Сьюзен Элизабет Филлипс "Великий побег"

nessa: 20.07.12 06:04

ОГРОМНОЕ... НЕТ ОГРОМАДНЕЙШЕЕ СПАСИБО за начало перевода!!!!!!!!!!!! Буду с нетерпением ждать возможности почитать свою обожаемую писательницу!!!

...

Елька: 20.07.12 10:24

Девочки, спасибо за перевод!!!
Жду с нетерпением....
Как жаль, Спичка почему-то у меня не идет, хотя эпизод с бегством я еще прочитала. Эти бегства совсем разные....
Пока Панда к себе не располагает....

...

golubushka: 20.07.12 12:45

Вот за что ,в числе прочего, я люблю Филлипс, за доброе любопытсво к людям . У нее сначала у героев одно, так сказать лицо, а потом человек раскрывается совсем с другой стороны. Трудно представить что-то более омерзительное, чем Брэм Шепард в начале романа "Что я сделала ради любви". А в конце вроде даже очень ничего. Подозреваю и Панду ждет метаморфоза. Благодаря Филлипс я внимательнее стала приглядываться к людям, которые мне неприятны. Но иногда для раскрытия их светлой стороны мне не хватает таланта Филлипс.
Насколько я поняла из сайта Филлипс (мой английский очень плох), ее муж имеет отношение к Силиконовой долине и в романе "Спичка" использовано кое-что из биографии Стивена Джобса.[/quote]

...

dusen: 20.07.12 14:42

Девочки спасибо за новый перевод несравненной Филлипс !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

Elizabeth: 20.07.12 16:30

Огромное спасибо за прекрасный перевод

...

Volna: 21.07.12 04:51

ааааа, книга про Люси! И как я пропустила-то начало?
Девочки-переводчицы, удачи вам! Пусть перевод дается легко!!!

...

Аньга: 21.07.12 09:23

Да уж. Бегство со свадьбы на мотоцикле впечатлило. Хотя мой любимый эпизод у Филлипс - это подбирание на трассе "бобра".

...

Ziarel: 21.07.12 10:17

Новая Филипс Счастье есть!

...

Karmenn: 21.07.12 10:33

Конечно, куда сбежавшей невесте тягаться с "бобром", но французское неглиже в сочетании с мантией церковного хориста тот еще маскарад, как и костюм мохнатого зверя.

...

Milli: 21.07.12 18:57

Девочки, Ура!!! Удачного и легкого вам перевода!! Терпения и отличного настроения!!!!

...

Астрочка: 21.07.12 19:35

Да уж. Я думаю Панде повезло, подобрать такую неординарную "Гадюку"

...

