alenatara:
09.04.18 21:51
Кьяра писал(а):
А как могли органы опеки увидеть то, что за два года не разглядела любящая бабушка?
Ну ка бэ... Обязанность органов опеки как раз и состоит в том, чтобы видеть то, что тщательно скрывается, не? Они ж кажын день имеют дело с такими вот Вэл, должны бы уже с первого взгляда понимать, когда перед ними ломают комедию. Банально за детьми понаблюдать - те-то скрывать эмоции не умеют.
А то, что мать хотела верить в свою дочь, это в порядке вещей. Все родители думают о детях лучше, чем бывает на самом деле. Не встречала ни одного родителя, который бы открыто признался, даже себе, что просто не справился с собственными детьми. А потому ищутся оправдания своему дитяте и себе заодно, ибо не признаваться же, что вырастили чё-то не то.
Кьяра писал(а):
Бабушка так не считала, она хотела верить в это, а это всё ж разные вещи. А что бабушке ещё оставалось? Вторая дочь, обычная, племянников не взяла бы, сама бабушка уже чувствовала приближение конца, ну вот и оставалось себя убеждать, что непутёвая дочь справится с детьми, потому что больше надеяться было не на кого. Бабушка доживала свои дни, изменить что-либо она априори уже не могла, тем более, что родительские-то права Вэл вернули службы, а не сама бабушка. Службы опеки решили, что Вэл вполне способна исполнять свои обязанности как мать и никто этого не оспорил.
И считала, что любимую внучку этой наркоманке можно доверить.
Кьяра:
09.04.18 22:20
Еще раз повторю: служба опеки должна была выяснить то, что не захотела знать бабушка? Бабушка два года жила вместе с внучкой, но ничего не узнала, а ты говоришь, что
alenatara писал(а):
за детьми понаблюдать - те-то скрывать эмоции не умеют.
Да черт возьми, девочке уже 9 лет, почему бабушка у нее не спросила, что она думает о возвращении к матери. Она что, вещь или котенок, которого и спрашивать незачем? Ну почему даже не задумалась, почему девочка так себя ведет? Почему с ней вообще не разговаривала?
alenatara писал(а):
Службы опеки решили, что Вэл вполне способна исполнять свои обязанности как мать и никто этого не оспорил.
Это бабушка уговорила Бренду поехать на слушания по освобождению Вэл и возвращению ей детей и поддержать все это. Раз все родственники согласны, что Вэл будет хорошей матерью, то почему власти должны в этом сомневаться? Какая хоть малейшая зацепка была у службы опеки в том, что Вэл плохая мать? Разве кто-нибудь хоть заикнулся, что девочка вот такая странная у такой мамаши. И при этом власти плохие, а бабушка хорошая.
Nadin-ka:
09.04.18 22:24
alenatara писал(а):
Обязанность органов опеки как раз и состоит в том, чтобы видеть то, что тщательно скрывается, не?
Уж тюремные-то психологи точно должны были заметить, что дамочка не в адеквате. Как она в тюрьме сидела, уж там-то полно микробов, и попробуй запрети кому-нибудь к себе прикасаться.
Или у нее для детей одни стандарты, а лично для себя другие? Представляю как она сама поест, а потом оставшуюся еду в мусорное ведро выкидывает.
Думаю, она прекрасно знала, что ребенок потом тайком еду достает.
Причина ненависти Бренды мне видится в ревности. Мать всегда больше любила Вэл, потому что Вэл была больным ребенком, которому требуется все ее внимание.
А Бренда все старалась делать правильно, чтобы мама ее любила, но ничего не менялось. Она ведь и Вэвонну тогда взяла, чтобы одобрение матери заслужить.
Конечно бабушка навещала Валери, ну или она делала все возможное, чтобы ее вытащить. Она не хотела верить, что Вэл настолько плоха...
Lady Victoria:
09.04.18 23:06
LuSt писал(а):
Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би
Девочки, спасибо большое за перевод, редактирование и оформление!
alenatara:
10.04.18 00:08
Кьяра писал(а):
Какая хоть малейшая зацепка была у службы опеки в том, что Вэл плохая мать?
Вэл сидела в тюрьме! Это не основание считать её ненадежной? В тюрьме наверняка за ней наблюдали и наверняка видели её неадекватную чистоплотность - это тоже не основание? Она наркоманка и алконавт, она агрессивна и невменяема. Да тут поводов для лишения материнских прав не сосчитать, но службы ничего не увидели. Ну это обычное дело, у нас соцзащита тоже слепнет постоянно...
А про поведение бабушки я свою точку зрения написала - она мать, которая находилась на пороге смерти. Ей только и оставалось что надеяться на лучшее. Даже узнай она про жизнь Вэйви с матерью, что она могла сделать? Только отдать внучку в приёмную семью, где всё могло быть ещё хуже.
Irish:
10.04.18 00:36
Peony Rose писал(а):
Отношение к сестре Бренда перенесла и на Вэйви. И как только подвернулась возможность избавиться от обузы - Бренда ею воспользовалась.
Еще раз перечитала первую главу и не поняла на каком основании такой вывод. Бренда готова была оставить Вэв у себя после того как стало известно о ночных прогулках. Но муж был против и она подчинилась. Ну да, не пошла наперекор, не проявила характер, свои дети и полная семья оказались дороже...
Но ненависти к девочке я не увидела.
А в третьей главе я вообще не поняла как это Вэв вдруг оказалась с мамой. Сегодня Бренда предлагала отвезти девочку к кузинам, но бабушка уговорила этого не делать, потому что она и так скоро к ним поедет. То есть она вроде бы собиралась снова забрать племянницу. А завтра бабушка умирает и тут же приезжает мама и забирает Вэв к себе...
Все описания настолько схематичны, что делать какие-то выводы просто невозможно. Действительно отрицательные герои - это Валери и ее муж, тут даже такого описания больше, чем достаточно. И не удивительно, что Бренда и Билл ее ненавидят. Кто знает, как она себя вела до замужества и какие отношения у нее были с сестрой или с зятем. Даже бабушка говорит, что сейчас Валери бы поставили диагноз.
Nadin-ka писал(а):
Причина ненависти Бренды мне видится в ревности. Мать всегда больше любила Вэл, потому что Вэл была больным ребенком, которому требуется все ее внимание.
А Бренда все старалась делать правильно, чтобы мама ее любила, но ничего не менялось.
А Бренда все старалась делать правильно, чтобы мама ее любила, но ничего не менялось.
Это где бабушка или Бренда такое говорят?
Что-то я вот вообще ничего не понимаю. Как будто я читаю какую-то другую книгу.
alenatara писал(а):
Банально за детьми понаблюдать - те-то скрывать эмоции не умеют.
Наверное, обычно так и бывает. Но эта конкретная девочка скрывать умеет. Мама ее очень хорошо научила.
Nadin-ka:
10.04.18 07:40
Irish писал(а):
Nadin-ka писал(а):
Причина ненависти Бренды мне видится в ревности. Мать всегда больше любила Вэл, потому что Вэл была больным ребенком, которому требуется все ее внимание.
А Бренда все старалась делать правильно, чтобы мама ее любила, но ничего не менялось.
Это где бабушка или Бренда такое говорят
Причина ненависти Бренды мне видится в ревности. Мать всегда больше любила Вэл, потому что Вэл была больным ребенком, которому требуется все ее внимание.
А Бренда все старалась делать правильно, чтобы мама ее любила, но ничего не менялось.
Это где бабушка или Бренда такое говорят
Никто прямо не говорит, но это очень сильно чувствуется, во всяком случае у меня такие ощущения. Будет же наверно глава от лица Бренды, вот и посмотрим.
Кстати, если Вэвонну все увидели в первый раз, значит многие годы не видели Вэл и не знали что в ее семье происходит. Вот когда села в тюрьму, естественно власти об этом сообщили.
Возможно Вэл никто из семьи не видел с того времени как она сбежала.
Кьяра:
10.04.18 10:34
alenatara писал(а):
Она наркоманка и алконавт, она агрессивна и невменяема.
и зная все это, бабушкк решила, что в приемной семье девочке будет хуже? Ну что ж, эти благие намерения привели Вэйви прямиком в ад.
Интересно, чем же можно оправдать то, что бабушка, отведя ребенка в школу, ничего не рассказала учителям об особенностях девочки и не поинтересолвалась, как у нее идут дела? Тем, что бабушка торопилась к парихмахеру и к подружкам на бридж?
Может, дело в том, что про Бренду мы читаем впечатления постороннего, а про бабушку - от первого лица, которе, разумеется, хочет себя обелить и приукрасить? И, может, вот эти слова
LuSt писал(а):
Тогда я поняла, как сильно люблю ее, в тот самый миг, когда готовилась ее покинуть.
говорят о том, что ДО этого никакой любви к девочке она не чувствовала?
Irisha-IP:
10.04.18 10:51
Кьяра писал(а):
Интересно, чем же можно оправдать то, что бабушка, отведя ребенка в школу, ничего не рассказала учителям об особенностях девочки и не поинтересолвалась, как у нее идут дела?
Света, ты же сама указала на схематичность повествования
Так что, возможно, сей нюанс остался за скобками 
Кьяра:
10.04.18 11:08
Про схематичность не я говорила, а Ира
Но ведь и так понятно, что школьный психолог узнала, что Вэйви умеет говорить, читать, писать и все понимает только после того, как девочка сбежала и бабушка наконец-то решила ознакомить всех с этим нюансом. А что должны были думать все остальные, если ребенок не говорит, может часмаи смотреть в одну точку отстуствующим взглядом и лезет драться, если к нему притронуться? Что ребенок как минимум умстенно отсталый, вот к таким и определили. А бабушка удивляется, с чего бы так. Это все остальные там ненормальные, а моя-то не такая.
Nadin-ka:
10.04.18 11:18
Кьяра писал(а):
LuSt писал(а):
Тогда я поняла, как сильно люблю ее, в тот самый миг, когда готовилась ее покинуть.
говорят о том, что ДО этого никакой любви к девочке она не чувствовала?
Тогда я поняла, как сильно люблю ее, в тот самый миг, когда готовилась ее покинуть.
говорят о том, что ДО этого никакой любви к девочке она не чувствовала?
Чувствовала конечно, на бабушка говорит о том, что поняла насколько сильно любит внучку.
Можно ведь просто любить, а можно очень любить. Как-то так.
TANYAGOR:
10.04.18 12:16
Спасибо большое за продолжение, девочки!
Вот мы и увидели Плохую маму Вэл во всей красе. Бедные дети! Это не жизнь, а выживание. ((
Нельзя даже нормально поесть. (
alenatara:
10.04.18 12:48
Кьяра писал(а):
и зная все это, бабушкк решила, что в приемной семье девочке будет хуже?
Света, а ты почитай о приёмных семьях в Штатах, да и в России, и поймёшь почему люди предпочитают знакомое зло незнакомому. Нет, есть, конечно, и вполне приличные приёмные семьи, но родственники-то не могут контролировать куда именно отдавать ребёнка. Может Вэйви попала бы в ещё худший ад?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение