Шарлин Харрис "Танцующие в темноте"

Paramaribo: 03.05.10 13:04

Да, да. Ооччень хочется продолжения... Пожалуйста!

...

upssss: 04.05.10 12:53

ЗАвтра вычитаю правку последней главы на "свежий глаз" и выложу.

...

xsenonka: 04.05.10 19:25

Ждем-с в нетерпении

...

Larisa: 04.05.10 20:43

...

ЛюБанькин: 04.05.10 23:32

Чудесная новость!

...

upssss: 05.05.10 11:51

 » Глава 10

Работа шла очень медленно, поскольку, да извинят меня девочки, хоть у меня и было два варианта перевода, оба они нуждались в серьезной доработке. В результате какие-то фразы я брала у одной, какие-то – у другой, третьи переводила по-своему.

Итак:
Перевод: liguha, Catrina
Бета-ридинг: upssss

Они взяли такси, за которое должна будет заплатить Сильвия - в конце концов, они ведь должны были сохранить свои костюмы чистыми и свежими для выступления. Музей Древности только что открыл новое крыло, там и устраивалась вечеринка. Все пригашенные были меценатами, которые пожертвовали огромные суммы на его строительство. Они были великолепно одеты, большинство из них были людьми среднего и пожилого возврата, и все без исключения грелись в лучах общественного признания за совершенное им благое деяние.
Вампир и танцовщица постояли несколько минут, наблюдая, как из лимузинов и легковушек высаживаются толпы богачей. Затем они направились к входу, как и было велено Сильвией. Сотрудник музея, стоящий в дверях, проверил наличие их имен в списке.
– Подождите, - произнес грузный мужчина, - вы уже отмечены как вошедшие.
- Не может быть, - надменно сказал Шон. – Вот мое водительское удостоверение. Вот документы моей партнерши.
- Хм, - охранник заметно занервничал, его пальцы забарабанили по дверному косяку. – Я не знаю, как такое могло произойти. Но я не могу позволить вам войти.
- Тогда Джакслоунам и Рихтенбергам придется обойтись без танцев, - заметил Шон. – Пойдем, Ру.
Девушка не понимала, что происходит, но могла точно сказать, что Шону было совершенно безразлично, что кто-то воспользовался их именами; казалось, он почти ожидал этого. Раз вампир отнесся к этому так спокойно, то и она расслабится.
– Я позвоню по сотовому своему начальству, - сказала девушка сотруднику музея. – Вы могли бы объяснить Сильвии Дейтон, что не можете нас впустить, чтобы у нас не было неприятностей?
Мужчина покраснел еще сильнее, его глаза бегали по списку вверх-вниз, как будто это могло что-то изменить. Когда он вновь посмотрел на Шона, вампир поймал его взгляд, и лицо служителя мгновенно потеряло воинственность.
- Думаю, ваши имена были отмечены по ошибке. Проходите, - разрешил он.
Ру посмотрела на Шона с благоговением. Иногда вампирские способности бывали кстати.
Им повезло, что они переоделись в студии, поскольку здесь для этого невозможно было бы найти и уголка. Как и дом Джаслоу, помещения музея не были предназначены для проведения приемов. В небольших комнатках и узких коридорах сновало множество людей, и Ру поняла, что здесь всем заправляли Супер (Стильные) События. Компания Джен, которая обслуживала вечеринку Джаслоу. Официанты были одеты в традиционные белые пиджаки с логотипом С(С)С на плече. В залах стояло множество столов с закусками и подносов с шампанским. Джен, руководящая персоналом, безмятежно улыбалась.
А мужчина, белый пиджак которого туго натянулся на плечах, без сомнения был Мустафой, известным также как Мусик, работающим в Черной Луне. Как только Ру узнала его, то поняла, что коротко подстриженная девушка, открывавшая шампанское - это Хэйли, а ее партнер Дэвид был занят сбором пустых бокалов из-под напитков. Сейчас, когда его густые, волнистые черные волосы были стянуты в хвост, он выглядел совсем по-другому.
- Шон, - сказала Ру, дергая его за руку, чтобы остановить, - ты видел Мусика?
Вампир, не оглядываясь, кивнул. Они продолжили свой путь по лабиринту узких коридоров к двери, отмеченной на небольшой карте, полученной от Сильвии.
- Отлично, мы пришли, - произнес Шон, и они остановились.
Там не было специального места, где можно было бы оставить сумки, поэтому они бросили их прямо за дверью, затем на небольшом пятачке сменили свою обувь на танцевальную.
- Здесь все, - сказал Шон, когда Ру была готова. – Я позвонил им. Приехали все, кто сегодня не работает. У Томпсона и Джулии сегодня чуть раньше ангажемент в Бейсинг Хаус(1), а Рик и Фил танцуют на приватной вечеринке для нескольких избранных меценатов сразу после нашего выступления. Все остальные тут, даже Хаскелл.
- Сильвия знает?
- Нет, но это не то, что она может запретить.
- Просто здорово, что все они сделали это для тебя.
- Они сделали это для тебя. Мусик и Эбилин воспользовались нашими именами, чтобы попасть внутрь. Остальные вошли вместе с обслуживающим персоналом С(С)С. Когда я узнал, что Совет Директоров пригласил именно нас, я подумал, что за этом мог стоять Хаттон. И сегодня мы его остановим, - сказал Шон, но затем на лице вампира отразилось сожаление, что его слова прозвучали столь мрачно. – Не беспокойся, Ру.
Он чуть коснулся губами щеки девушки, заботясь о ее макияже.
Ру была слишком напугана, чтобы понять, что именно Шон имел в виду. Они взглянули друг на друга, на автомате проверяя все ли в порядке, затем вампир посмотрел на часы на запястье, и они распахнули дверь.
Спустя минуту после того, как Ру и Шон в полной готовности покинули комнатку, они двигались рука об руку легкой, почти танцующей походкой к центру огромного зала. Купол терялся где-то на высоте третьего этажа, подумала девушка. Она бывала в музее – надо сказать, до того, как новое крыло было построено, - и ей нравился широкий открытый зал с мраморными полами. Но будет ли слышна их музыка в таком огромном помещении?
Наконец, Шон и Ру оказались в центре. Девушка старалась не пялиться на маски, разложенные в стеклянных витринах, что располагались вдоль стен. Танцоры стояли, улыбаясь, ожидая, когда же толпящиеся вокруг меценаты заметят их присутствие и освободят место для выступления.
- Разве они не прелесть! - воскликнула пожилая дама с сапфировыми серьгами, обратившись к кому-то поблизости. Хмурое лицо человека отнюдь не выражало согласия с этим утверждением. Ру смутно опознала в нем неприятного мужчину с вечеринки у Джаслоу, Чарльза Броуди.
Из музейных динамиков полилась музыка, и девушке пришлось приложить немалые усилия, чтобы удержать на лице улыбку. Шон устроил еще один сюрприз. Он изменил обычную программу. Звучало «Болеро» (2). Это был номер, наполненный эротикой, который они исполняли всего раз или два на юбилеях. Почему Шон выбрал именно эту музыку для сегодняшнего выступления?
Стоило их телам сплестись в первых движениях, как Ру ощутила, что чувственность пробирает ее до костей. Ее наполняли страсть, желание, которые несла музыка.
Внезапно руки Шона обхватили ее бедра, он поднял ее вверх, пока они не образовали единую колонну. Она смотрела на него с желанием, и он поднял свой взор, полный страсти. Ру изящным движением воздела руки вверх, пока ее партнер делал плавный разворот. Он продолжал нести ее, изменив поддержку так, чтобы танцовщица парила над ним как птица, и ее свободная юбка упала ему на плечи. Толпа начала аплодировать, выражая восхищение силой и изяществом. Шон опустил ее вниз так осторожно, что ее ноги даже не ощутили толчка, коснувшись пола. Она могла с легкостью снова продолжать свои па. Потом Шон наклонил ее назад, еще назад, на свою руку, и коснулся губами ее шеи. Девушка почувствовала, как все ее тело оживает от его прикосновения, и замерла в ожидании укуса с легкой улыбкой на губах.
Но в ту же секунду она почувствовала, что что-то не так. Ее партнер был напряжен гораздо сильнее, чем это обычно бывало в финале выступления - он напоминал скорее животное в ожидании атаки. Его тело закрывало Ру почти полностью, намного больше, чем следовало, словно защищая ее. Толпа была ближе, чем нужно, и Ру отчетливо увидела Хаскелла, резко повернувшего голову вправо, его рот распахнулся в крике, позволив сверкнуть его белоснежным клыкам. Какая-то женщина вскрикнула.
Одетый в смокинг Кавер выступил вперед из вежливо образованного круга, собравшегося вокруг временного танц-пола, затем сунул руку в карман и выхватил нож. Он нажал на кнопку в рукояти, и смертоносное лезвие выскочило наружу. Секунду спустя он ранил Хаскелла, который пошатнулся и упал. Меган попыталась схватить Хаттона за руку, и она смогла бы опустить ее, если бы не Чарльз Броуди, снова толкнувший ее изо всех сил, как тогда на вечеринке. Девушка упала на пол, а Кавер очутился в центре круга перед парой танцоров.
Ру знала, что он собирается сделать. Она была уверена, что Шон считает, что Кавер хочет убить ее. И он сделал бы это, если бы не существовало больше ничего, чем он мог причинить ей боль. но сначала - девушка была в этом убеждена - он попытается убить Шона. Их только что закончившийся танец ясно продемонстрировал, что она любит вампира, и Кавер с удовольствием убьет еще и того, кого ей дорог. Поскольку Шон не ожидал этого, Ру смогла оттолкнуть вампира с линии удара до того, как нож опустился.
Черноволосая Эбилин бросилась на Кавера со спины. Он не смог нанести смертельный удар с первого раза, но ему удалось вонзить нож в живот Ру, выдернуть его и нанести новый удар. Затем раненный Хаскелл, окровавленный и взбешенный, навалился на нападавшего. С восторженным ревом, как футболист на поле, Мусик бросился на них сверху.
Боль возникла не сразу. К сожалению, Ру очень хорошо помнила прошлый раз, когда Кавер напал на нее несколько лет назад. Она знала, что скоро ей предстоит испытать адские страдания. Девушка в замешательстве всхлипнула, внезапно почувствовав слабость. В окружении визжащей и вопящей толпы Шон попытался поставить ее на ноги, чтобы вытащить из этого столпотворения.
- Он мог нанять еще кого-то. Тебе надо выбираться отсюда, - быстро проговорил он.
Но Ру наблюдала за Карлом, который нашел секунду на то, чтобы сбить мощным ударом Чарльза Броуди, прежде чем присоединился к другим вампирам, прижимавшим Кавера к мраморному полу. Оказавшийся в ловушке мужчина боролся - мда…, как сумасшедший - мелькнула мысль в голове у девушки. Не все меценаты видели нож и потому были сбиты с толку и кричали. В толпе среди персонала, меценатов и официантов могло находиться еще хоть двадцать наемных убийц.
- Пойдем, милая, - убеждал ее Шон, поддерживая и помогая пробиваться через собравшуюся толпу. - Давай выбираться отсюда. - Он чувствовал ее отчаяние и полагал, что знает его причину. Вампир внимательно осматривал окружающих людей, пытаясь понять, вооружен ли кто-нибудь из них. - Я считал, что если мы станцуем «Болеро», то спровоцируем его нападение тогда, когда будем готовы. Но я представлял все несколько по-другому. - Он с горечью рассмеялся.
Ру, потянувшись свободной рукой под юбку и почувствовала, что кровь промочила подъюбочник и уже струится по ногам. Отстав от Шона на несколько футов, девушка оперлась рукой о мраморную колонну, чтобы не упасть. Когда же она убрала оттуда руку, чтобы идти дальше, то заметила кровавый отпечаток своей ладони на мраморе.
- Шон, - позвала она, поскольку он все еще не смотрел на нее, все еще высматривал других убийц, способных преградить им путь.
Вампир сразу же развернулся и заметил след крови на колонне. Он посмотрел на него, сморщив лоб, словно пытаясь понять, что это. Наконец по резкому запаху крови Шон понял, что вряд ли он преуспел в своем жгучем желании защитить девушку.
- Нет, - сказал он, посмотрев на ее юбку. Если в принципе он мог стать бледнее, чем всегда, то это случилось сейчас.
Его глаза сверкали как сапфиры, подобные тем, что были в серьгах той пожилой дамы, подумала Ру, понимая, что здравомыслящий человек об этом бы не думал. Но решила, что все не так плохо. Потому что буквально через секунду появится боль.
- Ты потеряла слишком много крови, - выдохнул Шон.
- Она умирает, - раздался сочувствующий голос Карла. Он неожиданно появился рядом, стаскивая белую куртку и в то же время оценивая состояние девушки. - Даже если ты вызовешь скорую сию же минуту, они приедут слишком поздно.
- Что? - на этот раз Шон просто растерялся.
- Тебе нужно ее спрятать, - сказал, не колеблясь, Хаскелл, присоединяясь к ним. Обычно аккуратный белокурый вампир сейчас был растрепан и измазан кровью, но он оказался достаточно хладнокровен, чтобы предложить решение. - Если ты хочешь ее спасти, это единственная возможность, - заявил он.
- Нужно место, - произнес Шон. Его голос звучал... испуганно, подумала Ру. Она никогда не слышала подобного от своего вампира.
- Египетский зал, - предложил Карл.
Шон взял Ру на руки, как ребенка. Хаскелл и Карл последовали за ними, готовые отразить любое нападение сзади. Но лишь охранник музея подбежал к ним, что-то бессвязно лепеча по поводу раны девушки. Хаскелл, не желавший отвечать на какие-либо вопросы и, возможно, слегка обезумевший от запаха крови, сдавил мужчине шею так, что тот упал на пол.
Египетский зал был любимой экспозицией Ру. Ей нравились саркофаги, погребальные маски и даже сами мумии. Она часто задумывалась над тем, насколько этично выставлять тела на показ - безусловно, если людей однажды похоронили, то они заслуживали того, чтобы их оставили в покое – но ей нравилось рассматривать давно умерших людей, представляя себе, какими они были, пока жили, во что были одеты, что ели... и кого любили.
Шон нес девушку к саркофагу, стоящему в центре зала. Созданный для того, чтобы вместить внутри гроб фараона, резной и отделанный известняком, саркофаг был огорожен толстыми, но прозрачными листами пластика, мешающими посетителям его трогать. К счастью, ограждение было только по бокам. Вампир мог с легкостью перепрыгнуть через барьер.
Шон без труда миновал заграждение следом за Карлом, пока Хаскелл держал Ру. Хотя крышка саркофага весила, должно быть, сотни фунтов, Карл и Шон легко сдвинули ее в сторону, образовав узкую щель. Затем Хаскелл аккуратно передал девушку на руки Карлу, а Шон залез в саркофаг, высокие стенки которого достигали его груди. Карл передал Ру Шону, положившему ее на дно саркофага. Она могла спокойно лежать на спине, вытянув ноги. Девушка видела Шона, будто парящего над ней в сотнях футов. Затем он лег рядом с ней, и Ру почувствовала, как уходит оцепенение.
О, Боже, нет. Пожалуйста. Она знала, что это состояние знаменует собой приход боли. В тот момент, когда девушка закричала, Карл задвинул крышку на место, и наступила темнота.
- Ру, - твердо произнес Шон.
Она слышала его голос, но боль не давала ей сосредоточиться.
- Ру, ты хочешь, чтобы я избавил тебя от боли?
Она смогла издать лишь тихий стон, больше похожий на хныканье. Ее пальцы впились в него. Места для двоих было не очень много, и девушка чувствовала, что Шон, в отличие от нее, не может выпрямиться, но сейчас это было последним, что ее волновало.
- Ты можешь стать такой же, как и я, - сказал он, и Ру, наконец, поняла.
- Мертвой? – поинтересовалась она, стиснув зубы.
- Да. Я оказался недостаточно умен. Мой план был плохим. И потом ты позаботилась о том, чтобы он нанес удар тебе, а не мне. Зачем, Ру? Зачем?
Девушка не могла объяснить, что сделала это инстинктивно. Она просто не могла видеть, как нож вонзается в его тело, хотя немного подумав, Ру поняла бы, что он мог бы выжить, а она нет. Но у нее не было этой секунды. И осознание этой мысли вспыхнуло крохотной искоркой на дне колодца боли.
- Если я сделаю тебя подобной себе, ты выживешь, - произнес Шон.
Вряд ли сейчас было лучшее время для принятия подобного решения, но тут она вспомнила историю Шона, рассказавшего ей о своем господине, который внезапно напал на него и самым бессердечным образом бросил привыкать к его нежданным изменениями. Если Шон смог пережить эти метаморфозы, то и она сможет, потому что он будет рядом, чтобы помочь.
- Не бросишь? – спросила Ру. Ее голос дрожал и был едва слышен, но вампир понял.
- Никогда. – Его голос был тверд. – Если ты любишь меня так, как люблю тебя я, то мы выдержим обращение.
- Хорошо. – Любовь, ее мысли были о том, что он любит ее.
- Сейчас?
- Сейчас. Я люблю тебя, - прошептала Ру с большим усилием.
Без малейшего колебания Шон вонзил в нее клыки. Ей было так больно, что еще немного боли не играло никакой роли. Затем она почувствовала его губы, пьющие ее, осушая. Ей было страшно, но девушка была не в силах бороться. Затем, примерно спустя минуту, в сознании девушки разрослась вязкая серость и полностью захватила ее.
- Давай, - сказал голос, повелительный голос, - ты должна пить, Ру. Лэйла. Сейчас ты должна это сделать. – К ее лицу голой кожей была прижата рука, и она почувствовала, как что-то течет по ее губам. Вода? Ее мучила сильнейшая жажда. Девушка облизала губы и поняла, что это не вода, она не была холодной. Жидкость была тепловатая и соленая. Но Ру чувствовала себя настолько обезвоженной, что прижалась губами к его коже и начала пить.
Она очнулась спустя какое-то время.
Девушка чувствовала себя… странно. Она ощущала слабость, да, но не была больна. Ру четко помнила, как пришла в себя в госпитале, когда на нее было совершено нападение в прошлый раз: ощущение капельницы, запах простыней и тишину больничного крыла. Вот только здесь было намного темнее.
Она попыталась пошевелить рукой и поняла, что у нее получилось. Ру ощупала себя и осознала, что ее одежда и волосы в полном беспорядке. А кроме нее в этом темном месте был кто-то еще. И этот кто-то не дышал.
Она открыла рот, чтобы закричать.
- Нет, милая.
Шон.
- Мы… Я…
- Это была единственная возможность спасти тебе жизнь.
- Я помню. – Ее затрясло, и Шон обнял девушку. Он поцеловал ее в лоб, затем нашел губы. Она ощущала его прикосновения, как никогда никого раньше. Ру могла почувствовать неровность его кожи, слышать, как чуть заметно шуршит одежда на его теле. Аромат вампира вызывал в ней острое возбуждение.
Когда его губы коснулись ее, она была уже готова.
- Ко мне, мой ангел, - неразборчиво прошептал он, и девушка повернулась лицом к Шону. Вместе они стянули с нее колготки, а затем он вошел в нее. Она испытала чистейшее наслаждение: ей никогда еще не было так хорошо. Шон был менее сдержан, чем обычно, и Ру знала: это потому, что сейчас она такая же, как и он. И его сила не причинит ей вреда. Ее кульминация была сокрушительной по своей мощи.
Когда все кончилось, Ру почувствовала себя обессилевшей. Она… она обнаружила, что очень голодна.
- Мы можем выйти отсюда? – спросила девушка.
- За нами очень скоро придут и снимут крышку, - ответил Шон. – Я могу сделать это и сам, но боюсь не рассчитать силы и разбить ее. Нам не нужно, чтобы кто-то узнал, что мы здесь были.
Через несколько минут она услышала скрип отодвигаемой крышки саркофага, и в тусклом свете возникли Рик и Фил, придерживающие плиту.
Джулия и Томпсон протянули руки и помогли Шону и Ру вылезти из саркофага.
- Каково это?- робко поинтересовалась Джулия, когда они вместе с Ру остались в одиночестве в женском туалете. Мужчины избавлялись от следов их пребывания в саркофаге, а Ру решила, что ей необходимо умыться и прополаскать. Хотя можно было и не напрягаться, подумала она, взглянув на свое отражение, но все же обрадованная тем, что, несмотря на старые легенды, видит себя в зеркале. Ее одежда была изодранна, помята и залита кровью. Но, по крайне мере, Джулия любезно одолжила ей расческу.
- Быть вампиром?
Джулия кивнула.
– Неужели ты действительно чувствуешь себя по-другому?
- О, да, - ответила Ру. На самом деле ей было немного трудно сконцентрироваться, ощущая, как рядом бьется сердце ее подруги. С этим нужно было как-то бороться - ей необходима бутылочка Настоящей Крови, просто позарез необходима.
- Полиция хочет поговорить с тобой, - сказала Джулия. – Детектива зовут Веллингфорт.
- Отвези меня к нему, - попросила Ру. – Но сначала мне лучше выпить.
Не так уж часто жертвам убийств удавалось лично выдвинуть обвинение против злоумышленников. Прибытие Ру в полицейский участок в окровавленной одежде стало сенсацией. Несмотря на сломанную руку, Кавера Хаттона IV провели в соседнюю комнату и поставили в шеренгу с подставными лицами, у каждого из которых была перевязана рука, так же как и у подозреваемого. Девушка с наслаждением указала на Хаттона.
Затем это сделал Шон.
Мустафа.
Эбилин.
Конечно, три вампира и один человек, зарабатывающие на жизнь эротическими танцами - не самый почитаемый полицией род свидетелей, но несколько меценатов музея также хорошо видели нападение. Одним из этих людей был Джон Джаслоу – давний партнер Ру по танцам.
- Безусловно, будет судебное разбирательство, - сказал детектив Веллингфорт, обращаясь к девушке. Это был мрачный мужчина лет сорока, который, казалось, никогда не улыбался. – Но с учетом его предыдущего нападения на вас, отпечатков пальцев на ноже и свидетельских показаний, не думаю, что возникнут проблемы с признанием его вины. Сейчас мы не в вотчине его папаши.
- Я должна была умереть, что бы добиться справедливости, - произнесла Ру.
В комнате наступила тишина.
– Мы можем поехать ко мне, вы двое примите душ, а затем мы пойдем танцевать. Началась новая жизнь, Ру! – воскликнула Джулия.
Ру взяла руку Шона.
– Лэйла, - сказала она мягко. – Меня зовут Лэйла.



(1) Бейсинг Хаус – Замок и дворец в Гэмпшире, построенный в эпоху Тюдоров, который соперничает по своим размерам и богатству с Гэмпширским Дворцом Правосудия (примечание Catrina).
(2) Речь идет о «Болеро» Равеля.

...

Ирис: 05.05.10 12:31

...

KasatkaKsy: 05.05.10 13:46

liguha, Catrina, upssss

СПАСИБО!!!!

В серии книг про Сьюки, в большинстве случаев, человеческие девушки оказываются сильнее и благороднее, чем их нечеловеческие друзья/оппоненты мужского пола ))) И эта история не стала исключением.

...

Mad Russian: 05.05.10 14:18

Девочки, поздравляю с окончанием перевода! Свет, замечательную историю ты выбрала.
как грустно...

...

xsenonka: 05.05.10 14:33

liguha, Catrina, upssss огромное спасибо за новую серию
Вот ведь женщины не думая, защищают своих любимых как могут и получают...... вечную жизнь с любимым человеком

...

kuchi: 05.05.10 17:39

liguha, Catrina, upssss большое вам спасибо за проделанную работу! И позвольте узнать - будет ли переводиться вами 10 книга про Сьюки http://www.4shared.com/file/rwHAPSAg/Charlaine_Harris_-_Southern_Va.html?

...

Moonlight: 05.05.10 17:42

Девочки, благодарю за прекрасный перевод!

...

Лайма: 05.05.10 17:58

Спасибо за перевод.

...

Haze: 05.05.10 20:04

Урррааааа! Наконец-то мы узнали, чем же завершилась эта прекрасная история! Девочки, спасибо большое!!!

...

ЛюБанькин: 05.05.10 21:40

liguha, Catrina, upssss, спасибо за перевод!

Драматичный финал получился!

...