Karmenn: 22.07.12 12:01

 » Глава 2

Глава 2
 
Утром ее разбудила промозглая сырость. Люси осторожно открыла глаза и увидела тонкие лучики персиковой зари, пробивавшиеся сквозь низкие облака. Все тело ломило; она замерзла, испачкалась и чувствовала ту же тошноту, что и перед тем, как заснула. Наступил первый день, которому означено было стать началом медового месяца. Люси представила, как где-то там, думая о том же и ненавидя ее, просыпается Тед…
В помятой белой рубашке рядом спал Панда. Он лежал на спине, и его буйная непричесанная грива торчала копной беспорядочных кудрей и завитков. Скулы покрывала иссиня-черная щетина, а нос портило грязное пятно на квадратном кончике. Было как-то неловко так близко соседствовать с малознакомым парнем, поэтому Люси неуклюже поднялась на ноги. С нее соскользнул и упал на покрывало его смокинг. Морщась, она сунула ноги в туфли на шпильках и похромала в лес. По дороге сосчитала шесть пустых банок из-под пива, брошенных среди растительности: убогие символы, свидетельствующие, до чего же она докатилась. Тед арендовал виллу для новобрачных на пляже в Сент-Бартс и, возможно, отправился туда один, хотя что может быть хуже, чем проводить медовый месяц в одиночестве? Даже проснуться на берегу реки неизвестно где в компании грубого, потенциально опасного байкера, страдающего от похмелья.
Когда Люси вышла из леса, он стоял у реки спиной к ней. Ночные грезы о Гадюке, упрямой и несговорчивой девчонке-байкере, унеслись прочь, и Люси показалось невежливым делать вид, что не замечает его.
- Доброе утро, - тихо поздоровалась она.
Он что-то буркнул.
Она быстро отвела взгляд, побоявшись, что Панда намерился пустить струю в реку, пока Люси на него тут смотрит. Она тосковала по горячему душу, чистой одежде, зубной пасте, по всем тем удобствам, которыми наслаждалась бы, пройди она по проходу между рядами в церкви. Полный кофейник ароматного кофе. Сносный завтрак. Руки Теда на ее теле, высекающие из нее все эти восхитительные оргазмы. А вместо того ее окружают пустые банки из-под пива и тип, который откровенно заявляет, что «хотел потрахаться». Она терпеть не могла беспорядок и неопределенность. И ненавидела свою панику. Панда все еще не поворачивался, однако Люси и не видела, чтобы он возился с ширинкой, поэтому рискнула спросить:
- Ты… собираешься обратно в Уинетт с утра?
Снова неразборчивое ворчание.
В Уинетте ей никогда не бывало уютно, хотя она и притворялась, что любит городок так же, как Тед. Но когда бы она туда ни заявлялась, вечно чувствовала, что все ее осуждают. Хоть она и приемная дочь бывшего президента Соединенных Штатов, жители городка всегда заставляли ее ощущать, что она недостойна Теда. Конечно же, теперь Люси доказала, что они правы, но ведь когда она только встретилась с ними, откуда им было знать?
Панда продолжал пялиться на реку. Его длинная фигура выделялась на фоне известняковых скал, рубашка вся помялась, фалда смокинга сбилась набок, и весь он выглядел весьма сомнительно. Туфли доставляли мучения, но этой болью Люси хотела наказать себя, поэтому их и не снимала.
Он резко покинул свой дозорный пункт и широким шагом направился к ней, каблуками ботинок меся грязь.
- Ты готова вернуться к своей напортаченной жизни?
Более чем готова. Пора завязывать с отсрочкой своих обязательств. Даже в четырнадцать лет Люси была ответственной личностью. Сколько раз за последние семнадцать лет Нили и Мэт повторяли, что не смогли бы спокойно работать, если бы она так хорошо не присматривала за братом и сестрами?
И свою работу она тоже выполняла на совесть. Сперва воспользовалась полученной степенью бакалавра, работая в консультации для трудных подростков, пока добивалась степени магистра по государственной политике. Но спустя несколько лет Люси оставила любимую работу по патронажу и начала использовать свое знаменитое имя для приносящей меньшее удовлетворение, но более действенной задачи лоббирования. В какой-то мере благодаря Люси прошли важные законодательные акты по вопросам помощи неблагополучным детям. Она не собиралась отказываться от этой работы и после замужества, неважно, как бы ей этого хотелось. Каждый месяц она летала бы в Вашингтон на несколько дней, остальную работу делая на месте, в Техасе.
Миновало достаточно времени, пора повернуться лицом к последствиям того, что она натворила.
Но желудок с ней не согласился. Люси замутило еще сильнее, она кинулась в лес и не успела очутиться среди деревьев, как ее вывернуло наизнанку. Она так долго ничего не ела, что внутри все заболело.
Постепенно спазмы утихли. Панда едва взглянул на нее, когда она вернулась из леса. Люси проковыляла к реке, задевая каблуками камешки, потом опустилась на песок. Встав на колени у воды, она сполоснула лицо.
- Отправляемся, - позвал попутчик.
Выпрямившись, она села на корточки, со щек капала речная воды. Откуда-то издалека до Люси донесся ее голос, из места, в котором она не обитала с тех пор, как была еще очень юной:
- Ты много чего забыл в Уинетте?
- Что ты имеешь в виду?
- Одежду? Чемоданы? Членскую карточку общества великих умников? (Mensacard – карточка члена общества, объединяющего людей с высоким IQ – Прим.пер.)
- Я езжу налегке. Джинсы, пара футболок и пачка презервативов.

Общаясь с семьей президента, люди всегда из кожи вон лезли, желая показать себя с лучшей стороны. Редко кто, кроме Мег или одной из семи сестер отца, в присутствии Люси позволял себе грязно пошутить или пробовал бросить даже отдаленно грубый намек. Сковывающий людей этикет вечно раздражал ее, но сейчас она бы только порадовалась ему и потому притворилась, что ничего  не расслышала.
- Так есть что-либо, чем я могла бы компенсировать тебе то, что останусь?
- Чего ты добиваешься?
Ее семья знала, что с ней все в порядке. Мег им наверняка сказала.
- Я и в самом деле не могу вернуться в Уинетт, пока там еще торчит пресса. - Пресса – не главная забота, но она не собиралась больше ничего обсуждать с ним. – Мне любопытно, какие у тебя ближайшие планы?
- Избавиться от тебя. – Он потер подбородок: – И потрахаться.
- Что, если я пока отблагодарю тебя? – сглотнув, спросила Люси.
Он покосился на ее грудь, чьи формы выгодно подчеркивал непомерно дорогой французский бюстгальтер:
 - Ты не в моем вкусе.
Не обращай на него внимания.
- Я имею в виду, отблагодарю тебя, если ты не будешь пока ничего такого предпринимать?
- Мне пофиг. – Он подобрал с земли одеяло. – Я в отпуске и не хочу терять ни одного дня. Ты отправишься обратно в Уинетт.
- Я тебе заплачу, - услышала она свой голос. – Только не сегодня. У меня с собой нет денег, но скоро будут. – Как? Она понятия не имела. – Покрою горючее, еду, все расходы. Плюс… сотню в день. Идет?
Он скатал покрывало:
- Хлопот не оберешься.
- Сейчас я не могу вернуться назад. – Люси кое-как откопала в душе клочок бравады, которой в таком изобилии владела подростком, пока груз ответственности не исправил ее. – Если ты не возьмешь меня с собой, я найду кого-нибудь еще.
Может, он понял, что она блефует, потому что насмешливо на нее уставился:
- Уж поверь мне. Цыпочка вроде тебя ниоткуда не смоется ради того, чтобы торчать на байке по восемь часов кряду.
- Может, и нет. Но я ведь уже продержалась день.
- Забудь.
- Тысяча долларов плюс расходы.
Он отнес одеяло к седельным сумкам и запихнул туда:
- Думаешь, поверю, что ты заплатишь?
Люси сцепила перед собой руки:
- Я заплачу. Даю слово.
- Ага, здорово, Теду ты уже давала слово, только, выходит, оно ничего не стоит.
- Я напишу расписку, - стала подлизываться Люси.
- Жаль, твой жених не подумал об этом.
С хмурым видом Панда захлопнул седельную сумку.
Хотя он и не принял ее предложение, но и не прогнал взашей, что Люси приняла за добрый знак. Ей нужно было поесть, но еще больше ей хотелось переобуться в более удобные туфли и сменить одежду.
- Ты не вернешься? – прокричала она Панде в ухо, когда он с ревем несся мимо универмага «Уолмарт». – Мне хотелось бы приобрести кое-какие вещи.
Или она говорила недостаточно громко, или он не расслышал, потому что так и не остановился.
Пока они мчались по дороге, Люси унеслась мыслями прочь и вдруг поняла, что вспоминает тот день, когда на пороге арендованной развалюхи в Харрисбурге, где она пряталась с малышкой-сестренкой несколько ужасных недель после смерти матери, появился Мэт Джорик. Рассерженный и нетерпеливый, он угрожающей тенью маячил в дверях. У нее умерла мать, и на руках оказалась годовалая малышка, которую требовалось защищать, и не смотря на то, что Люси было всего четырнадцать и она боялась до смерти, она и виду Мэту не показала, что умирает со страху.
- Не о чем нам говорить, - заявила она, когда он ввалился в дом.
- Кончай вешать мне дерьмо… Если ты сейчас же не выложишь правду, через час тут окажутся социальные службы и заберут вас.
Шесть недель она использовала все исхищрения, какие только мог изобрести подросток четырнадцати лет, чтобы не дать властям обнаружить, что она одна заботится о малышке, которую называла Баттон: крошке Трейси, которая так выросла теперь.
- Никого нам не нужно! – кричала тогда Люси. - Мы сами справляемся! Почему бы тебе не убраться ко всем чертям? Не суй нос не в свое дело!
Но он все-таки сунул нос не в свое дело, и вскоре Мэт, Люси и Баттон уже были в дороге, где повстречались с Нили. И через всю страну совершили путешествие в Мейбл на потрепанном трейлере «Уиннебаго». Старичок все еще стоял в поместье ее родителей в Вирджинии, потому что ни у кого из них рука не поднималась избавиться от него.
Панда вырулил на пыльную стоянку перед белым зданием с вывеской над входом «Сельская лавка Стоки». В витрине была выставлена всякая всячина, начиная с ружей и кончая мисками и детскими башмачками. Около двери стоял автомат с кока-колой в одном ряду с садовым гномом и стойкой с открытками.
- Какой размер башмаков носишь? – сердито буркнул попутчик.
- Семь с половиной. И мне хотелось бы…
Но он уже шагал прочь семимильными шагами.
Люси слезла с мотоцикла и приткнулась позади грузовика с продуктами, упорно не снимая шлема, и стала ждать. Она мечтала сама подобрать обувь, но не стоило даже думать о том, чтобы зайти в магазин. И оставалось только молиться, чтобы Панда не взял еще пива. Или презервативов.
Он появился с пластиковым мешком и всучил его ей со словами:
- Ты мне должна.
«Горючка,  травка или шлюшка. Даром не катаю».
- Я же сказала, что заплачу.
Он издал еще раз ворчание из своего арсенала пещерного человека.
Она заглянула в мешок: джинсы, серая футболка, дешевые кеды и кепка-бейсболка. Люси утащила все за магазин, сняла шлем с головы и переоделась там, где ее никто не видел.  Джинсы оказались жесткими и уродливыми и висели мешком. На футболке значился логотип Техасского университета. Панда забыл купить носки, но, по крайней мере, Люси избавилась от шпилек. В отличие от него, она никогда не мусорила, поэтому засунула мантию и туфли обратно в пластиковый мешок и вышла из рощицы.
С отсутствующим выражением на лице Панда почесал грудь:
- Там в магазине работал телек. Ты нынче самая главная новость. Вещают, что ты у друзей, но я не рассчитывал бы на то, что тебя не опознают.
Люси вцепилась в пакет с мантией и снова натянула шлем.
Полтора часа спустя Панда припарковался позади ресторана «У Денни». Люси хотелось настоящую ванну с горячей и холодной водой, что перевешивало ужас быть узнанной. Пока попутчик засовывал ключ зажигания в карман и оглядывался вокруг, она сняла шлем, собрала спутанные и жесткие как пакля волосы в подобие «хвоста», протянув его на затылке через отверстие в бейсболке.
- Еcли это твоя маскировка, то далеко ты так не уедешь, - заметил Панда.
И был прав. Ей страстно хотелось надеть шлем. Быстро оглянувшись, чтобы убедиться, что за ней не наблюдают, Люси выкинула из мешка туфли, оставив свернутую мантию. Смяла в комок пакет и засунула под просторную футболку, частично заткнув за пояс джинсов, чтобы ничего не выпало.
Та же маскировка, к которой прибегла много лет назад Нили, убежав из Белого дома. Может, и у Люси сработает. Если повезет, никто не свяжет дочь бывшего президента с бедно одетой беременной девушкой, входившей в кафе. Выглядела она как еще одна дуреха, влюбившаяся не в того парня.
Панда обозрел ее пластиково-сумочную беременность:
- Ну вот, уже без пяти минут папаша, а секс - не сказать, чтобы был так уж хорош.
Люси боролась с желанием рассыпаться в извинениях.
Казалось, он способен только на два выражения лица: отсутствующее и сердито-хмурое. Сейчас он смотрел букой.
- Ты даже не выглядишь совершеннолетней.
Люси всегда казалась младше своих лет, а теперешний прикид придавал ей вид совсем девчонки. «Уверена, что я не первая твоя малолетка» - вот что наверняка заявила бы  Мег, но Люси просто отвернулась, кинула погубленные туфли в мусорный бак и несмело направилась в ресторанчик.
К ее облегчению, никто не обратил на нее внимания. И вовсе не из-за ее скромной одежды или большого живота, а потому что все вытаращились на Панду. В этом у них с Тедом было общее. Оба производили ошеломляющий эффект. Только Тед в хорошем смысле, а Панда совсем наоборот.
Люси пробралась в туалетную комнату, вымылась, как смогла, и поправила  выпуклый живот. Когда она вышла, то чувствовала себя почти человеком.
Панда, поджидая, околачивался у двери. Одет он был во всю ту же мятую рубашку, но пах мылом. Он изучающее осмотрел торчавшую выпуклость:
- Не бог весть что.
- Пока ты поблизости, не думаю, что кто-то будет присматриваться ко мне.
- Поживем – увидим.
Она последовала за ним обратно к столу. Пока они устраивались на диванчиках напротив друг друга, несколько человек в зале наблюдали за ними. Парочка сделала заказ и пока ждала, когда появится первое блюдо, Панда изучал на экране висевшего в углу телевизора «прокрутку» результатов бейсбольных матчей.
- Пока ты прохлаждалась в сортире, по новостям передали, что твое семейство вернулось в Вирджинию.
Люси ничуть не удивилась. Оставаться в Уинетте было бы непереносимо неловко для всех.
- Завтра они собирались в Барселону на конференцию Всемирной организации здравоохранения.
По его виду не было ясно, знает ли он, что такое конференция, не говоря уже о Всемирной организации здравоохранения.
- Когда ты позвонишь Теду и скажешь ему, что ты облажалась?
- Не знаю.
- Что толку бежать от проблем, все равно их так не решишь. Каких бы там проблем не навыдумывала себе такая богатенькая девушка, как ты.
- Я не убегаю, - возразила Люси. – Я… в отпуске.
- Неправда. Это я в отпуске.
- А я предложила заплатить тебе тысячу долларов плюс расходы, если ты возьмешь меня с собой.
Тут принесли их заказ. Официантка поставила на стол чизбургер с беконом, луковые колечки, а перед Люси водрузила овощной салат. Не успела официантка расставить блюда, Панда запихнул в рот жареное мясо.
- Так что ты будешь делать, если я отвезу тебя назад?
- Найду еще кого-нибудь, - ответила Люси. Откровеный вздор, конечно. Кого она еще найдет? - Вон тот парень, к примеру. – Она кивнула в сторону неотесанного на вид парня, сидевшего перед тарелкой с блинчиками. – Попрошу его. Похоже, ему бы пригодились деньги.
- Судишь по прическе?
Парень носил стрижку «маллет».

Уж кому-кому, а только не Панде критиковать мужские прически, хотя, как выяснилось, другие женщины в забегаловке не были столь придирчивы, как Люси.
Кажется, он не мог заниматься двумя делами одновременно и на время выбрал мыслительную деятельность в ущерб поглощению пищи. Наконец, отхватив огромный кусок и жуя с набитым ртом, произнес:
- Гарантируешь штуку, даже если не выдержишь сегодняшний день?
Она кивнула, потом взяла цветной карандаш с детского столика. Что-то написала на салфетке и протянула Панде:
- Вот. Подпишем контракт.
Он внимательно прочел. Отпихнул в сторону:
- Ты кинула славного парня.
Люси заморгала от возникшего вдруг жжения в глазах:
- Лучше раньше, чем позже, верно? Прежде чем он обнаружил, что стал жертвой лживой рекламы.
Ей хотелось прикусить себе язык, но было уже поздно. Однако Панда лишь перевернул бутылку кетчупа и шлепнул по донышку.
Официантка вернулась с кофе и стала глазеть на Панду. Люси чуть сдвинулась, и пластиковый живот под футболкой зашуршал. Кофейник застыл в воздухе, когда официантка повернулась, чтобы взглянуть на Люси. Та, наклонившись, вжала голову в плечи.
Панда смял салфеточный контракт и вытер им рот:
- Малыш не любит, когда она слишком быстро лопает.
- Вы, девчата, залетаете все раньше и раньше, - заметила официантка. – Сколько годков тебе, милая?
- Она совершеннолетняя, - отрезал он, прежде чем Люси смогла ответить.
- Вряд ли, - проворчала официантка. – Когда срок?
- Э-э… в августе? – произнесла Люси скорей вопросительно, чем отвечая прямо на вопрос, и официантка посмотрела озадаченно.
- Или в сентябре. – Панда откинулся на диванчике и полуприкрыл веки. – Зависит от того, кто папаша.
Женщина посоветовала Панде нанять хорошего адвоката и удалилась.
Он отодвинул от себя пустую тарелку:
- Через пару часов можем уже быть в аэропорту Остина.
Какие самолеты? Какой аэропорт?
- Я не могу лететь, - запротестовала Люси. – У меня нет паспорта.
- Позвони своей мамаше, и пусть она позаботится обо всем. Эта увеселительная поездочка и так пробила дырку в моем кошельке.
- Я же сказала. Отслеживай свои расходы. Я тебе все верну. Плюс тысяча долларов.
- И где же ты добудешь наличку?
Она понятия не имела.
- Как-нибудь разберусь.

Как-то Люси угодила на вечеринку, зная, что там будет выпивка. Ей было почти семнадцать, никто из детишек не увлекался наркотиками, и Мэт с Нили никогда бы ничего не узнали. Подумаешь, что тут такого?
Потом Кортни Барнс вырубилась за диваном, и они не смогли привести ее в чувство. Кто-то вызвал 911. Появились копы и проверили у всех удостоверения личности. Когда полицейские обнаружили, кто такая Люси, один из них отвез ее домой, пока остальных подростков препровождали в полицейский участок.
Она никогда не забудет, что тогда сказал ей тот офицер:
- Все в курсе, что сенатор Джорик и мистер Джорик сделали для тебя. Так-то ты им отплатила?
Мэт и Нили отказались ставить ее в привилегированное положение и отвезли обратно в участок, чтобы она там посидела вместе со всеми. Пресса разнюхала и принялась смаковать все подробности, завершив полемикой в публицистических статьях о неуправляемых детишках вашингтонских политиков, но родители никогда, ни разу, не попрекнули этим Люси. Вместо того они поговорили с ней об опасности отравления алкоголем и вождения в пьяном виде, о том, как они ее любят и хотят, чтобы она поступала разумно. И эта самая любовь так пристыдила и изменила юную нарушительницу, как никогда не удалось бы никакому гневу. Она поклялась себе, что никогда больше не унизит их, и до вчерашнего дня так и поступала.
А сейчас она стояла посреди пахнущего резиной и попкорном сельского магазинчика. Люси поправила пластиковый пакет под футболкой, чтобы он не шелестел, но после нескольких часов в дороге она выглядела такой запущенной, что никто на нее не стал бы лишний раз смотреть, хотя Панда привлекал настороженные взгляды, как и тогда, в ресторане. Какая-то молодая мамаша даже поспешила увести свое чадо в другой отдел, чтобы избежать встречи с таким подозрительным типом.
Люси глянула на него из-под козырька бейсболки:
- Встретимся у кассы.
Он поднял за лямку дешевый розовый спортивный бюстгальтер:
- Похоже, твой размерчик.
Она выдавила в ответ улыбку:
-  Ладно. Мне не нужна помощь. Можешь пока заняться своими покупками. Я плачу.
Он кинул бюстгальтер:
- Чертовски верно, платишь ты. Я собираю чеки.
Но сам не сдвинулся с места. Люси демонстративно кинула несколько уродливых бабушкиных трусов в корзинку, поскольку не собиралась демонстрировать ему любые свои покупки.
Трусы он вытащил, а взамен бросил несколько ярких цветных лоскутков скудного содержания.
- Вот эти мне больше нравятся.
«Ну конечно, еще бы. Только раз тебе никогда их не увидеть, то и права голоса ты не имеешь».
Он сунул ладонь под футболку и почесал живот:
- Давай быстрей. Я есть хочу.
Панда ей был нужен, потому Люси оставила это дрянное «ничто» в корзине  и позволила увести себя в единственный мужской отдел.
- Люблю, если леди вносят свой вклад, когда я отовариваюсь.
Он схватил темно-синюю футболку и стал рассматривать  картинку: красотку с непомерно огромными грудями, оседлавшую ракетную установку.
- Только не это. Ни за что, - заявила Люси.
- А мне нравится.
Он перекинул футболку через плечо и стал перебирать джинсы, висевшие на вешалке.
- А я-то думала, тебе нужен мой совет.
Он тупо уставился на нее:
- С какой стати?
Люси сдалась.
Несколько минут спустя, уже стоя со своими скудными покупками у кассы, она испытала болезненный укол тоски по своим жемчугам, ленточкам, тонким сарафанам и изящным босоножкам. Эти вещи служили ей надежной опорой. В балетках и кашемировых кофточках, с телефоном у уха Люси знала, кто она такая: и не только приемная дочь бывшего президента страны, но и отличный лоббист, и первоклассный сборщик средств на важные программы помощи детям. У нее снова засосало в животе.
Панда исподлобья поглядывал на нее, пока платил за покупки. Когда они оказались снаружи, он скидал все в купленную дешевую серую спортивную сумку, свалив кучей ее яркие трусики с темно-серыми боксерами, и закрепил пружиной на «ямахе».
Люси уже поняла, что Панда не любит большие магистрали, и потому они ехали по пыльным сельским дорогам, бежавшим через умиравшие городки и мимо полуразрушенных ранчо. Она понятия не имела, куда они направляются. Да и неважно. К вечеру мотоцикл остановился у мотеля на дюжину мест рядом с заброшенными дорогами. Первое, что она увидела, когда Панда вышел из крошечной конторы мотеля, один-единственный ключ, болтавшийся в его крупной ладони.
- Я бы хотела отдельную комнату, - заявила Люси.
- Вот и плати за нее.
Он перекинул ногу через сиденье и, не став ее ждать, подъехал к последней двери мотеля. Она пошла пешком на непослушных ногах. Тряска на кожаном сиденье по крайней мере формально заставляла  чувствовать, что она еще жива – вплоть до момента, когда Люси вспомнила, что эти широкие плечи, на которые вынуждена была глазеть весь день, принадлежат типу, дружившему с отрыжкой, евшему с открытым ртом и терпевшему попутчицу лишь ради денег. И с этим мужчиной ей предстоит делить какую-то убогую комнатушку в мотеле.
Ей стоит лишь позвонить. Один звонок – и это безумие прекратится.
Она продолжала шагать.
Когда Люси подошла к их номеру, Панда как раз отстегивал пружинное крепление сзади мотоцикла. Освободил сумку с их недавними приобретениями, потом, хлопнув клапаном, открыл одну из седельных сумок. Пока он вытаскивал ежевечернюю шестибутылочную упаковку пива, Люси разглядела еще одну бамперную наклейку на внутренней стороне клапана.
Надпись носила настолько невообразимо подлый смысл, что Люси понадобилось какое-то мгновение, чтобы до нее дошла суть написанного.
«Никогда не верь твари, что истекает кровью по пятерке дней в месяце и не окочуривается».
Он хлопнул клапаном, закрывая сумку, и, прищурившись, скосил на Люси глаза:
- Ну что, уже готова позвонить мамуле и папуле?

...

сун: 22.07.12 12:40

Спасибо за новую главу!!!

Чувство юмора отличное! Эх, все сильнее хочется узнать кто же скрывается за личиной Панды.

...

Аньга: 22.07.12 12:50

Ура! Ура! Ура! Спасибочки за новую главу!!!!

...

Мечта: 22.07.12 13:14

Классная глава! Спасибо!

...