Элизабет Нотон "Сладкое разоблачение"

amelidasha: 03.11.15 07:46

Спасибо за новые главы Вот это страсть!!! Жаль что Брайан промолчал

...

Кассиопея: 04.11.15 20:04

Катюша, Алена, Леля, спасибо за такое горячее продолжение!!!! Злорово, что к Грейс вернулось вдохновение и она раскрылась перед Брайаном... и не воспользовалась советом Холли бросить Брайана... вот только жаль, что он промолчал... ЧуЙсвую Грейс оооочень не понравится сей факт, когда она узнает о нем...

...

KattyK: 15.11.15 14:04

 » Глава 5

Перевод - KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Лелешна

Что-то было не так.
Грейс не нравилось чувствовать неловкость. Она недостаточно знала Брайана, чтобы предугадывать смены настроения, и не имела права расспрашивать, что же его беспокоит. Грейс всегда умела «читать» людей, а сейчас инстинкты прямо-таки кричали, мол, что-то происходит.
После страстного поцелуя, который, увы, так ни во что и не перешел, они оделись, а потом перекусили в кофе-баре. Брайан весь завтрак отмалчивался, и не раз Грейс чувствовала, что спутник вот-вот ей что-то скажет, но он так и не решился. Разумом она понимала, что ночь прошла, и надо просто отпустить его, но не готова была попрощаться, поэтому уговорила Брайана покататься с ней на лыжах. Он, казалось, какое-то время наслаждался свежевыпавшим снегом и догонялками на спуске, но потом снова помрачнел. Грейс уже несколько раз видела на его лице такое выражение с тех пор, как спела ему свою песню.
Ее мучили сомнения, что композиция оказалась не такой уж хорошей, что она напугала Брайана заявлением, мол, это он ее вдохновил. Что чудес не бывает.
Грейс уставилась вдаль на заснеженные горы, коря себя за глупость. У них не отношения, а просто взаимное удовольствие. Нельзя об этом забывать.
Пока она любовалась видом, мимо проехал Брайан, засыпав ее снегом.
– Господи! Ты специально это сделал!
Его мальчишеский смех согрел ее кровь и развеял сомнения.
– Ты слишком сильно погрузилась в мысли.
– Сейчас я тебя еще не так погружу. – Грейс бросила лыжные палки и кинулась на шутника.
Лыжи на ногах не дали ей хорошенько разогнаться, и она скорее упала на него, чем сбила с ног. Брайан рухнул на бок, подняв белое облако, и расхохотался.
Значит Брайан действительно наслаждался прогулкой, а не мрачно думал о чем-то своем. Он обнял ее, перекатился и поймал в ловушку. Их лыжи спутались, а мускулистое тело Брайана закрыло все: вид, снег и других лыжников на холме. Остался только он.
– Не надо было швыряться в меня снегом на вершине, а потом прятаться за той парочкой. Я их чуть не сбил.
Брайан положил руку в перчатке на бок Грейс. Она попыталась отодвинуться, но в итоге прижалась к нему бедрами.
По коже забегали мурашки, жар просочился даже через толстую ткань зимних штанов. Ей слишком понравилось ощущение, но нельзя увлекаться, не посреди же лыжни.
– Ладно, сдаюсь, сдаюсь!
Брайан перестал ее ласкать.
– Мы не квиты. Ты мне еще должна за то, что на последнем спуске перебежала мне дорогу, и я угодил в сугроб.
– Ой, да брось. Тебе идет белый цвет.
Брайан нахмурился и схватил горсть снега.
– Тебе тоже.
Вскрикнув, Грейс обняла его за шею и прижалась к груди.
– Прекрати! Прекрати, я тебе возмещу ущерб по-другому. Хорошо?
Все еще сжимая снежок, Брайан погладил ее свободной рукой и притянул к себе.
– Зависит от того, что ты задумала.
Грейс прижалась губами к его прохладной покрытой щетиной щеке. Почему небритые мужчины настолько сексуальны?
– Ну. – Она чуть подвинулась и снова поцеловала. – Если у тебя нет планов на сегодня, можем вернуться в мой номер и распить бутылку вина.
– Ты же не любишь спиртное.
Значит все же догадался? Грейс усмехнулась и поцеловала его в еще одно соблазнительное местечко.
– Ладно, значит, тогда попьем рутбир.
– Милая, жаль тебе разочаровывать, но твое предложение не слишком заманчиво.
– Без одежды.
Брайан отстранился и посмотрел ей прямо в глаза. Грейс снова увидела тот самый мрачный взгляд, который свидетельствовал: что-то происходит. То, о чем ей вряд ли захочется узнать.
– Грейс, я хочу тебе кое-что рассказать.
У нее свело живот.
– Ты ведь не собираешься признаться, что женат?
– Нет – во всяком случае, теперь нет. – На его лице промелькнуло странное выражение.
– В смысле? – переспросила Грейс, высвобождаясь и садясь.
Он отпустил ее и нахмурился.
– Я в разводе.
– О. – Грейс не знала, что сказать.
Многие женятся и разводятся, что тут такого? Однако она невольно задумалась, какую же женщину он себе тогда выбрал.
– Она была очень молода, и наши отношения долго не продлились. Вот поэтому я не связываюсь с девицами, которым нет и тридцати.
Грейс посмотрела на снег вокруг, а потом снова ему в глаза.
– И поэтому уточнил мой возраст. – Брайан кивнул, и она не сдержалась: – Что случилось?
Брайан сорвал перчатку и поскреб затылок под краем шапки, будто не хотел рассказывать.
– Когда мы сошлись, я уже служил в армии. Нас познакомил друг. Я знал, что она намного моложе меня, но думал, что она сможет быть женой солдата. Через пару недель после свадьбы меня отправили в Афганистан. Жена плохо переносила разлуку. Посылала мне длиннющие письма по электронке, мол, ей так одиноко. В общем, полгода спустя у нас было очень трудное задание, по окончании которого командир дал нам незапланированный отпуск. Я ничего ей не сказал, думал сделать сюрприз. И сделал. Удивил нас всех.
– Кого это «всех»?
– Я застал ее с моим бывшим лучшим другом.
– Ой. – Грейс поморщилась.
Вот поэтому он не встречается с молоденькими, считая их такими же незрелыми, как его бывшая.
Брайан повернулся к Грейс.
– Да уж. Ты совсем на нее не похожа. Я знаю это, просто у меня теперь… есть свои пунктики.
У кого бы их не было после такого?
Грейс вздохнула, набираясь храбрости.
– Мой последний парень оказался эксгибиционистом. Я порвала с ним, когда меня вызвали на допрос в полицию по делу, где жертвой его очередной демонстрации стала девушка-подросток. Так что не только у тебя проблемы.
Брайан улыбнулся уголком губ и потер лоб.
– Да… печально, но мой случай тебе не переплюнуть. Когда я их застукал, они не просто занимались сексом. Моя жена была связана и свисала с потолка в наручниках. Я решил, что ее пытали. Им пришлось пояснить мне происходящее. Я даже не знал, что ее заводит все это садо-мазохистское дерьмо.
Грейс фыркнула и прикрыла рот рукой.
– Ты выиграл. Это ужасно.
Брайан улыбнулся шире, и ее сердце сжалось, при виде искры, которую она увидела в его безумно синих глазах. Затем он нахмурился, но веселье никуда не делось.
– Ты же этим не интересуешься?
– Чем… бондажем?
Он кивнул.
У Грейс опять свело живот.
– Не знаю, никогда не пробовала. Это ты дразнил меня вчера романами с кнутами и цепями. А ты?
Брайан покачал головой. Однако судя по взгляду… был вовсе не против.
В голове Грейс завертелись всякие неприличные мысли, касающиеся их с Брайаном, веревки и повязки на глаза. Внизу живота стало тепло и влажно. Вдруг идея о том, как он ее связывает и ласкает, уже не показалась чем-то из ряда вон выходящим.
Тело буквально пылало от желания почувствовать Брайана каждой клеточкой. Грейс поцеловала его прохладные губы.
– Мне кажется, ты втравишь меня в неприятности, Брайан Уолкер.
Он повернул голову и так быстро и властно поцеловал Грейс, что она застонала. Брайан скользнул языком в ее рот, чуть задев зубы, и принялся наслаждаться будоражащим вкусом. Грейс расслабилась и растворилась в поцелуе, забыв про снег, про замерзший нос, про то, что на склонах есть другие люди. Ей лишь хотелось большего, хотелось Брайана.
Когда он оторвался, она уже тяжело дышала.
– Грейс, – прошептал Брайан, и его взгляд будто проник до глубины ее души. – Ты мне очень нравишься, даже больше, чем я ожидал. И хочу, чтобы ты знала: я такого не планировал. Я не должен был разговаривать с тобой в баре, но не смог сдержаться. Ты такая… совершенно необыкновенная. Ты… меня завораживаешь. Правда. Со мной давно такого не случалось, я уж позабыл, каково это.
Его признание согрело Грейс. Она улыбнулась и чуть подалась навстречу.
– Ты меня тоже завораживаешь, даже не представляешь насколько.
Пока они целовались, их чуть не окатило снегом. Раздался чей-то смех и тихие голоса. Вдруг Брайан отпрянул и спросил, оглядываясь на склон:
– Что вы сказали?
Двое сноубордистов лет двадцати остановились поодаль, метрах в трех. Парень в красной шапке посмотрел на Брайана.
– А вы не слышали? Заведение кишит копами. Кто-то вломился в пару номеров. Черт, там прямо как в сериале «Место преступления». Круто!
Сноубордисты ушли, а Брайан оказался на ногах так быстро, что Грейс и глазом не успела моргнуть. Он схватил ее за руки и поднял.
– Пойдем.
– Ч-что за спешка? – Грейс зашаталась, но устояла. Брайан протянул ей лыжные палки и наклонился, чтобы затянуть застежки.
– Хочу проверить, что там произошло.
Он снова помрачнел, а Грейс насупилась и, отряхивая куртку и штаны, подивилась переменам настроения Брайана. То он с ней флиртует, навевая неприличные мечты, то ведет себя так, будто вовсе и в мыслях этого не держал.
Он пошел вниз по склону, а потом обернулся:
– Ты со мной?
Грейс нахмурилась сильнее. С ним, но, увы, не в том смысле, в каком хотелось.

Брайана мучило дурное предчувствие. Он научился доверять инстинктам, так как они спасали ему жизнь в чертовски опасных ситуациях.
На нужном этаже чувство тревоги обострилось раз в десять. В коридоре стояло нескольких офицеров полиции. Брайан склонился к Грейс и прошептал:
– Держись позади меня.
– Они в моем номере!
Она, не слушая его возражений, пошла вперед, но Брайан схватил ее за руку и притянул обратно.
– Я выясню, что происходит.
Грейс кивнула, но по глазам было видно, что подчиняться она не желает.
Он подошел к ближайшему полицейскому и пояснил, кто они такие. Офицер кивнул, повернулся и крикнул кому-то:
– Эй, Чарли, пришла постоялица.
Несколько секунд спустя вышел другой мужчина в костюме и с волосами с проседью.
– Грейс Райдер?
– Да, это я, – подтвердила она, снимая куртку. – Что случилось в моем номере?
– Вошла горничная и увидела, что в комнате разгром. Еще вломились в номер этажом выше и этажом ниже.
Грейс сжала в руках куртку и попыталась заглянуть в комнату.
– Можно войти?
– Да. Осмотритесь, пожалуйста, и скажите, не пропало ли что-нибудь. Старайтесь не наследить.
Грейс кивнула. Детектив отступил, и она устремилась в комнату. Брайан видел в ее взгляде беспокойство и страх. И гул в крови, который свидетельствовал, что он что-то упустил, когда прошлой ночью пускал слюни на Грейс, усилился.
Переступив порог, она ахнула:
– Боже мой!
Брайан остановился в гостиной. Сердце упало. В номер не просто вломились, его разгромили. Мебель была перевернута, ящики открыты, подушки порезаны и разбросаны. Картинные рамы, прежде украшавшие стены, теперь валялись среди осколков, лампы были разбиты, разодранные шторы у застекленной двери висели криво, а гитара, на которой Грейс играла песню для Брайана, теперь превратилась в кучку щепок.
Значит Райдер не параноик, кто-то действительно преследует Грейс. И субъект, способный устроить подобное, не просто недолюбливает ее. Его пожирает ненависть.
Тут со стороны спальни раздался крик Грейс. Она успела отойти, пока он засмотрелся на обстановку. Брайан весь напрягся и потянулся за оружием, только потом осознав, что оставил пистолет в своем номере, когда забирал лыжный инвентарь.
Спальня была в еще худшем состоянии, чем гостиная, и тут сновали несколько полицейских, собирая улики. Грейс вышла из главной спальни с мокрым пластиковым пакетом на застежке, в котором лежала тетрадь в синюю клеточку. Встав у кровати, Брайан нахмурился.
– Что это такое?
– Моя нотная тетрадь.
Она открыла пакет и, достав нужное, бросила обертку на пол.
– Где она была?
– В туалетном бачке.
Брайан озадаченно нахмурился.
– Ты спрятала ее в туалете прежде, чем уйти?
Грейс поспешно листала тетрадь.
– Я всегда прячу все ценное в номере, что угодно может случиться. Собственно, так и вышло.
И снова Грейс его удивила. Она не спрятала ни ноутбук, ни бумажник, ни драгоценности, ни ключи от машины. То, что обычный человек посчитает ценным. Она спрятала нотную тетрадь за девяносто девять центов.
Грейс наконец расслабилась.
– Все здесь. Кто бы ни вломился сюда, он ее не нашел. – Она прижала руку к груди. – Теперь я снова могу дышать.
Брайану тут же захотелось узнать как можно больше о том, что угрожало ей дома. И какого черта она записала в эту тетрадь.
Он вернулся в гостиную и заметил детектива, который пропустил их в номер.
Приблизившись, Брайан вытащил из бумажника визитку и передал офицеру.
– Меня зовут Брайан Уолкер, я личный телохранитель мисс Райдер. Мне нужно посмотреть записи камер из коридора.
Детектив уставился на визитку.
– «Охранная фирма “Эгида”». Наслышан.
Грейс сзади изумленно пискнула. Брайан только что по-королевски облажался, но не мог сейчас об этом думать. Существовали дела поважнее.
– Райдер… Райдер… А она случайно не родственница Джека Райдера, генерального директора «Эгиды»?
– Сестра, – ответил Брайан.
Детектив перевел взгляд с Брайана на Грейс. Та хоть и вела себя тихо, телохранитель буквально затылком чувствовал ее сердитый взгляд.
– Мы чего-то не знаем? Это ведь не просто вандализм. В этой комнате разгром намного хуже, чем в двух других номерах.
Брайан не собирался делиться информацией с местными копами, пока не поговорит с Грейс и ее братом.
– У Джека Райдера хватает врагов, и главное для него – безопасность сестры.
Детектив хмыкнул, явно осознав, что Брайан не готов обнародовать подробности. Отвернувшись, он махнул другому мужчине в костюме, который стоял у двери.
Тот поспешно подошел и пожал руку Брайану.
– Я Уолт Зигфрид, управляющий. Мы переселим вас в один из домиков на все оставшееся время вашего пребывания.
– Это необязательно, – резко ответила Грейс, подойдя справа от Брайана. – Я решила, что мне пора уехать.
Брайан посмотрел на нее. Она напряглась и, не обращая на него внимания, уставилась на беднягу Зигфрида.
Управляющий посмотрел на детектива.
– Гм…
– Мисс Райдер, – обратился тот к Грейс. – Скоро начнется снежная буря, к утру наметет тридцать пять сантиметров. Автомагистраль i-70 уже закрыта. Если поедете сейчас, то попадете в самую гущу непогоды. Лучше переждите в одном из частных коттеджей, пока мы тут во всем разберемся. Вы будете в полной безопасности со своим телохранителем и усиленной охраной частных апартаментов.
Грейс стиснула зубы и скрестила руки на груди, прижимая к себе тетрадь.
– Ладно, но я перееду туда одна.
Брайан схватил строптивицу за локоток и осторожно потянул прочь.
– Извините нас на минутку, джентльмены.
Грейс попыталась вырваться, но Брайан только сжал ее крепче, затащил в угол номера и тихо прошептал:
– Злись на меня сколько влезет, но не делай глупости.
Она высвободилась и снова скрестила руки на груди, стараясь не смотреть ему в глаза.
– Я с тобой не разговариваю.
– Нет, разговариваешь. И после случившегося, ты никуда без меня не пойдешь. – Он кивнул на разгромленную комнату. – Завтра можешь позвонить, кому хочешь, и вызвать того, кто будет за тобой присматривать, но сегодня я прослежу, чтобы с тобой ничего не случилось. И это не обсуждается. Привыкай.
Брайан отошел, зная, что она кипит от ярости, но постарался об этом не думать. Вернувшись к детективу, он кивнул управляющему.
– Мы переедем в коттедж.
– Прекрасно, я прикажу все подготовить. – Зигфрид снял с ремня рацию.
Затем он ушел, а Брайан снова обратился к детективу:
– Я хочу получить записи камер слежения.
– Мы достанем вам, что сможем, но похоже, что в номер вломились с заднего дворика. Пойдемте покажу.
Брайан сопроводил детектива к застекленной двери и услышал, как Грейс фыркнула и села на единственный уцелевший стул. У нее есть причины злиться, но сейчас важна лишь ее безопасность. И об этом нужно было подумать задолго до случившегося.

...

Dizel: 15.11.15 14:27

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Дааа, надо было не в снежки играть, а рассказывать свою страшную тайну, теперь придётся спасать девицу, которая на него жутко обиженна Хотя думаю, когда Грейс поймёт, что её брат порешит Брайана за такие шуры-муры, она его простит

...

Nimeria: 15.11.15 14:37

Девочки, спасибо за продолжение!
Вот "страшная" тайна Брайана и раскрыта. Грейс сердита, но впереди ещё одна ночь - они вполне смогут помириться
Интересные бывшие были у героев, с нестандартными сексуальными запросами

...

Nafisa: 15.11.15 14:53

Катя, Алена, СПАСИБО огромное за новую главу. Вот так покатались, хорошо что они были вместе и никто не пострадал, а новые песни Грейс спрятала. Может "охота" была не Грейс, а именно на новые песни, что бы они не вышли в эфир?

...

Arinarisha: 15.11.15 16:32

Спасибо за новую главу! Вот тайна и раскрыта, буду с нетерпением ждать дальнейшего развития событий.

...

пам-парамм: 15.11.15 17:56

Спасибо за продолжение

...

Катрин: 15.11.15 19:26

Всех приветствую !!!

Начала читать данный роман, нравится! Спасибочки за перевод. Буду с нетерпением ждать продолжение!

...

Stella Luna: 15.11.15 21:24

Что тут скажешь, все тайное стало явным. Надо было Брайану не тянуть с признанием, хотя не факт, что Грейс бы отреагировала благожелательнее.

Так этот злоумышленник охотиться на Грейс или на ее новую песню?

Катя, Алена спасибо.

...

barsa: 15.11.15 22:45

Хорошо, что правда открылась. Чем дольше Грейс оставалась бы в неведении, тем более обманутой себя бы чувствовала, когда бы узнала об этом. Так что все к лучшему. И радует, что Брайан настоял на своем, потому негодяй, вломившийся в номер, никуда не исчез и затаился где-то рядом.
В домике будет повторный заход?
Спасибо за продолжение!

...

Suoni: 15.11.15 22:53

Грейс рассердилась, когда узнала кто такой Брайан. А вот какая реакция будет у брата Грейс??? Ух!

Катя, Алена, спасибо, девочки!

...

janemax: 15.11.15 23:47

Катюша, Алена, спасибо за новую главу!!!
Да, все хорошее неожиданно заканчивается и в жизнь возвращается реальность.
Вот и у нашей парочки завершились любовно-романтические каникулы.
Неужели это тот самый сталкер так поработал в номере Грейс?
Интересно он что-то искал или просто крушил все подряд? А в два других номера зачем залез?
А Брайан тут же "включил" телохранителя, как только дело запахло серьезными неприятностями.
Конечно же Грейс расстроилась из-за его обмана, хотя сама вела себя также накануне вечером.
По-прежнему очень любопытно, как отреагирует старший брат и начальник на их связь?

...

Ани: 16.11.15 08:05

Катя,Алена,Леля,спасибо за продолжение!

...

Лера: 16.11.15 08:17

Спасибо за перевод!

...