Песня:
03.07.09 06:08
Девушки, спасибо ОГРОМНОЕ за перевод!!!!!!! Он чудесен!!!!!! Вы молодцы, умнички!!!!!
KattyK:
03.07.09 10:38
» Глава 3 (часть 1)
Глава 3 (часть первая) - перевод мой.бета-ридинг - Люська
После беспокойной ночи, Даника встала рано, заставляя себя начинать привыкать к новому часовому поясу. Горячий душ и завтрак помогли достичь ясности ума, она прибралась на кухне, отнесла кофе в гостиную и была готова к работе. По крайней мере, девушка так думала.
Включив телевизор на утреннюю программу новостей, - просто потому, что ей не нравилась полная тишина, - она устроилась за рабочим столом. По привычке, закрывшись от внешних факторов, сфокусировала все свое внимание на деле. Однако, впервые за годы работы, Даника отвлекалась не на что-то внешнее, а на свои собственные эмоции.
Джаред. Он вернулся в ее жизнь в то время, когда она, наконец, достигла ясного равновесия, в котором работа и личная жизнь были мирными и подконтрольными. Она ему сказала, что теперь собирается доставлять удовольствие только самой себе. Но Даника сейчас не чувствовала ни спокойствия, ни ясности. И по правде говоря, не знала, чем себе угодить.
Хотела ли она снова стать уязвимой из-за него? Рисковать возможной болью из-за любых отношений с бывшим мужем? Они стали двумя разными людьми, оба повзрослели, и Даника подумала, что теперь они лучше понимали, причину распада их брака. Хотя он явно прежде испытывал горечь, и желал обвинить и ее саму, и ее отца в том, что случилось, Даника понимала, что теперь Джаред так не думает.
Это не означало, что его гнев и сильная неприязнь, - возможно, даже ненависть, - по отношению к Даниелю исчезла. Для этого нужно больше времени, если такие чувства, вообще, способны исчезнуть. И вполне возможно, что тем временем эмоции Джареда принесут ей боль.
И если этого было недостаточно для того, чтобы испытывать нерешительность, то ее чувства к Джареду были еще более неопределенными. Воспоминания о тревогах и несчастьях десятилетней давности перемешались с воспоминаниями о том, как сильно она любила мужа, даже, несмотря на боль и замешательство последних совместных месяцев. А теперь, зная, что между ними всё еще существует желание, - и ее эмоции сейчас, стали более яркими, чем во время брака, - Даника испытывала искушение исследовать новые возможности, и, одновременно, была напугана тем, что может снова испытать боль.
Часть ее хотела держаться в безопасности и в покое, в жизни без Джареда, бороться с его напористостью или просто уехать, сбежать. Но голосок глубоко внутри, предупредил, что она не сможет спрятаться, ни от него, ни от жизни, и, так как, вспыхнувшее под прикосновением желание, преследовало ее во сне прошлой ночью, она сомневалась, что сможет выдержать настойчивость Джареда, если он будет таким, же решительным.
Погрузившись в раздумья и тревогу, девушка не отдавала себе отчета, сколько просидела за рабочим столом, сложив руки. Пока лениво не посмотрела на экран телевизора, и не увидела, что новости сменились игровым шоу. Глянула на часы и нахмурилась, когда поняла, что сидела тут больше часа, так ничего не сделав.
Но прежде, чем она смогла сделать что-то помимо молчаливого ворчания на себя, раздался дверной звонок, и Даника почувствовала, как ее сердцебиение ускоряется, пока не вспомнила, что Морган должна была прийти в это время. Разумеется, это оказалась Морган, и, как обычно, была разговорчива, слегка встревожена, и принесла цветы.
- Они не от меня, - весело заметила Морган, передавая изящную, хрустальную вазу, наполненную хрупкими орхидеями. – Разносчик пришел в холл в то же время, как я собиралась подняться к тебе, поэтому я предложила отнести. Ударь меня, если я буду слишком шуметь, но так как очень немногие люди в курсе того, что ты в Сан-Франциско, и так как Макс счастливо женат, а Вулф счастливо помолвлен, я поняла, что эти цветы от Джареда.
- Хорошая догадка, - прошептала Даника, поставив цветы в вазу на кофейном столике и вынимая небольшой белый конвертик из воздушного букета. Девушка села на диван, а Морган устроилась в удобном кресле неподалеку. Открыв конверт, Даника узнала почерк Джареда на карточке, что стало еще одним шоком, - Боже, разве воспоминания не потускнели за десять лет? – и ее глаза затуманились прежде, чем она сосредоточилась на словах.
- Могу я пригласить тебя на ленч? Час дня. Джаред.
Даника почувствовала, как скривились ее губы, а сердце забилось быстрее. Будь он проклят! Может, это и была просьба, но он явно ожидал, что она согласится. Даника немного пожалела, что не может собрать свою волю и отказаться, но не удивилась, услышав, что спрашивает мягко у Морган.
- Ты и Макс сделали так, что у меня в этой квартире есть всё необходимое. Ради безопасности, я должна быть тут всё время?
- Нет, разумеется, нет, - сразу же ответила Морган, подтвердив ожидания. – Мы бы все предпочли, чтобы ты не светилась, так как ты очень известный эксперт по драгоценным камням. Но определенно можешь свободно приходить и уходить, если тебе так хочется.
И, поскольку, Джаред всегда был хорошим полицейским, Даника знала, что даже самые сильные личные чувства не заставят его сделать что-то идущее в разрез с профессиональными обязанностями. И если бы в его интересах было её нахождение вблизи коллекции Баннистера двадцать четыре часа в сутки, то он не предложил бы поход на ленч. Даже в его сопровождении.
- Кстати, - продолжала Морган. – Я собираюсь показать тебе музей завтра или в ближайшее время. Я бы хотела услышать мнение о витринах, которые мы установили для коллекции, это, во-первых. И потом, в этом музее есть другие замечательные экспонаты, кроме «Тайн Прошлого», и ты должна познакомиться со всеми, кто связан с коллекцией Макса.
Даника кивнула.
– С удовольствием.
А Морган проницательно добавила.
– Но сегодня у тебя свидание. Верно?
- Очевидно, свидание за обедом, - Даника и не осознавала, что в голосе прозвучал намек на негодование, пока Морган не улыбнулась ей.
- Джаред немного властный?
- Немного, - улыбнулась Даника, и, с нерешительным вздохом, добавила. – Надо отдать ему должное, что это скорее нетерпение, чем надменность. По крайней мере, … таким он был.
Морган скорее выглядела удовлетворенной, а не удивленной.
– Моя интуиция подсказывает, что между вами существуют тлеющие угольки, а не едва разгорающийся костер.
- Красочное описание.
- Но верное? – уточнила Морган.
Даника не видела причин скрывать или отрицать прошлые взаимоотношения с Джаредом, и к тому же, она удивительно спокойно доверилась другой женщине. – Я полагаю, что можно так сказать. Десять лет назад я была его женой.
Это действительно изумило Морган.
– Десять лет назад, ты же еще не закончила старшую школу, - возразила она.
Даника положила карточку обратно в конверт, и оставила его на кофейном столике.
– Я закончила. Едва. Мы встретились и поженились, когда мне было семнадцать. А развелись год спустя.
В золотых глазах Морган промелькнуло сочувствие.
– Должно быть, это оказалось тяжело для вас обоих. Особенно для тебя. В семнадцать, мы чувствуем столько всего, - и ничего не понимаем.
- Это удивительно верно, - улыбнулась Даника. – Как говорится, в одну реку дважды не войти.
- А может, и нет. Ты здесь, он здесь, - и у вас свидание за ленчем. Кажется, что никто не сжег мосты.
- Посмотрим, - Даника явно не желала верить, что у нее с Джаредом было будущее. Все равно не сейчас. Пока что.
– Кофе еще горячий, хочешь чашечку?
Морган слегка поморщилась.
– Я бы с удовольствием, но не могу остаться. В музее меня ждет миллион дел. Я даже не собиралась присаживаться. Хотела только передать эти формы из страховой компании, - меня отвлекли эти цветы. - В руках у нее был почти забытый, толстый конверт, цвета ванили.
Даника приняла конверт, вытащила формы, и изучая их, пыталась сосредоточиться на деле.
- Кажется, они вполне понятные, - пробормотала она. И так как каждый предмет коллекции Баннистера подлежит переоценке до выставки, это бланки из Лондонского офиса Страховой компании Ллойда, которые следует заполнить.
- Да, я тоже так думаю, - ответила Морган. Кстати, Макс просил сообщить тебе, что никто не ждет круглосуточной работы. Выставка должна открыться через четыре недели, но эту дату можно сдвинуть.
Даника посмотрела на нее как-то уныло.
– Но это уже отложилось в общественном разуме. Я видела статьи про «Тайны Прошлого» месяц назад в Нью-Йорке, и лично знаю, по меньшей мере, полдюжины коллекционеров и оценщиков драгоценных камней, которые уже купили билеты, чтобы приехать сюда в неделю открытия.
Морган усмехнулась.
– Да, я знаю. Ты не поверишь, сколько звонков я получаю со всего мира. А у входа в музей уже больше месяца как повесили баннер, оповещающий о предстоящем открытии. Но как бы, то, ни было, «Тайны Прошлого» будут открыты для публики только тогда, когда Макс Баннистер скажет об этом, и, ни минутой ранее. Только не думай, что тебя заставляют каторжно работать.
Даника улыбнулась.
– Я ценю вашу заботу. Но ты можешь передать Марксу, что я подготовлю коллекцию к передаче в музей через две недели, даже работая не больше шести-восьми часов в сутки.
Поднявшись на ноги, Морган снова усмехнулась.
– Даже с нетерпеливым агентом Интерпола, который время от времени будет вытаскивать тебя на ленч?
Провожая свою гостью до двери, Даника ответила.
– Полагаю, что сумею найти восемь часов в сутках, чтобы поработать, несмотря на внешние раздражители. – И молча, спросила себя, верит ли в это сама.
Морган не стала комментировать, а просто сказала.
– Ну, у тебя есть мой номер телефона в музее, личный номер Макса, и я уверена, что Джаред будет неподалеку. Если что-то случится, кто-нибудь из нас сможет помочь.
Когда гостья ушла Даника вернулась к рабочему столу, совершенно сосредоточив разум на полуночном сапфире в двести каратов, который нужно было очистить и старательно оценить. Она поставила внутренний будильник на полдень, чтобы оставить себе время подготовиться к встрече с Джаредом, а потом решила не позволять мыслям о нем разрушать ее сосредоточенность.
В полдень, всё еще пытаясь не думать слишком много, девушка приостановила работу, и отложила экспонат в комнату-сейф, и пошла переодеться во что-то не столь повседневное, как джинсы и свитер. Подумав про особо переменчивую погоду в Сан-Франциско, выбрала слаксы, а не юбку, с шелковой блузкой и легким блейзером. Она сознавала, что такой костюм был одним из самых строгих вариантов одежды, который она могла бы выбрать, но так как еще чувствовалась некая неуверенность по поводу всей этой ситуации, Даника не собиралась выставлять напоказ перед Джаредом свою женственность.
Чего она не осознала, просто потому, что в ее характере не было тщеславия, так это того, что могла оставаться очень женственной в любой одежде. А Джаред это определенно заметил в тот момент, когда открылась входная дверь, но ничего не сказал.
- Цветы очень милы, - заговорила дани. – Спасибо.
- Я никогда не догадывался, что есть столько видов орхидей, - легко ответил он. – Флорист пытался продать мне какой-то вид, похожий на паука, но я отказался.
- Я ценю это.
- Они всё еще тебя беспокоят? – он легко улыбался.
Ее детский страх перед пауками остался, а он явно помнил об этом.
– Боюсь, что да. Я больше не впадаю в панику, но мне они определенно не нравятся.
- У нас у всех есть свои фобии, - прошептал мужчина.
Он не зашел, поэтому Даника взяла сумочку со стола в прихожей, и вышла к нему в вестибюль. Ей не слишком нравился разговор о фобиях с Джаредом; проще говоря, он знал о ней то, о чем ни один другой мужчина на свете просто не догадывался.
Девушка отбросила эти мысли в дальний уголок разума и плотно захлопнула дверь. Восстанавливая контроль, который, как она знала, был ее единственной защитой от Джареда. Необходимо было оставаться спокойной, и перевести беседу на не личные темы.
Даника только надеялась, что сможет держать его на расстоянии руки. Она не могла позволить ему снова себя ошеломить, бросить ее в эмоциональную бурю, которая могла, и такое происходило ранее, оставить ее разбитой и измученной.
Без него.
Тигрёнок:
03.07.09 11:24
Каттик, Люська - девочки спасибо вам за такой шикарный перевод и редактирование потащила к себе в норку. Буду пока складировать.
Devochka:
03.07.09 12:03
Интересно узнать, что же послужило причиной развода, да и притом, что оба ещё по-уши любят друга! Развод, я думаю, просто "рвал всё по-живому", а ведь это так больно для каждого...
nat-ral:
03.07.09 12:36
О!!! Третий романчик из серии.
Девочки спасибо огромное за перевод.
Почитаем
Karmenn:
03.07.09 22:03
Да уж, третий читать гораздо приятнее, чем первый.
Первый - какой-то кошмар.
Отличный роман. 
KattyK:
05.07.09 10:22
» Глава 3 (2 часть)
Глава 3 (часть 2)бета-ридинг - Люська
Осторожно закрыв дверь за собой, она сказала.
– Я уверена, что хранилище крепко заперто, и все предметы коллекции внутри. Никто не говорил об этого, но я предположу, что именно так следует делать, когда я не занята работой и ухожу из квартиры.
Джаред кивнул, когда Даника снова повернулась лицом к нему, и сказал тем же деловым тоном,
- Да, есть еще одно правило, которому мне бы хотелось, чтоб ты следовала. Когда выходишь из здания, всегда сообщай охранникам внизу, куда идешь и когда рассчитываешь вернуться.
Даника не ответила на это, пока они не оказались в спускающемся лифте. Джаред легко держал ее руку, и она постаралась не обращать внимания на это прикосновение.
- А этому есть какое-то объяснение? – мягко спросила она. – Если коллекция закрыта здесь, как же мое местонахождение может касаться её охраны?
Длинные пальцы Джареда немного сжались на ее руке, но голос оставался сдержанным.
– Мир искусства и драгоценных камней достаточно мал, и те, кто им интересуются, обычно знают всех игроков. Понятно, что тебя может узнать кто-то, кто охотиться за коллекцией, кто-то достаточно умный, чтобы связать твое присутствие здесь с предстоящей выставкой, и прийти к логическому выводу. И возможно, также, увидеть в тебе средство.
Даника смотрела на панель лифта, рассеянно замечая свет за каждым номером этажа, пока они спускались в холл.
– Я не очень-то хорошее средство, - спокойно ответила она.
- Но вор не узнает этого, пока не наложит на тебя лапы, не так ли? – ответил Джаред, выдавая свою ложную хладнокровность растущим напряжением в голосе. – Он не будет знать об охране здесь, пока не получит эту информацию от тебя. Он не будет знать, что у охраны приказ - отказать в проходе через холл всем незнакомцам, если только у этого человека нет охранной карточки.
- Ладно, приняла к сведению. Я буду говорить охранникам, куда иду, и когда рассчитываю вернуться. - Она молчаливо задумалась, что это вовсе не залог того, что ее не схватит вор, а лишь встревожит охрану, если она не вернется тогда, когда ожидалось.
Вероятно, Джаред тоже об этом подумал; его напряжение стало еще заметнее, когда он резко сказал.
– Дани, для своей же безопасности, ты не должна уходить отсюда одна. В одиночку ты – слишком соблазнительная мишень, и если тебя узнают, ты станешь уязвимой. Я с радостью отведу тебя куда угодно, только попроси. Обещай, что не станешь уходить одна.
Даника едва сдержалась, чтобы не ответить тут же, но открылись двери лифта в холл. В молчании, они прошли мимо пункта охраны. Джаред отпустил ее, чтобы расписаться в журнале регистрации, пока она добавляла свою подпись к его, он просто сказал охранникам, что будет отвечать за нее, пока не приведет обратно.
Даника заметила, что он не сказал охране, куда они идут и когда вернуться.
- Да, сэр, - ответил старший из двух охранников с бесстрастным лицом.
Она молчала, пока Джаред снова взял ее под руку, и вывел из здания. Снаружи, легкий прохладный бриз соседствовал с ярким солнечным светом, и Даника лениво осмотрелась вокруг, пока они шли по тротуару туда, где была припаркована его машина на площадке перед домом.
За ними наблюдали. Она это чувствовала. Наблюдали, разумеется, не явно, но девушка не сомневалась, что несколько пар глаза постоянно следили за зданием, круглосуточно, замечая входивших жильцов и посетителей. Не стоило все-таки надеяться и проявлять глупость в таком деле с бесценной коллекцией Баннистера.
Когда он открыл для нее дверь обычного, незаметного седана, Даника забралась в машину, и тихо ждала, пока Джаред обойдет, и сядет на водительское сиденье.
- Дани? Ты не пообещала.
Он не стал заводить машину, и девушка знала, что этого не будет, пока она не ответит. – Морган сказала мне, что я свободна в своих передвижениях, - нейтрально заметила Даника.
- Посмотри на меня.
Она хотела воспротивиться этому приказу, - явно, что не просьбе, - но не смогла. Только сохранила спокойное выражение на лице, когда повернула к нему голову. Джаред выглядел таким же напряженным, как и его голос, рот сжат в тонкую линию, а бледные глаза пронизывающе изучали ее.
- Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось, - мягко сказал он. – Понимаешь? Я видел те крайности, на которые способны пойти воры и коллекционеры, и не собираюсь рисковать. Не тобой. Ты же видишь, что нет никакого смысла пускать все на самотек, Дани. Не позволяй своей гордости одержать победу над здравым смыслом.
Именно ее гордость и была причиной, а еще - неловкий страх потерять свою так тяжко полученную независимость. Но как бы она не хотела бороться и не сдаваться ему, ни в чем, понимала, что Джаред прав.
Наконец, Даника кивнула.
– Я не буду уходить из дома одна, - она поколебалась, но не смогла не добавить. – И думаю, что Морган с удовольствием покажет мне город, если я попрошу.
Джаред слегка улыбнулся, но его глаза остались такими же пытливыми.
– Любой, но не я, верно? Это потому что ты не хочешь быть со мной, Дани или потому, что ты не хочешь меня ни о чем просить?
И снова он заставил девушку занервничать, безошибочно попав в цель чувств и мотивов. И хотя часть ее желала солгать, но та горькая честность, которую они нашли прошлой ночью, побудила ее сказать правду.
Даника ответила осторожно.
– Не знаю, хочу ли я пока быть с тобой. И не знаю, смогу ли попросить тебя о чем-то, - даже о твоем обществе.
Его улыбка стала натянутой.
– Ну, это честно.
- Ты же хочешь, чтобы я была честной, не так ли?
- Хочу? – он подумал об этом минуту в молчании, продолжая смотреть на нее, не переставая сжимать рукой руль. Потом, огрубевшим голосом ответил, - Я хочу, чтобы ты смотрела на меня, не скрываясь. Чтобы поверила мне так же, как уже было однажды. О, да, я хочу, чтобы мы были честными друг с другом. Несмотря на то, как это больно.
Даника быстро посмотрела на свои руки, степенно сложенные на коленях, потом снова на него.
– Ладно. Но я надеюсь, что ты попробуешь кое-что запомнить. Десять лет – долгий срок. И я уже не та девочка, которую ты впервые увидел в магазине ее отца. Моя жизнь теперь только моя. Я сама принимаю решения. И не стану бросаться никуда сломя голову.
- Ты этого боишься? Что я втяну тебя в отношения, к которым ты не готова?
- Частично. – Она постаралась, чтобы взгляд и голос оставались спокойными. – Это почти так же, как раньше. Ты такой уверенный…, а я – нет.
- Я не могу контролировать то, что чувствую, - сказал он.
Даника не просила его объяснять свои чувства, отгородившись от них.
– Я также ничего не могу поделать с тем, что чувствую, Джаред… ты мне сказал, что нам надо начать сначала. А в начале не стоит спешить.
Он немного резко вздохнул.
– Как я помню, наше прежнее начало было таким же медленным, как приливная волна.
- И посмотри, чем все закончилось.
Пальцы Джареда сжались на руле, но спустя минуту, он уже посмотрел вперед и завел мотор. Его голос был низким, вымученным, но решительным. – Ладно, Дани. Я постараюсь не давить, не торопить тебя. Но не ожидай, что притворюсь, что мы не знакомы. Что бы ты ни говорила, я не считаю это правдой.
К несчастью для ее душевного спокойствия, Даника в это тоже не верила.
Ленч, который они решили попробовать в милом ресторанчике в районе порта, был почти спокойным и совершенно рутинным. Джаред сумел приложить усилие и направил их разговор в обычное русло знакомства друг с другом, и Даника была более чем довольна, помогая ему. Поэтому они говорили о том, что делали в течение прошедших лет, едва касаясь различных работ и мест.
Каждый из них хорошо понимал работу другого, это являлось своего рода якорем. И начиная с общих тем, они осторожно проводили дальнейшие исследования друг друга.
Даника забыла, каким приятным собеседником мог быть Джаред, когда скрывал напряжение и включал свое очарование. Он даже заставил ее не раз рассмеяться, а она почти не удивилась тому, что наслаждалась его компанией.
Этот мужчина был явно опасным.
Только когда они перешли на стадию кофе-десерта, разговор снова перешел на коллекцию Баннистера, и приближающуюся выставку «Тайны Прошлого», и это была заслуга Даники.
Так как посетителей было мало, то возле их столика не было никого, и тем не менее, она сказала, понизив голос.
- Необычно для старшего агента Интерпола охранять что-либо, не имеет значение насколько оно ценное. И едва ли Макс Баннистер нуждается в официальной помощи, когда он может создать армию из своих людей, чтобы защитить свою собственность. Что ты на самом деле тут делаешь, Джаред?
Немного помолчав, он криво улыбнулся.
– Кое-что, что мои работодатели явно не одобрят… особенно, если это не сработает.
- Что не сработает?
- Наша ловушка. Та, которую мы устроили в музее, а коллекция лишь наживка, Дани. Очень соблазнительная наживка, чтобы поймать одного неуловимого вора.
Даника слегка нахмурилась. Когда днем ранее она и Морган занимались инвентаризацией коллекции, женщина поведала ей о том, что происходило за прошедшие недели, - включая свое полночное свидание со знаменитым вором-взломщиком по имени Куинн, и их последующие приключения.
- Я собираюсь встретиться с ним при свете дня через пару дней, - тихонько говорила Морган. – Я ради этого живу.
Теперь потягивая кофе и наблюдая за собеседником, Даника задумалась, подозревает ли Морган о ловушке, которую устроили для ее Куинна. Она ничего не сказала, но проявила некоторое любопытство насчет участия Джареда в выставке, несмотря на кажущееся равнодушие. И хотя Даника не считала себя слишком восприимчивой, была уверена, что молодая директриса выставки «Тайн прошлого» находилась в мучительном процессе влюбленности в очаровательного, загадочного вора.
- Ты ужасно молчалива, - прошептал Джаред.
- Задумалась, - она поставила чашку. – Я понимаю, что Интерпол несколько разочарован тобой. И представляю, что страховщики не будут довольны, если узнают про ловушку. Полагаю, что меня намного больше удивляет Макс, который готов на подобный риск. Его семья собирала эту коллекцию пятьсот лет, и каждый экспонат незаменим.
- Не напоминай мне. Я думаю, что это глупо, и думал так с самого начала.
- Значит, это была не твоя идея. Почему ты согласился?
- Макс согласился. И как только он это сделал, я не мог больше ничего предпринять.
Даника начала было спрашивать, кто подумал об этом сначала, но Джаред посмотрел на часы, и добавил, - Кстати о Максе, он предложил, чтобы ты посетила музей днем, если не слишком устала.
- Мне нужно работать, - запротестовала она.
- Дани, тебе нужно дать себе время привыкнуть к другому часовому поясу. И прилетела ты из Европы, не так ли?
- Да, но…
- Значит, ты должна была усталой от перелета. Мы оба знаем, что этой работой ты занимаешься крайне кропотливо и старательно; она требует ясного и отдохнувшего ума. К тому же, Макс ожидает, что ты возьмешь день-два на акклиматизацию; вот почему он предложил посетить музей сегодня.
Даника колебалась, говоря себе, что он прав, несмотря на голосок в голове, который не разрешал ей терять понапрасну прекрасный денек. Когда она узнала в голоске своего отца, то тут же решила не обращать на него внимания.
- Ладно.
- Хорошо, - Джаред улыбнулся, потом дал знак официантке принести счет. – И по пути, я могу показать тебе город.
- Ты не местный, - пробормотала Дани.
- Нет, но я хорошо его изучил за прошедшие недели, поэтому, полагаю, буду приличным гидом.
Даника не стала бы ставить против него; если и было что-то неизменное за эти десять лет, так это уверенность Джареда в себе. Это было странно соблазнительным, его уверенность, которая весьма отвлекала. Настолько, что девушка совершенно забыла о вопросе, который не успела задать.
Верный своему слову, Джаред показал несколько достопримечательностей по пути в музей. Его обычное, дружественное обращение казалось менее напряженным, как будто Джаред научился скрывать свою нетерпеливость больше, чем когда-либо видела Даника. Она не знала, что все это значило, но в результате именно поведение Джареда уменьшило её осторожность, и осознание этого пришло только потом.
Очень опасный мужчина.
К тому времени, как они приехали в Музей истории искусства Сан-Франциско, где скоро должна была быть выставлена коллекция Баннистера, Джаред упомянул двух людей, с которыми Даника должна была сегодня познакомиться. Он сообщил ей не только имена, но и добавил краткие пояснения, которые Морган не знала или решила держать при себе.
Джаред остановился на стоянке музея, и Даника заметила.
- Давай по порядку. Шторм Тримейн якобы компьютерный техник из «Эйс Секьюрити», а на самом деле технический специалист из Интерпола? И она помолвлена с Вульфом Найкерсоном, который является экспертом по охране, и одновременно страховым представителем из Лондонского офиса Ллойда?
- Все верно.
- А разве это все не слишком запутано?
- Я тоже так думаю, - сказал Джареда сухим голосом. – На самом деле, я буду приятно удивлен, если крыша не свалиться на нас всех. Кстати, я не думаю, что Морган знает, о том, что Шторм действительно работает на меня. Я не уверен в этом, повторяю, но так думаю.
Даника не отвечала, пока он не выбрался из машины и перешел на другую сторону, чтобы открыть ей дверь. И когда она выскользнула из машины и смотрела, как он закрывает дверь, прошептала,
- Я полагаю, будет безопаснее, если я притворюсь, что не знаю ничего, кроме того, зачем я здесь. Кажется, это единственное, что в отношении меня является истинным.
- Ты, вероятно, права, - Джаред взял ее под руку, и провел по тротуару ко входу в музей. – Я не могу вспомнить, у тебя же нет аллергии на котов, верно?
- Нет. А что?
- У Шторм есть один. Или это у Мишки есть Шторм, я этого до конца никогда не понимал.
- Мишка?
- А чего можно ожидать от женщины по имени Шторм? У нее есть маленький, светлый котенок, по имени Мишка.
- И хотя все уверены, что она работает на «Эйс Секьюрити», в действительности, она работает на тебя и Интерпол, и помолвлена с Вульфом, который работает на страховую компанию, и является, по-совместительству, сводным братом Макса Баннистера…
- Тебя это, кажется, удивляет, - промурлыкал Джаред.
- Вовсе нет. Вся работа, которую я выполняла, была наполнена запутанными взаимоотношениями, рискованными подводными течениями, и прочими вещами, которые не является тем, чем выглядят на первый взгляд. – Даника посмотрела на громадный, красный, развивающийся возле входа баннер, напоминающий о предстоящей выставке «Тайны Прошлого», потом вздохнула и посмотрела на Джареда.
Он встретился с ней взглядом, и тепло улыбнулся.
– Да, я знаю, - сказал мужчина, выражая понимание. - Вся эта затея, возможно, скоро превратиться в настоящий хаос. И я продолжаю твердить об этом Максу.
- И что он на это отвечает…?
- Что дал слово. Макс всегда старается выполнять данные им обещания. Поэтому я заработаю себе язву и седые волосы, пока Максимиллиан спокойно пакует свою бесценную коллекцию в деревянные ящики, с надписью безделушки, возит их в грузовике через город под носом у воров, что продали бы свои жалкие душонки, и совершили бы ни одно убийство, дабы заполучить эту коллекцию.
Даника не могла сдержать улыбку, когда заметила нотку возмущения в его голосе. – Ты бы предпочел бронированный грузовик?
- Ну по крайней мере, - потом Джаред пожал плечами и улыбнулся . – Я должен был быть уверен, что Макс знает, о том, что делает. Теперь, если мы сможем быть хоть на шаг впереди всех этих воров, то действительно сможем поймать одного.
- Со слов Морган, ты уже поймал несколько. Даже целую банду на прошлой неделе.
- Нам повезло, - с намеком на отвращение ответил Джаред в ожидании у дверей, пока толпа школьников и их изнуренная учительница выйдут из здания. – Пока что нас заставали врасплох намного чаще, чем мне бы хотелось. Пока это ничего нам не стоило, но когда коллекция уже не в подземном хранилище …
Даника знала, что он также волнуется и за нее, так как было вполне вероятным, и то, что ее могли счесть средством, или взять в заложники, чтобы таким образом добраться до коллекции. Но она провела свою жизнь, работая с очень ценными, а иногда и бесценными камнями, и давно научилась принимать риск без лишней тревоги; выполняя свою работу, Даника контролировала то, что могла, доверяя другим выполнять свою.
И поэтому определенно она ответила на переживание Джареда.
– Ты сделал всё, что возможно, чтобы защитить коллекцию. К тому же, когда придет время, твоя работа – поймать вора.
- Это говорит и Макс. Но я никогда не прощу себе, если совершенная мной ошибка будет стоить ему коллекции.
Не ответив сразу, так как они уже зашли в музей, Даника не забыла услышанного. Этого не было в его характере десять лет назад, готовности признать, что ошибка возможна. Будучи молодым копом, его самоуверенность в себе и своей работе граничила с надменностью.
Это заставило задуматься, о том, что благодаря опыту и времени произошли изменения и в ней самой. Джаред тоже явно изменился. Даника не могла и дальше мучить себя воспоминаниями о боли десятилетней давности, об ошибках, который они совершили, потому что они оба стали теперь совсем другими. Это скопление знаний и незнания было странным, немного тревожным, и все же, Даника, молчаливо призналась себе, что, в самом деле, оставалась возможность оставить прошлое позади. Если у нее хватит смелости попытаться.
Тигрёнок:
05.07.09 16:22
Каттик, Люська - девочки спасибо за отличный перевод и редактуру. Утащила к себе в хранилище.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение