Джилл Купер "15 минут"

ma ri na: 02.05.17 00:44

Девочки, спасибо за первую главу )
О, Лара серьёзно подготовилась. Десять путешествий и план готов. Спасая маму, Лара нарушила все правила и запреты, а значит изменила будущее. Но ведь техник сказала, что у нее не получиться ничего сделать, ни дотронуться, ни заговорить. И причём фотография мамы? А ещё, она узнала, что официальная причина нападения, ограбление, не совпадает с увиденным ею. И Лара видела убийцу. Выходит, во время путешествия, Лару убили что-ли? Ох, одни вопросы. Очень интересно)

...

TheiaBloom: 02.05.17 04:08

Захватывающая аннотация! Команде переводчиков и редакторов ! Пойду читать

...

Stella Luna: 02.05.17 10:13

Я думаю, специально сделали вид, что не понимают. Возможно, им как раз было выгодно, что Лара вернётся в прошлое и изменит судьбу матери. Кем вообще была её мать до убийства? Она ведь была маленькая и не помнит всего. А тут вдруг оказывается, что это не случайность, а покушение запланированное.

...

Lady O: 02.05.17 11:09

Поздравляю команду с новым переводом! Удачи!

...

Yulya Fafa: 02.05.17 13:27

Спасибо за главу! Прочла на одном дыхании. Ощущение полного погружения, как-будто я слилась с Ларой и бежала вместе с ней, и сердце тоже колотилось, и...
Я в шоке. Почему та Дилайла так гаденько улыбнулась, перед тем как отправить Лару в прошлое? Видимо, она о чём-то догадывалась? Или преследовала какие-то свои цели? И да, не понятно, почему Лару не выдернули из прошлого, ведь когда она бежала, пульс точно должен был ускориться? И как Лара смогла все же то прошлое изменить, ведь все уверяют, что это невозможно? Может, ей че-то другое вкололи?
Ну и еще вопрос: во что вляпалась мама Лары, что ее хотели убить? Ведь история с грабежом оказалась фальшивкой?
И Лару подстрелили, что теперь? Как она вернётся в будущее, что с ней будет? Понятно, что девушка изменила будущее, и довольно кардинально: мать будет жить, а что с папой и Риком?
Но я не могу однозначно сказать, что сама бы, имей такую возможность, не попыталась спасти родного человека. Да и стоит учитывать, что Лара сейчас учится в 10 классе, а значит ей где-то 15-16 лет.
Понятно, что все мои вопросы риторические, ответы получу позже, по мере выкладки новых глав, но, ёлки зеленые, как же лихо все закрутилось, и какой у героини будет шок, когда она оклемается.

...

Elka: 02.05.17 18:16

Немного вступления.
Вчера посмотрела фильм "Тариф на прошлое" (наш российский, 4 серии). По сюжету - молодой мужчина, состоявшийся юрист, несколько дней до свадьбы, и за день до свадьбы погибает невеста. И вот через несколько лет - он спившийся полубомж, потерянный для общества человек. И вдруг, по стечению обстоятельств, он в интернете попадает на сайт "Попасть в прошлое". И наш герой пытается попасть в прошлое, чтобы исправить свои ошибки и не допустить гибель своей невесты. И так - несколько раз он путешествует в прошлое. Потому что, каждый последующий раз его не устраивал.
Это я к чему описываю? А просто тема перемещения во времени очень интересная.
И вот сегодня, я вижу заголовок "15 минут", иду по ссылке и... перевод книги с темой перемещения во времени! Прочитала аннотацию - ну, конечно же, я не могу пройти мимо!
Пока главу ещё не читала. Посмотрела коллажи и обложки - они просто замечательные! Все! Но наши леди-мастерицы и не умеют плохо творить.
Персонажи внешне тоже очень симпатичные. И к Екатерине Климовой я хорошо отношусь.
В общем, я присоединяюсь к почитателям этой темы.
Lorik, Нюрочек, Мел Эванс, Yulya Fafa, Trinity-, luizza, Araminta - поздравляю вас с открытием темы и новым переводом.
Всей команде - успехов, вдохновения, лёгкого перевода и приятной работы!

...

natali kasatkina: 03.05.17 06:51

Присоединяюсь к поздравлениям с открытием нового перевода. С удовольствием по слежу за приключениями Лары.

...

lanes: 03.05.17 11:58

Лорик, Юля, Аня, спасибо за первую главу!
Аннотация очень интригующая! Я с Вами)))

...

Anam: 03.05.17 18:30

Красоточки мои, с открытием!!! Легко, удачно и весело пройти новый перевод
Главу не читала ещё, потом приду

...

Lorik: 03.05.17 22:50

Вот тут лично я поняла, что это чтобы быстрее сообразить, зачем она там. Триггер для памяти, так сказать. Типа, вот она, мать, ее надо спасать. Как-то так.



Могу сразу сказать, что из общего тут только сама идея путешествия в прошлое для исправления смерти любимого человека. Дальше все совсем не так. Совсем.

И снова привет всем незнакомым и знакомым. Очень рада видеть всех-всех!

...

Anam: 03.05.17 22:53

Это хто незнакомый? Это я-то незнакомка прекрасная? Хэй, малыш, ты меня волнуешь аль есть ещё прелестницы?

...

Lorik: 03.05.17 23:08

 » Глава 2

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Анна Би

Меня окружает темнота.
Я с трудом дышу, жар в боку расходится по всему телу и добирается до головы. Пытаюсь открыть глаза, но тут же зажмуриваюсь от ослепительного света. Даже если я не мертва, сильная боль заставляет меня вроде как желать смерти. Где-то над головой звенит звонок, и до меня доносится шаркающий звук чьих-то ног.
Закрыв глаза руками, делаю глубокий вдох. Мне нужно вспомнить все, что я сделала и увидела, но воспоминания будто в ослепляющем тумане. Пульсирующая боль невыносима, и что-то внутри отчаянно рвется наружу. Надеюсь, это не рвота. Ненавижу, когда меня тошнит.

Ресницы трепещут, и я открываю глаза, ожидая обнаружить вокруг ад, но вместо этого вижу школьный класс. Я сижу за партой, часы у меня над головой показывают половину третьего. Бросаю быстрый взгляд вниз. На мне чья-то чужая одежда, и она такая девчачья, словно сахарная вата. Юбка коротковата, а футболка ярко-розового цвета. С тех пор как умерла мама, и всю одежду мне начал покупать отец, у меня не было ни одной розовой вещи.

Как я могу быть в школе, если меня только что подстрелили на улице?
Должно быть, я умираю. Дрожащей рукой тянусь к боку, но раны нет. Не считая товарного поезда в моей голове, я, кажется, в порядке. Признательно вздыхаю. Теперь надо пойти домой и увидеть маму.

– Лара, ты опять заснула?
Подпрыгнув на месте, оборачиваюсь на голос. Пристальный заботливый взгляд принадлежит не моему парню, а Доновану Джеймсу, одному из самых богатых детей в школе. Он умен, красив и все в жизни получает на серебряной тарелке. Его жизнь – полная противоположность моей. На протяжении всего обучения Донован или игнорировал меня, или поддразнивал.
Так почему же он разговаривает со мной сейчас?

У Донована идеально уложенные светлые волосы, в его голубых глазах поблескивают искорки. Он посылает мне игривую улыбку, и на щеках появляются ямочки.
Пожимаю плечами.
– Ну, может, прикорнула ненадолго.
У него странная улыбка, будто мы друзья.
– Это расплата за все те ночные посиделки допоздна.

Приступ головной боли заставляет меня зажмуриться.
– У меня голова болит. Наверное, ничего серьезного.
– Ну ладно, пошли. У меня в машине есть тайленол. – Донован встает, так что я тоже поднимаюсь, но меня мутит, и начинают дрожать колени. Он подхватывает меня, помогая восстановить равновесие. – Полегче, рок-звезда.

Откуда он знает мое старое прозвище? Меня с десяти лет никто так больше не называет. Вырываю руку из его крепкой хватки.
– Я в порядке. Можешь меня отпустить.
Улыбка Донована дает трещину.
– Должно быть, голова неслабо болит.

Все, что мне нужно, – чтобы боль прекратилась, так что направляюсь к выходу из кабинета. Я приму болеутоляющее, даже если это означает, что мне придется провести время с человеком, с которым мне вовсе не хочется дружить.
Мы идем по коридору сквозь толпу учеников и учителей. Любой звук из-за головной боли кажется сильнее, и я не очень-то рада тому, насколько близко за мной следует Донован.

Только мне кажется, что мы уже вырвались из школы, как дорогу нам преграждает моя подруга Кристина. Ее волосы уложены в стильную короткую прическу. Она улыбается и подпрыгивает на месте. С трудом подавляю желание велеть ей проваливать. Я хочу выпить таблетку, а сейчас она единственная преграда на моем пути.
– Привет, ребятки. – Она так жизнерадостна, что мне хочется ее стукнуть. – Вы в «Пиццу Гарри»?
– Коне… – начинает Донован.
– Нет, – коротко отрубаю я, заставив их обоих удивленно нахмуриться и уставиться на меня. – Голова просто раскалывается. Мне надо домой.

– Домой? – обеспокоенно переспрашивает Донован.
– Да, домой. Чтобы отдохнуть. Я хочу, чтобы боль прошла. Прости, Кристина. В другой раз.
Кристина кивает, будто это пустяки, но в ее взгляде мелькает разочарование.
Обхожу подругу и чувствую, как туман застилает глаза. К тому времени, как я сажусь в кабриолет Донована, я почти ничего не вижу. Ощущаю лишь сосновый аромат – видимо, от освежителя воздуха. Почувствовав, что Донован положил две таблетки на мою ладонь, я глотаю их всухомятку, не дожидаясь, пока он вручит мне бутылку с водой. Делаю большой глоток и возвращаю ее назад.

Донован играет в теннис и постоянно держит запас воды на заднем сидении. Мне не следовало бы об этом знать, ведь мы никогда не разговаривали ни о теннисе, ни о чем-либо еще. У меня начинают потеть ладони, и я вытираю их об юбку, ну, во всяком случае, о тот клочок ткани, что нахожу на бедрах. Чувствую себя голой и безумно мечтаю попасть домой, чтобы переодеться в джинсы или спортивные штаны. Ну хоть в какие-нибудь брюки!

Когда Донован накрывает мою ладонь своей, меня прошибает током. Пытаюсь вырваться, но он успокаивает меня:
– Просто расслабься.
Рука Донована массирует мою шею, посылая мурашки вниз по спине. Я не совсем уверена, плохие это мурашки или хорошие, но никто, кроме Рика, не имеет права ко мне прикасаться. Донован откидывает мои волосы в сторону и оставляет поцелуй на моем затылке. Я отпихиваю его и отодвигаюсь как можно дальше.
– Ты что творишь? – практически шиплю я на него.
Его глаза светятся озорством.
– Помогаю своей девушке почувствовать себя лучше. Ну, по крайней мере, я считал, что делаю именно это.

Внутри у меня все переворачивается. Я бы никогда не стала встречаться с Донованом. И как насчет Рика? Впиваюсь ногтями в бедра.
– Боль и правда адская. Думаю, мне лучше отправиться домой.
Нащупываю ручку на двери, но Донован хватает меня за запястье. Его хватка не настолько сильна, чтобы причинить боль, но и этого достаточно, чтобы мне захотелось сбежать, чего бы это ни стоило.
– Я тебя отвезу. Мне все равно по пути.

Пытаюсь не зарычать.
Донован живет в одном районе с остальными богатенькими ребятишками, моя квартира на противоположном конце города. Он везет меня к себе, а не ко мне домой. Сворачивает на улицу, где все дома одинаковы, включая розовые кусты перед входом. Здания жмутся друг к другу, вокруг них ни одного дворика, но, во всяком случае, тут двери не запираются на два оборота, и до нас не доносятся крики из квартиры Б3.

Донован паркуется у высоченного здания.
– Это мой дом. – Я не могу скрыть своего изумления.
Он поглаживает мою руку.
– Твой, сколько я тебя знаю. Тебе получше?
– Да. Спасибо за…

Он накрывает мои губы своими. Я каменею от удивления. Не могу поверить. Я ведь занята, я встречаюсь с Риком. Чувствую себя ужасно виноватой уже только потому, что сижу тут с этим богатеньким мальчишкой вместо того бедняка, который украл мое сердце.
Отталкиваю Донована и опускаю голову, чтобы он не увидел, как я расстроена.
Он вздыхает.
– Лар, я знаю, в последнее время тебе пришлось нелегко, но скоро все изменится в лучшую сторону.

Я не могу спросить, что он имеет в виду. Хоть бы Донован считал меня Ларой, с которой знаком, иначе я здорово влипла.
– Надеюсь.
Тереблю подол юбки и изучаю швы на нем. Молюсь, чтобы Донован не заметил, что я понятия не имею, о чем он говорит.

– Будь осторожна. Я позвоню вечером.
Осторожна? Что бы это значило?
– Если передумаешь и захочешь погулять, набери меня, я за тобой заеду, – добавляет Донован.
Пожимаю плечами.
– Мне еще в доме убираться.

Он смеется.
– С каких это пор родители заставляют тебя работать по дому?
– Ха… Ну… Увидимся, – бормочу я.
Выхожу из машины и торопливо поднимаюсь по ступенькам. На фиолетовой двери висит простой венок из засушенной лаванды и других цветов. Прикасаюсь к нему, вспоминая, как папа много лет назад рассказывал, что, когда они были молоды, у мамы было очень много всяких хобби.

– Мама?
Я ужасно хочу ее увидеть, все на свете готова за это отдать. Отыскиваю в сумочке ключи и поражаюсь, когда один из них подходит к замку.
В прихожей меня встречает аромат ванили. Дом похож на музей, и не только потому, что тут никого нет, но и потому, что все вокруг такое изысканное и утонченное. Я раньше ни разу не видела столько дорогого антиквариата. На роскошной мебели нет ни царапин, ни пятен. В гостиной стоят диваны с нежной кремово-желтой обивкой. На кофейном столике свежие цветы, а стена напротив увешана всевозможными сувенирами. Все кажется таким новым, таким красивым, но при этом тут уютно. Кому-то пришлось изрядно попотеть, чтобы обставить комнату именно так.

Посередине столика стоит богато украшенная серебряная рамка. У меня щемит сердце, когда я ее вижу. Это наша с мамой фотография, сделанная пару лет назад. Мы склонили головы друг к другу, такие похожие, с одинаковыми глазами и волосами. Наши лица освещены улыбками. Я касаюсь рамки дрожащим пальцем. Она настоящая. Я ее чувствую.
Мне надо увидеть маму. Сейчас же.

Меня осеняет идея, и я вытаскиваю из сумочки телефон. Чехол со стразиками? Я разочарована, но, по крайней мере, мама вернулась. Наверное, я смогу пережить то, что превратилась в слегка гламурную девчонку. Само собой, никто ничего не заподозрит, если я избавлюсь от кое-какого барахла.
Листая список контактов, вижу, что большинство имен мне знакомы. Дойдя до маминого, застываю. Руки трясутся так сильно, что я еле могу двигать пальцем по экрану.
Звоню.
Жду, кажется, целую вечность.

– Вы набрали Миранду. Сейчас я не могу подойти к телефону, но, пожалуйста, оставьте сообщение.
При звуках ее голоса у меня захватывает дух.
Бип.
Надо что-то сказать. Судорожно втягиваю воздух.
– Привет, мам. – У меня ломается голос. – Это я, Лара. Хотя ты, наверное, уже и так это поняла. – Смеюсь и вытираю руки об юбку. – Мне нужно с тобой поговорить, так что не могла бы ты мне перезвонить? Пожалуйста, это очень важно.

Я на полпути наверх, когда открывается входная дверь. Поворачиваюсь, с волнением ожидая увидеть маму, но вместо нее входят двое маленьких детей. На них одинаковые темно-синие блейзеры. Похоже на форму какой-то частной школы. Это мальчик и девочка. Оба блондины, и у обоих, как и у меня, голубые глаза. При виде меня они тепло, по-семейному улыбаются.
– Можно, мы посмотрим телевизор, пока не придет мама? – спрашивает девчушка.

Мама? У меня открывается рот, и я застываю, потеряв дар речи. В голове снова начинает пульсировать боль, и я крепко закрываю глаза. Мысленно вижу, как гоняюсь за этими двумя по парку, катаю их на качелях. Но как это возможно? Я же только что их встретила.
Майк бьет Молли по руке. Я откуда-то знаю их имена, словно воспоминания о них транслируются мне прямиком в голову.
– Лара никогда нам не позволит. Она всегда заставляет нас сначала сделать домашнее задание.
– Правильно, – с облегчением вздохнув, отвечаю я. – Идите делайте домашку.
Взъерошиваю ребятишкам волосы, потому что у меня ощущение, что так надо.

Оставаясь на лестнице, наблюдаю, как они, не переставая болтать, усаживаются на пол за кофейным столиком и вытаскивают из рюкзаков книги и тетради. Их щебет такой легкомысленный и такой нормальный. Я крепче стискиваю перила. Мне всего лишь хотелось, чтобы вернулась мама, но столько всего изменилось. Теперь у меня есть семья, и все из-за того, что я изменила одну маленькую вещь. Ну ладно, может, не такую и маленькую.
Закрываю глаза и вижу лицо Рика. Он предостерегал меня, чтобы я не рисковала нами, нашим будущим. Кажется, я все-таки это сделала.
Рик.
Но зато у меня есть мама.

В задумчивости прикусив губу, нахожу наверху свою комнату. Боюсь, что она будет похожа на дворец принцессы из розовой сладкой ваты, но стены здесь белые, и единственным розовым пятном оказывается покрывало на кровати. Комната больше, чем целая квартира, в которой жили мы с папой. В ней даже есть балкон, выходящий на маленький внутренний дворик.

Покопавшись в шкафу, нахожу джинсы и футболку. Футболка впечатляет количеством девчачьих кружавчиков, но это лучше, чем ничего. На ярлыке написано «Гуччи», а толстовка, которую я выхватываю с полки, от «Джуси кутюр». Я одеваюсь по последней моде. А нельзя мне вернуть мои отвратительные тряпки из «Уолмарта»?
Натягиваю одежки и ловлю свое отражение в зеркале в полный рост. Выгляжу я так же, как раньше, но мои волосы… Кудряшек больше нет, все локоны выпрямлены. С чего бы мне выпрямлять волосы? На туалетном столике лежит утюжок и стоит столько косметических средств для волос, что можно открывать собственный салон. В этом нет никакого смысла. Мне же нравится, что у меня такие же кудри, как у мамы. Зачем так мучиться, чтобы их распрямлять?

Внизу хлопает входная дверь, и я подскакиваю.
– Папочка дома! – звенит голосок Молли.
Папочка. Я тут же мысленно представляю своего добродушного отца с каштановыми волосами и радостной улыбкой. Хотелось бы мне рассказать ему, что я сделала, но нельзя.
Вылетаю из комнаты и сбегаю вниз по лестнице. Не могу дождаться, когда снова увижу и обниму папу. Спустившись, обнаруживаю, что он обнимает моих брата и сестру. Я замираю.

Ко мне поворачивается блондин.
Незнакомец.
Я превращаюсь в ледяную статую.
– Как прошел день, принцесса, хорошо?
Все внутри переворачивается. Мне хочется сбежать. Где, черт возьми, мой отец?

...

Lorik: 03.05.17 23:10

 » Главные герои 3

А вот и новое семейство Лары.

Отчим Лары - Джекс Монтгомери.


И детишки - Майк и Молли Монтгомери.

...

Lorik: 03.05.17 23:13

Ты наша любимая знакомка. Или знакомица? Ну, в общем, незнакомкой тебя никак не назовешь - придется удовольствоваться титулом прекрасной.
А вот прелестниц в теме много новых - и это здорово.

...

ma ri na: 03.05.17 23:42

Девочки, спасибо за продолжение )
Вау) Всё изменилось! Всё изменилось из-за вмешательства Лары. Мать ещё не видела, но парня своего уже. Он Ларе не нравится. Брат и сестра - это здорово. Отец.... какой-то незнакомец... А в это жизни Рика не будет?
И что с Ларой не так, что должно измениться к лучшему, что-то такое говорил Донован.

...