни Джин Эллен и выспроси, что она сотворила с моей машиной, - потребовала я у Рейнджера. – Срочно!
Минутой позже мне позвонила сама Джин Эллен.
- Кажется, я видела какую-то черную «Си Ар-Ви» перед гастрономом, - сообщила она.
Я так рьяно нажала на кнопку отбоя, что сломала ноготь. Потом сунула телефон в сумку и потопала вдоль торгового ряда к гастроному. Там нашла свою машину и осмотрела ее. Никакой царапины, свидетельствующей о том, что Джин Эллен вскрывала замок. Никаких болтающихся проводов из зажигания. Каким-то образом она влезла в машину и отвела ее в другое место, не оставив ни единого следа своего пребывания в ней. Трюк в духе Рейнджера, который, надеюсь, в нем не участвовал. Я заскрежетала зубами при мысли, что Джин Эллен умеет провернуть такой фокус.
Оставив позади торговые ряды, я вернулась к дому Дотти. Никого дома еще не было. И машины тоже. Наверно, Дотти повезла Джин Эллен прямо к Эвелин. Отличненько. Да кого волнует? Мне даже не платят за это дело. Я закатила глаза. И вовсе не отлично. Если я ни с чем вернусь к Мейбл, она снова начнет лить слезы. Я лучше шагну в расплавленную лаву и пройдусь по битому стеклу, чем смотреть, как она плачет.
До обеда я поторчала на том месте. Почитала газету, подпилила ногти, перебрала содержимое сумки, поговорила полчаса с Мери Лу по телефону. От неудобной позы у меня скрутило ноги, и затекла задница. У меня была куча времени подумать о Джин Эллен Барроуз, и все мысли, мягко говоря, оказались недружелюбными. Фактически через час после такого думанья я была зла как черт, и, кажется, из ушей у меня валил пар. У Джин Эллен и сиськи побольше, и задница поменьше моей. И в деле охотников за головами лучше преуспела. И машина у нее круче. И носит кожаные штаны. Ладно, со всем этим я могла бы смириться. Но вот то, что она связана с Рейнджером, я переварить не могла. Я-то считала, что их отношения закончены, но ясно как день, что я ошиблась. Он знал, где она, каждую минуту дня.
Пока она имела отношения, я обмирала от страха при мысли об одной лишь ночи животного секса. Ладно, пусть заключила я сделку в момент профессиональной необходимости. Его помощь в обмен на мое тело. И да, заигрывала иной раз, правда чуточку и робко. И правда то, что меня к нему влечет. То есть, я же только человек, черт вас возьми. А женщину не привлечет Рейнджер только в одном случае – если она труп. Да и вряд ли в ближайшее время мне привалит счастье увидеть в своей постели Морелли.
И вот она я с этой единственной ночью. А там Джин Эллен с целыми отношениями. Ладно, забудьте. Я не путаюсь с мужиками, у которых с кем-то отношения.
Я набрала номер Рейнджера и, барабаня пальцами по рулю, подождала связи.
- Йо, - откликнулся Рейнджер.
- Я тебе ничего не должна, - с места в карьер заявила я. – Сделка отменяется.
Пару секунд Рейнджер молчал. Наверно, удивлялся, что ему вообще взбрело в голову заключать ту сделку.
- Что, паршивый денек? – наконец, спросил он.
- Паршивый денек тут ни при чем, - отрезала я. И повесила трубку.
Зачирикал сотовый, и я взвесила, отвечать или нет. В конечном итоге с большим перевесом любопытство одержало победу над трусостью. Просто история моей жизни.
- На меня столько свалилось, - пожаловалась я. – Наверно, я заболела и у меня бред.
- И?
- Что «и»?
- Да я тут подумал, может, ты хочешь отказаться от слов насчет отмены сделки, - уточнил Рейнджер.
Наступило долгое молчание.
- Ну? – спросил Рейнджер.
- Я думаю.
- О, это всегда опасно, - сказал Рейнджер.
И отключился.
Я все еще обдумывала вопрос об аннулировании сделки, когда приехала Дотти. Она припарковалась на подъездной дорожке, взяла с заднего сидения два пакета с продуктами и вошла в дом.
Снова зазвонил телефон. Я округлила глаза и схватилась за мобильник.
- Да.
- Долго ждешь?
Это была Джин Эллен.
Я завертела головой, окинула взглядом из конца в конец улицу.
- Ты где?
- За синим вэном. Радуйся, ты ничего днем не пропустила. Дотти целый день ездила по домохозяйским делам.
- Она в курсе, что ты следила за ней?
Тут наступила пауза, видимо Джин Эллен потрясло, как я вообще могла о ней так плохо подумать.
- Конечно, нет, - наконец, сказала она. – На сегодня у нее не стоит в плане Эвелин.
- Ничего, не падай духом, - приободрила я. – Еще не вечер.
- Верно. Думаю, я тут еще поболтаюсь, но становится слишком тесно на этой улице. Нечего нам тут вместе сидеть.
- Ну и что?
- А то, что я думаю, хорошо бы тебе слинять отсюда.
- Ни за что. Это тебе нужно слинять.
- Если что случится, я тебе позвоню, - пообещала Джин Эллен.
- Ну уж дудки.
- Тоже верно. Тогда скажу тебе вот что, уж это точно не вранье. Если ты не уберешься, я всажу пулю в твою машину.
По последнему опыту я знала, что дырки от пуль сильно снижают стоимость машины при продаже. Я отсоединилась, завела мотор и уехала. Проехала точно два квартала и припарковалась перед небольшим, выкрашенным в белый цвет сельским домом. Закрыла машину и, обогнув квартал, оказалась прямо позади дома Дотти. Улицы были безлюдны. Среди соседей Дотти не наблюдалось особой деятельности. Кто-то ездил по магазинам, кто-то смотрел футбол или игру малой бейсбольной лиги, или мыл машину. Я срезала между двумя домами, перешагнула через белый штакетник, огораживавший задний дворик Дотти. Пересекла двор и постучалась в дверь.
Дотти открыла и уставилась на меня: странно обнаружить на своей собственности незнакомую женщину.
- Я Стефани Плам, - представилась я. – Надеюсь, не напугала тебя, вот так запросто зайдя с черного хода.
Удивление сменилось облегчением.
- Конечно, это твои родители живут рядом с Мейбл Маркович. Я ходила в школу с твоей сестрой.
- Хотелось бы поговорить об Эвелин. Мейбл за нее беспокоится, места себе не находит. Я пообещала поспрашивать. А подошла с заднего хода, потому что твой дом под наблюдением.
Дотти раскрыла рот и распахнула глаза.
- Кто за мной следит?
- Стивен Содер нанял частного детектива найти Энни. Детектива зовут Джин Эллен Барроуз, сидит сейчас в черном «ягуаре» позади синего вэна. Я вычислила ее, когда проезжала мимо, и не хочу, чтобы она видела меня, потому вот и пришла с заднего двора.
Накося выкуси, Джин Эллен Барроуз. Прямое попадание. В яблочко!
- Боже мой, - воскликнула Дотти. – И что мне делать?
- Ты знаешь, где Эвелин?
- Нет. Прости. Мы с Эвелин давно потеряли связь.
Она лгала. Слишком долго собиралась сказать «нет». На щеках выступили пятна. Наверно, она была самой худшей лгуньей, из тех, что я встречала. Позорище всех женщин Бурга. Женщины из Бурга великолепные вруньи. Неудивительно, что Дотти переехала в Саут-Ривер.
Я без приглашения прошла в кухню и закрыла дверь.
- Послушай, - сказала я, - не беспокойся насчет Джин Эллен.. Она не опасна. Ты просто не приводи ее к Эвелин.
- Ты имеешь в виду, если бы я знала, где Эвелин, то мне следовало бы быть осторожной.
- Осторожной быть недостаточно. Джин Эллен последует за тобой, и ты ее сроду не увидишь. Не подходи близко к Эвелин. Держись от нее подальше.
Совет Дотти не нравился.
- Хммм, - пробормотала она.
- Может, нам стоит поговорить об Эвелин.
- Я не могу о ней говорить, - затрясла Дотти головой.
Я вручила ей свою карточку.
- Позвони, если передумаешь. Если Эвелин с тобой свяжется, и тебе нужно будет с ней увидеться, пожалуйста, подумай и позволь мне помочь. Можешь позвонить Мейбл и проверить то, что я сказала.
Дотти посмотрела мою визитку и кивнула:
- Ладно.
Я вышла через заднюю дверь и через дворы выскользнула на улицу. Дошла до машины и отправилась на ней домой.
Я вышла из лифта, и у меня сердце кровью облилось при виде Клауна, разбившего лагерь у моей дверей. Он сидел, привалившись спиной к стене, вытянув ноги и скрестив на груди руки. При виде меня его лицо тут же просияло. Он вскочил на ноги.
- Черт, - сказал он, - тебя не было полдня. Где ты была? Ты ведь не поймала Бендера? Не стала бы без меня его ловить? То есть мы ведь команда?
- Точно, - подтвердила я. – Мы команда.
Команда без наручников.
Мы вошли в квартиру и отправились дружно в кухню. Я бросила взгляд на автоответчик. Ничего не мигало. Никаких сообщений от Морелли, умоляющем о свидании. Вообще сообщений от Морелли, умоляющем хоть о чем-то. Ладно, девушка может же надеяться? Мысленно я глубоко вздохнула. Я собиралась провести субботний вечер с Альбертом Клауном. Просто конец света.
Клаун выжидающе смотрел на меня. Он был похож на щенка: глаза сияют, хвостиком машет, ждет, когда его возьмут на прогулку. Очаровашка.. только слегка надоедлив.
- Сейчас что? – спросил он. – Чем займемся?
Мне требовалось подумать. Обычно проблема состоит в том, чтобы найти НЯС. Отыскать Бендера проблем не составляло. Вот только как его арестовать?
Я открыла холодильник и заглянула внутрь. Мой девиз всегда был, есть и будет: «Когда терпишь неудачу – слопай срочно что-нибудь».
- Давай, приготовим обед, - предложила я.
- О, черт возьми, домашняя кухня. Вот уж воистину в точку. Я сто лет не ел. Ладно, до того, как ты пришла, я съел батончик, но ведь это не считается, верно? То есть, это ведь не настоящая еда. И я все еще есть хочу. Это ведь не похоже на еду, верно?
- Верно.
- Что будем готовить? Пасту? У тебя есть рыба? Мы можем приготовить рыбу. Или отличный стейк. Я все еще ем мясо. Большинство людей не ест мяса больше, а я еще ем. Я все ем.
- Арахисовое масло будешь?
- Конечно, я люблю арахисовое масло. Арахисовое масло – это же главный продукт, верно?
- Верно.
Что-что, а арахисового масла я потребляла много. Его не нужно готовить. И пачкается только один нож при готовке. И оно никогда не подведет. Всегда одно и то же. В отличие от выбора рыбы, в чем, сужу по своему опыту, можно проколоться.
Я соорудила бутерброды с арахисовым и сливочным маслом. И для компании добавила слой картофельных чипсов.
- Здорово придумано, - похвалил Клаун. – Много всяких начинок. И не выпачкаешь пальцы жиром, как, если бы ел чипсы отдельно. Нужно запомнить. Я всегда выискиваю новые рецепты.
Ладно, я собиралась сделать еще один налет на Бендера. Вломиться в дом еще раз. Как только раздобуду пару наручников.
Я набрала номер Лулы.
- Ну, чем занимаешься сегодня? - спросила я ее.
- Просто пытаюсь выбрать, что надеть. Сегодня же суббота. И я не похожа на тех неудачниц, у кого нет свидания. Мне уже пора выходить, а я еще не могу выбрать платье. Разрываюсь между двумя.
- У тебя есть наручники?
- Конечно, есть. Никогда не знаешь, когда понадобятся наручники.
- Можно, я одолжу их? Всего лишь на пару часов. Мне нужно привести Бендера.
- Ты, типа, прикидываешь достать сегодня Бендера? Помощь нужна? А то я могу отменить свидание. Все равно никак не решусь, какой надеть прикид. Тебе ведь придется заскочить за наручниками. Можешь с таким же успехом и меня прихватить.
- У тебя ведь на самом деле нет никакого свидания?
- Могла бы и пойти, если бы захотела.
- Заберу тебя через полчаса.
Лула устроилась на переднем сидении, а Клаун сидел сзади. Мы припарковались перед квартирой Бендера и стали совещаться, как лучше действовать.
- Следи за черным ходом, - предложила я Луле. – А мы с Альбертом войдем через парадное.
- Мне такой план не по душе, - заявила Лула. – Я хочу через парадное. И еще держать наручники.
- Думаю, наручники должна держать Стефани, - вмешался Клаун. – Она ведь охотник за головами.
- Ха. А я кто, по-твоему, мелочь пузатая? И, между прочим, это мои наручники. Мне их и держать. Или наручники у меня, или у вас вообще не будет наручников.
- Отлично! – воскликнула я. – Ступай в переднюю дверь и держи наручники. Только удостоверься, что надела их на Бендера.
- А что насчет меня? – поинтересовался Клаун. – Куда мне идти? Мне взять на себя черный ход? И что мне там делать? Я должен вломиться в дверь?
- Нет! Дверь не ломать. Стой там и жди. Твое дело – не дать Бендеру уйти через черный ход. Если задняя дверь откроется, и выбежит Бендер, ты должен его задержать.
- Можешь рассчитывать на меня. Он у меня не проскочит. Я знаю, что на вид жесткий, но я даже еще жестче. Я – по-настоящему жесткий, верно?
- Верно, - хором подтвердили мы с Лулой.
Клаун пошел за дом, а мы с Лулой решительным шагом направились к передней двери. Я поскреблась в дверь, и мы с Лулой рассредоточились по сторонам входа. Раздались безошибочные звуки выстрелов, мы переглянулись с Лулой. «Ну и дерьмо» - читалось в наших взглядах. Бендер проделал полуметровую дыру в передней двери.
И тут мы кинулись прочь. Нырнули в машину, раздались еще выстрелы, я вцепилась в руль, развернулась и, визжа шинами, рванула с места. Объехала с другой стороны здания, перелетела тротуар и затормозила в нескольких дюймах от Клауна. Лула сграбастала его за перед рубашки, втянула в машину и я на бешеной скорости рванула с места.
- Что случилось? – спросил Клаун. – Почему мы уезжаем? Его нет дома?
- Мы передумали и решили не задерживать его сегодня, - сообщила Лула. – Могли бы, если бы захотели, но просто передумали.
- Передумали, потому что он открыл по нам стрельбу, - пояснила я Клауну.
- Я совершенно уверен, что это незаконно, - заявил Клаун. – Ты стреляла в ответ?
- Я подумывала, но столько бумажной волокиты, когда в кого-то стреляешь, - ответила Лула. – Не хотела сегодня загружать вечер.
- По крайней мере, ты держала наручники, - приободрил Клаун.
Лула посмотрела на свои ладони. Наручников не было.
- Ой-ой, - воскликнула она. – Должно быть выронила от волнения. Не то чтобы я испугалась, не подумайте плохого. Просто взволновалась.
По дороге через город я остановилась у бара Содера.
- Только на минуту, - предупредила я всех. – Мне нужно потолковать со Стивеном Содером.
- Отличненько, - одобрила Лула. – А мне нужно выпить. – Она взглянула на Клауна. – Как насчет тебя, Пухляш?
- Конечно, я тоже мог бы опрокинуть стаканчик. Ведь суббота, верно? Субботним вечером полагается прогуляться и выпить.
- Я могла бы пойти на свидание, - добавила Лула.
- Я тоже, - присоединился Клаун. – Столько женщин, которые хотели бы прогуляться со мной. Мне просто не хотелось озадачиваться. Иной раз хорошо провести вечерок, свободный от всей этой чепухи.
- Последний раз, когда я была в этом баре, меня чуть отсюда не вышвырнули, - напомнила Лула. – Как считаешь, они злопамятны?
Содер засек меня, лишь я вошла.
- Эй, да это наша маленькая мисс Неудачница, - съехидничал он. – И двое ее таких же долбанных дружков.
- Смейся, смейся, - сказала я.
- Не нашла еще моего ребенка?
Насмехаясь, а не спрашивая.
Я пожала плечами. Что могло означать: «может да, а может нет».
- Лууууузер, - пропел Содер
- Тебе стоит поучиться, как прилично себя вести в обществе, - посоветовала я ему. – И обращаться со мной более цивилизованно. И утром стоило повежливей вести себя с Дотти.
При этих словах он выпрямился и спросил:
- Откуда тебе известно про Дотти?
Я еще раз пожала плечами.
- Хватит тут мне пожимать плечами, - возмутился он. – Моя бывшая, идиотка с куриными мозгами, похитила ребенка. И лучше уж по-хорошему расскажи мне, все, что знаешь.
Я оставила его гадать, что же мне известно. Наверно, не очень умно, зато какое удовлетворение.
- Мне расхотелось пить, - заявила я Луле и Клауну.
- Мне тоже, - подхватила Лула. – Не нравится мне здешняя остановочка.
Содер обратил взгляд на Клауна.
- Эй, я тебя помню. Ты тот ничтожный адвокатишка, который представлял Эвелин в суде.
Клаун просиял:
- Вы меня помните? Я и не думал, что кто-то будет помнить. Вот это я понимаю!
- Из-за тебя этого ребенка отдали под опеку Эвелин, - напомнил Содер. – Натворил ты дел. Отдал моего ребенка долбанной дебилке, ты, неумелый член.
- Мне она не показалась дебилкой, - возразил Клаун. – Может, немного … расстроенной.
- А если я тебя расстрою, пнув под задницу, то как? – заявил Содер, направляясь в конец длинной дубовой барной стойки.
Лула сунула руку в большую кожаную сумку.
- Где-то у меня тут перцовый баллончик. И пистолет.
Я развернула Клауна и подтолкнула к двери.
- Вперед, - заорала я ему в ухо. – Беги к машине!
Лула, наклонив голову, все еще рылась в сумке.
- У меня же точно здесь где-то пистолет.
- Забудь про пистолет, - обратилась я к ней. – Давай валить отсюда.
- Черт, - выругалась Лула. – Этот парень заслужил, чтобы его застрелили. И я это сделаю, как только найду свой пистолет.
Содер выскочил из-за стойки и ринулся за Клауном, я заступила Стивену дорогу, и тот толкнул меня ладонями.
- Эй, чего ты толкаешься? – возмутилась Лула. И шмякнула Содера по затылку своей сумкой. Он завертелся волчком, а она снова заехала ему, на сей раз по физиономии, и он отлетел на пару футов.
- Что? – ошалело моргая, растерялся Содер, немного качаясь.
С дальнего конца бара к нам направилась парочка парней, с виду головорезов, а половина бара выставила пистолеты
- Ой-ой-ой, - сказала Лула. – Кажется, я оставила пистолет в другой сумке.
Я схватила ее за рукав и, дернув, потащила к двери, и мы выбежали на улицу. Я на ходу пультом открыла машину, мы все запрыгнули в нее, и я сорвалась с места.
- Как только найду пистолет, то вернусь и отстрелю ему задницу, - пригрозила Лула.
Сколько я знаю Лулу, она еще никому не отстрелила задницу. Неоправданная бравада стоит во главе угла в списке талантов охотника за головами.
- Мне нужен выходной, - заявила я. – И особенно день без Бендера.

Одно из великих достоинств хомяков в том, что им можно рассказать все. Пока их кормишь, они вас не осудят ни в чем.
- Никакой жизни, - жаловалась я Рексу. – Как я докатилась до такого? Я же такая интересная личность. Со мной обычно весело. А сейчас только взгляни на меня. Два часа пополудни в воскресенье, а я дважды посмотрела «Охотников за привидениями». И даже нет дождя. Никакого оправдания, кроме того, что мне просто скучно.
Я воззрилась на автоответчик. Может, он сломан? Я подняла телефон и услышала гудок. Нажала кнопку сообщений, и голос сообщил мне, что у меня никаких сообщений нет.
- Мне нужно завести какое-нибудь хобби, - произнесла я вслух.
Рекс послал мне взгляд типа «Ага, верно». Вязание? Садоводство? Роспись по керамике? Что-то не привлекает.
- Ладно, а как насчет спорта? Я могла бы играть в теннис.
Нет, постойте, я уже пыталась играть в теннис и потерпела полное фиаско. А что насчет гольфа? Нет, с гольфом тоже вышла неудача.
На мне были джинсы и футболка. И на джинсах расстегнута верхняя пуговица. Вот он, результат чрезмерного потребления пирожных. Я принялась вспоминать, как Стивен Содер обозвал меня неудачницей. Может, он и прав. Я зажмурила глаза на пробу: смогу ли выжать из себя хоть слезинку из жалости к себе. Безуспешно. Потом втянула живот и застегнула пуговицу. Над поясом образовался валик. М-да, не очень-то привлекательно.
Я потопала в спальню и переоделась в беговые шорты и кроссовки. Я не неудачница. Просто валик жира над поясом. Подумаешь, большое дело. Немного упражнений, и жир исчезнет. И к тому же дополнительная выгода в виде эндорфинов. Точно не знаю, что сие такое, но мне доподлинно известно: это здорово, и их получаешь от упражнений.
Я села в «Си Ар-Ви» и проехала в парк в центре Гамильтона. Я могла бы выйти на пробежку от своего дома, но в чем удовольствие? В Джерси нас хлебом не корми, а дай покататься на машине. И к тому же я выигрываю время. Мне нужно психологически приготовиться для этой физзарядки. На сей раз я собралась по-настоящему приступить к этому занятию. Я буду бегать. До седьмого пота. И буду выглядеть великолепно. И чувствовать себя отлично. Может, я по-серьезному, займусь бегом.
Денек был славный, небо голубело, и в парке толпился народ. Я припарковалась с дальнего краю стоянки, закрыла машину и вышла на беговую дорожку. Сделала несколько разогревающих растяжек и начала медленный бег. Через четверть мили я поняла, почему никогда не бегала. Я терпеть не могла пробежки. Я ненавидела этот пот. Ненавидела эти большие уродливые кроссовки.
С трудом я преодолела полумильную отметку, где пришлось остановиться, благослови ее, Господи, из-за боли в боку.
Я пропыхтела милю до конца и упала на скамейку. Со скамейки открывался вид на озеро, где катались на лодках люди. У берега плавала утиная семейка. На противоположной стороне озера виднелись парковка и лоток. На лотке стояла вода. На моей скамейке воды не имелось. Черт, кого я обманываю? Я не хотела пить. Я хотела коку. И коробку «Крэкер Джекс».
Я смотрела на уточек и размышляла: ведь были же времена в истории, когда жирные валики считались сексуальными. Жаль, что я не жила в те времена. Огромное косматое доисторическое рыжее чудовище подбежало ко мне и сунуло нос в промежность. Ух, черт, как я напугалась. Это был пес Морелли. Боб. Сначала Боб пришел жить ко мне в дом, но, принюхавшись, решил, что предпочитает жить с Морелли.
- Он возбуждается, когда видит тебя, - заявил Морелли, пристраиваясь рядом со мной.
- Я думала, ты его водил в школу воспитания собак.
- Я и водил. Он учился командам «сидеть», «стоять» и «рядом». Но в курсе не значилось обнюхивание промежности.
Морелли оглядел меня.
- Лицо красное, пот на загривке, волосы собраны в хвост, кроссовки. Дай догадаюсь. Спортом занималась?
- А что?
- Эй, считаю, это здорово. Я просто удивлен. Последний раз, когда мы с тобой бегали, ты свернула в кондитерскую.
- Начинаю новую жизнь.
- Не можешь застегнуть джинсы?
- Могу, но мне хочется еще и дышать при этом.
Боб высмотрел на берегу уток и припустил за ними. Утки бросились в озеро, и Боб с брызгами по уши залез в воду. Он повернулся и в панике посмотрел на нас. Наверно, он единственный в мире ретривер, который не умел плавать.
Морелли вошел в воду и вытащил Боба на берег. Боб повозился в траве, отряхнулся и немедленно убежал, погнавшись за белкой.
- Ты такой герой, - польстила я Морелли.
Он сбросил ботинки и закатал брюки до колен.
- Слышал про твои геройские подвиги тоже. Буч Дзивиш и Франки Белью прошлым вечером зависали в баре Содера.
- Я не виновата.
- Конечно, виновата, - возразил Морелли. – Всегда виновата ты.
Я закатила глаза.
- Боб по тебе скучает.
- Бобу следует время от времени мне звонить. Оставлять сообщения.
Морелли откинулся на спинку сиденья.
- Так что ты делала в баре Содера?
- Хотела поговорить с ним об Эвелин и Энни, только он был в плохом настроении.
- Его настроение испортилось до того или после того, как его отходили сумкой?
- Вообще-то он больше успокоился после того, как Лула огрела его.
- «Ошалел» - вот слово, которое употребил Буч.
- Может, и «ошалел» точнее подходит. Мы там долго после не оставались, чтобы точно сравнить.
Боб вернулся после охоты за белкой и гавкнул Морелли.
- Боб возмущен, - пояснил Морелли. – Я обещал ему прогулку вокруг озера. Тебе в какую сторону?
Обратный путь у меня займет милю, и три мили, если я пойду вокруг озера с Морелли. Морелли здорово выглядел с закатанными штанами, что меня мучительно искушало. Увы, я натерла мозоль на пятке, и у меня все еще покалывало бок, и я подозреваю, что вид у меня был не ахти какой.
- Я иду на стоянку, - ответила я.
Наступил неловкий момент: я ждала, что Морелли протянет наше совместное время пребывания. Мне хотелось бы, чтобы он проводил меня до машины. По правде сказать, я скучала по нему. Скучала по страстным объятиям, и по нежному поддразниванию. Он больше не тянул меня за волосы. Не пытался заглянуть за блузку или под юбку. Мы зашли в тупик, и я не знала, что делать, как покончить с этим.
- Будь осторожна, - посоветовал Морелли. Какое-то мгновение мы смотрели друг на друга, а потом пошли каждый своей дорогой.

...

neti: 26.05.12 18:06

спасибо-спасибо-спасибо за проду

...

Svetlaya-a: 26.05.12 18:08

Стеф молодец! Ловко проникла в дом и предупредила Дотти!!! эх, пропала новая пара наручников... как новую достать? А встреча с Морелли меня растрогала... никак они не могут определиться в отношениях.

Спасибище за новую главу!!!

...

LUZI: 26.05.12 18:29

Спасибо за любимый перевод про любимую Стефку в переводе любимой команды!


тоже расстроилась.что они не вместе!

...