aminna:
21.02.09 00:57
Спасибо. На страницу каталога я как-то и не подумала зайти
Вебмастер:
03.03.09 14:46
» Глава 11
ГЛАВА 11 (заключительная)Моя жизнь не стала от этого лучше. Кроме Чавеса в ней больше не было ничего ценного.
Я никогда не любила свою работу. Теперь я её ненавидела. Что хорошего пытаться продать книги людям, настроенным платить гораздо меньше их стоимости? Что хорошего вообще в любой работе в ожидании конца света?
Я плыла по течению, ожидая чего-то, не зная чего.
Три месяца спустя, я все еще ждала. Однажды поздно ночью я заснула за чтением рукописи. Впереди была очередная суббота, а у меня по-прежнему никого не было. Потому что я не хотела никого, кроме него.
Я мечтала о Чавесе все время, и в моих мечтах он был со мной. Его нежные прикосновения..., глаза, полные любви. Увы, грезы - это все, что у меня было.
- Кит. Проснись.
Его голос звучал так близко. Его пальцы, снявшие с меня очки, были такими теплыми. Отгоняя сон, я открыла глаза.
- Эй, цыпочка.
Я снова закрыла глаза, сильно сожмурила, а затем попробовала еще раз. Он казался размытым, но он был здесь.
Я попыталась встать и страницы рукописи, лежавшие на коленях, посыпались на пол. Я не стала их собирать.
- Мир спасен?
Чавес покачал головой. Он казался уставшим, выжатым, побежденным. Не тем человеком, что отправился на поиски лишь три месяца назад.
- Почему ты приехал?
Он колебался.
- Я...мне.. нужна ты.
- Окей, - я взяла его за руку и направилась к спальне. Я возьму то, что могу получить.
- Нет! - он отнял руку. - Я имел в виду другое.
- И что же это?
- Я.. я видел ужасные вещи. Мир в хаосе, Кит.
- Я заметила.
- Среди всего этого, я помнил о тебе. Ты - то, что толкало меня вперед.
Я хотела бы верить ему, хотела, чтобы его слова оказались правдой, а еще я хотела... быть с ним.
- У нас была одна ночь, Чавес. Синтетическая близость в обмен на смерть зла или, по крайней мере, одной её небольшой частицы.
- У нас был секс.
- Я знаю.
- Для меня это было нечто большее.
Мои глаза расширились, дыхание перехватило. Я не могла говорить. Он такой проблемы, кажется, не испытывал.
- Ты свела меня с ума в тот самый миг, как я впервые увидел тебя, но я не мог прикоснуться к тебе. Я хотел ...
- Защитить меня, - я улыбнулась, и его напряженность спала. - Ты это сделал. Сейчас я в безопасности и благодарна тебе за это.
- Я не хочу, чтобы ты была благодарной, - зарычал он.
- Какой же ты хочешь, чтобы я была?
Он поглядел вдаль и пробормотал:
- Моей.
- О?
Чавес тяжело вздохнул и повернулся.
- Я хочу, чтобы ты была моей. Я хочу иметь кого-то, где-нибудь, кто ждет меня. Я устал быть одиноким. Единственное время, когда я чувствовал себя частью чего-то, было время, когда я был здесь, с тобой.
- Что ты говоришь?
- Я люблю тебя. Я не могу жить без тебя. Я надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Я колебалась, и его плечи поникли.
- Девушка как ты и парень как я... ты, вероятно, забыла обо мне в тот самый миг, как я вышел из этой двери.
Я позволила себе тихий смешок.
- Ты - незабываемый тип.
Надежда осветила его глаза. Я не хотела, чтобы эта надежда умерла.
- Я тоже люблю тебя, Зак.
Он улыбнулся произнесенному мною имени. Для него, признание его имени было дороже признания его тела.
- Моя жизнь без тебя не представляет никакой ценности. Я ненавижу находиться здесь, потому что это означает, что я не с тобой. Я хочу помочь тебе спасти мир.
Чавес замотал головой так сильно, что его волосы взлетели, а его сережка блеснула в искусственном свете, отбросив искорки в мои глаза.
- Я не могу позволить тебе рисковать собой.
- Но ты же рискуешь собой?
- Я - охотник на демонов. Это то, что я делаю. Это - все, что я когда-либо делал.
- Сдается мне, что последний демон собирался убить нас обоих. Без меня, ты бы все еще крутился на месте со своей солью, святой водой и церковным вином.
Его бровь приподнялась:
- Не забудь про серебряные пули.
- Разве я могу, ведь они так хорошо подействовали?
Его улыбка стала застенчивой.
- Я пришел к мысли, что любовь всегда была сильнее, чем что-либо еще.
- Я согласна.
- Возможно, того демона убил не столько секс, сколько любовь.
- Возможно, ты прав.
- Так значит, чем больше мы занимаемся любовью...
- Тебе не нужны оправдания, Зак.
- Тогда ...?
- Мы вместе сражаемся и вместе или побеждаем или нет.
- Ты не можешь сражаться, - усмехнулся Чавес.
- Я имела в виду перо, что могущественнее меча.
- Исследования, - произнес он.
Я наклонилась к журнальному столику и вынула пачку исписанных мною листов.
- В твое отсутствие у меня было много свободного времени.
Я предложила их ему и его взгляд медленно забегал по тому, что я изучила, затем поднялся ко мне. Волнение вернулось.
- Потрясающе, Кит.
- Я говорила тебе, что питаю слабость к мелочам.
- Это не мелочи, - его руки сжали листки бумаги. - Это - спасение мира.
Мое лицо залилось краской смущения и я опустила голову. Подойдя ближе, он взял меня за подбородок и приподнял его.
- Это будет опасно, - сказал он.
- Ты защитишь меня.
- Я буду стараться.
Его слова были обещанием, одно из которых он уже сдержал.
Конец мира предрешен?
Еще нет.
вот и сказочке конец, а кто слушал - молодец
aminna:
03.03.09 18:56
Интересное окончание, а главное оставляет простор для дальнейшего развития событий - например, для новых рассказов или даже романов
Devochka:
28.04.09 14:41
Только сейчас прочитала, очень интересная история! Мне понравилась
И перевод хорош, спасибо за хорошее настрение 
!
Medea:
12.05.09 14:46
Цитата:
- Какой же ты хочешь, чтобы я была?
Он поглядел вдаль и пробормотал:
- Моей.
Он поглядел вдаль и пробормотал:
- Моей.
Цитата:
- Это будет опасно, - сказал он.
- Ты защитишь меня.
- Я буду стараться.
- Ты защитишь меня.
- Я буду стараться.
Люблю такие концовки!
Два основных слова (для меня): "Моей" и "Опасно"
и 
LiBerty:
16.07.09 17:03
Спасибо большое за перевод! Прочла на одном дыхании! Чавес чем-то напоминает героев сериала "Сверхъестественное", вернее Джона, папу Дина и Сэма
Kleksu:
22.07.09 11:50
Уиии!*пищит от избытка чувств* Какой рассказ!Я в ВОСТОРГЕ!Это просто Ах!огромное спасибо за перевод!
спасибо,спасибо,спасибо!
jnina:
22.07.09 23:59
С удовольствием прочитала. Отличный перевод. Мне нравятся произведения с концовкой, позволяющей разгуляться фантазии. Жалко, что я у этого автора больше подобных вещей не встретила.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение