Рэйчел Гибсон "Мужчина моей мечты"

nato-nata: 30.04.13 22:33

Огромный привет моей любимой команде!!!
Девочки легкого перевода! Спасибо за ваш труд!!!
И конечно, отдельное спасибо Танюшке, Леночке и Инночке за перевод первой главы!
И за потрясающее оформление (ну, как всегда все на высоте!!).
Буду голосовать, но сейчас могу сказать, что очень нравится Джессика Бил! Красавица...

...

Sig ra Elena: 30.04.13 23:53

 » Кандидатуры на роль Отэм

I.
Смотреть уникальную подборку рыжуль, составленную нашими читательницами во время выборов лица Кейт из "Неприятностей..."

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=2046716#2046716

Внимание: кандидатку Мариши под номером 1.1, Кристину Хендрикс, в расчет не принимать, т.к. именно она Кейт и олицетворила.

II.
1. Этерия




2. Reine deNeige


3. Nashata




4. Vali



5. Elaya


6. LORMUREL


7. команда перевода, т.е. шеф и правая рука шефа ( на всякий случай, чтобы читатели вдруг не ошиблись при голосовании )




Девочки, пожалуйста, при голосовании указывайте четко - типа голосую за, копируя из спойлера номер и данные вашей любимицы.

...

pola: 01.05.13 00:59

Голосую за 4.2 Элизу Душку

...

nato-nata: 01.05.13 02:05

Я, как уже сказала, голосую за Джессику Бил-3.2

...

luka: 01.05.13 05:54

За Джессику Билл.

...

LORMUREL: 01.05.13 06:10

Привет, девочки!

Голосование, как вижу, идет полным ходом...

Так вот, со знанием текста, хочу сказать, что, как ни хороша Джессика, она совершенно не подходит. У нее внешность слишком уверенной в себе женщины. Я уже писала, что Отэм экономная, осторожная, считает, что сделала непростительную глупость в Вегасе - влюбилась в Сэма. У Джессики взгляд и позиция (голова, тело...), как у моделей, т.е. тех женщин, которые всегда окружали Сэма и никого из них, даже с пьяну, он не повел под венец. Да, а на фото с ребенком, где нет спец макияжа для фотосессии, она совсем несимпатичная, зубастенькая, вряд ли на такую Сэм обрати бы внимание. Ищите героиню среди более мягких, немного нервных и нетипичных для Сэма. Отэм обожает сына, такая, немного наседка. Ну, в общем, она другая. Не призовая кобылка (пардон мой френч...), а домашняя. Таня, Лена, м.б. вы добавите от себя?

...

luka: 01.05.13 06:31

прочитав первую главу и то как первый раз в книге предстает Отэм, я бы не сказала что она неуверенная в себе с виду женщина, к тому же работа организатора свадеб не сочетается у меня в голове с психотипом девушки который вы описали, это должна быть особа, четко понимающая чего она хочет от жизни, приятной и красивой внешности, почти модельной, но с интеллектом, с долей авантюризма, в Джессике я вижу огонек, что бы в Вегасе выйти замуж и родить для себя сына, а здесь половина фото актрис с внешностью домохозяеек, не нравятся они мне честно, поэтому мой выбор Джессика.

...

LORMUREL: 01.05.13 06:44

Я не очень люблю Натали Портмэн, но на фото, которое мы видим, это то, что надо. Есть в ее облике что-то такое - нерв, отчаянье, ранимость и, одновременно, решительность. И хороших фотографий много.

Голосую за Натали Портмэн.





Интересненько...а что Вы имеете против домохозяек?

Вот фото (редкое) Нальи Орейро, где, на мой взгляд, идeальный образ нашей героини. Но за нее я голосовать не буду, т.к. нормальных фотографий у Нати очень мало.

...

Зима: 01.05.13 07:21

Голосую за 4.1. Хилари Бертон

...

NataФka: 01.05.13 07:59

Голосую за № 7.1. Alyson Lee Hannigan.
В сторону Элисон склонило это фото:

...

qeen frog: 01.05.13 08:58

Под такое описание героини на мой взгляд идеально подходит Натали Портман.
Когда она идёт со своим ребёнком всегда собранная и настороженная. К тому же в выборе фото данной тематики проблем не будет.
Против Джессики Бил и Натальи Орейро тоже против ничего не имею, но они слишком уверенные в себе и на нервных мамочек не смахивают, особенно Джессика.
Если выбирать просто симпатичную женщину... то больше всех мне понравилась Хилари Бертон.
Она мне показалась очень самодостаточной во всех отношениях... но я сомневаюсь - подойдёт ли она на роль Отэм? Вот если бы по-больше о ней узнать!!!
Голосую (пока что) за Натали Портман.

...

Еленочка: 01.05.13 09:46

Как трудно выбирать кота в мешке... Точно понять на кого Отэм похожа, можно прочитав хотя бы четверть книги.
Просмотрела всех кандидаток, искала разные ракурсы и выражения лица. Так отсеялись практически все, то прикус оказался не очень, еще что-то раздражающее глаз. Пока сомневаюсь между Портман и МакАдамс. Внешне больше нравится Рейчел, но с Натали больше материала, мне кажется, тем более с сыночком. Обе актрисы с живым лицом и к их внешности у меня претензий нет, не писаные красавицы, но очень милые и с изюминкой.

Немного фоток Рейчел МакАдамс

Подожду еще маленько, может еще какую характеристику Отэм добавят. До какого числа голосовать можно?

...

yanaprada: 01.05.13 10:47

Девочки, спасибо за перевод,

...

Panda-Ninja: 01.05.13 11:00

Голосую за Рэйчел МакАдамс 3.1 Есть в ней какая-то нежность и ранимость.

...

Tricia: 01.05.13 11:03

Мне сразу понравилась 4.1. Хилари Бертон. Отдаю свой голос за нее, но если нашу переводческую команду вдохновит кто-нибудь другой, спокойно приму их выбор .

...