Кристина Додд "Запах тьмы"

kosmet: 09.02.10 10:30

Это просто великолепно Потому что мне очень интересно, как он отнесется к планам своей помощницы к которой, судя по всему, все же благоволит ( и подарки, и такое доверие с обстановкой дома).
А общая напряженная обстановка таинственного дома, надвигающаяся буря, и знак восклицания в конце предложения
дает надежду, что увидим мы его не в обычном облике.... или же это у меня просто от предвкушения разыгралось воображение
В общем, ждем с нетерпением

...

Geba: 09.02.10 10:52

Стэйс, спасибо за прекрасную новость Ох, как же ты (если не против) заинтриговала новой главой Вся в предвкушении!!!

...

Stacing: 09.02.10 11:07

Не против
Вот-вот, вечно я тороплю события.... Сейчас стараюсь держать себя в руках, чтобы не наброситься на четвертую главу, а то Буля не успевает просматривать текст. Кстати, она готовит нам еще один сюрприз...

...

bulya: 10.02.10 23:37

 » Глава 3.

А вот и я


Бетаридинг : Stacing.



Чужак вернулся. Он вышел из большой пещеры на краю скалы. Изредка присоединяясь к волчьей стае, он всегда приходил из большой пещеры, будто домашний пес. Но вел себя совсем не как домашний пес – если бы было иначе, стая просто убила бы его.
Вместо этого Чужак бежал впереди, огромный, красивый, с золотыми глазами, опушенными черными ресницами. Он был широкоплечим, а на передней лапе виднелась отметина в виде двух переплетенных змей. Его серебряно-серый мех сверкал на солнечном свету, и когда он бежал по лесу, под ним перекатывались сильные мышцы. Своей скоростью и изяществом он бросал вызов ветру.

Вожак ненавидел его за яркий блеск в глазах молодой волчицы с гладким коричневым мехом, обращенных на Чужака. Скоро у нее будет течка, и она всем дала понять, что будет бегать с Чужаком.
Но Чужак никогда не обращал на нее внимания. Он всегда бежал со стаей и смотрел только вперед, никогда не оспаривая власти Вожака.
Но он смог бы, если бы пожелал.
Вожак понимал это, поэтому сократил расстояние до Незнакомца, наблюдая за его движениями, прислушиваясь к его дыханию и глухому стуку лап по земле.
Инстинкт говорил ему, что в нем было что-то неправильное. Что-то… плохое.
Именно по этой причине Вожак не бросал вызов Чужаку. Не потому что Чужак мог победить, а потому что он был окутан аурой чего-то более страшного, чем смерть. Что-то ужасное. Что-то разрушенное, сожженное… безнадежное.
Проклятие. Или возможно договор с тенью, что было за пределом понимания Вожака …
Сегодня рядом с Чужаком бежали мрак и мучительная ярость.
Шторм наступал. Шторм уже был здесь.
Вожак боялся его, сегодня это не просто ураганный ветер и холодный дождь. Он чувствовал в земле бушующий огонь, как будто страшные изменения пришли на их землю, и все, что он знал, будет проклято и разрушено.
Чужак нес этот шторм с собой, в своем сердце.
Отметина на его ноге двигалась и извивалась, а его глаза… они пылали в тусклом свете леса.
Вот почему Вожак не заметил запах человека и не успел принять меры.
Было слишком поздно. Человек вышел из-за дерева и прицелился.
Вожак увидел его, повернулся, чтобы защитить свою самку, – и несущий смерть взрыв прокатился по лесу. Будто подхваченный невидимой рукой, Вожак взлетел в воздух. Он моментально вскочил на ноги, приготовившись сражаться. Приготовившись бежать. Преодолевая боль.
Но Чужак уже мчался на человека.
Человек поднял свою палку.
Чужак прыгнул, и в прыжке он изменился.
Мех исчез. Тело удлинилось. Передние лапы превратились в руки. Его лицо стало ужасным. Человек.

Сильный порыв ветра согнул деревья и ударил по ним, как хлыст.
Первый человек закричал. Он поднял свою палку над головой и в панике взмахнул ею.
Чужак ударил его в бок. Люди катались в грязи. Палка вспыхнула и заревела. Над головой взорвались ветви, щепки и иголки посыпались как снег.
Чужак встал, сжимая в руке палку. Он согнул ее, размахнулся, и ударил ее о валун. Во все стороны полетели осколки камня и мох. Палка сломалась на две части.
Первый человек вскочил и побежал.
Чужак стоял прямо и смотрел на Вожака. Потом он заговорил.
Вожак не понимал человеческую речь, но этого человека он понял. Он узнал его – тот стоял обнаженный, черноволосый, с черными бровями, пушистые длинные темные ресницы обрамляли знакомые золотые глаза, а по руке от плеча до запястья тянулась отметина, точно такая же, как и на лапе Чужака.
− Ты в порядке? – спросил Чужак.
Вожак посмотрел вниз. По груди текла кровь, и плоть горела как в огне. Альфа-самка уже облизывала его рану, и он знал, что выживет.
Он наклонил голову.
− Он больше вас не побеспокоит, – человек опять изменялся. В этот раз медленнее, как будто ему требовались усилия. Но когда он изменился, он стал волком. Неправильным волком. Проклятым волком. И все же волком.
Потом он побежал за тем человеком.
Вожак отвел свою стаю глубоко в лес и спрятал. Спрятал от людей, от Чужака, и от запаха, который теперь различил.
Запах проклятия.

***

Разразился шторм.
Как подходяще!
Энн ворвалась в дом Яши. И теперь шторм поймал ее в ловушку. Она это заслужила.
Девушка поднялась по лестнице наверх и вошла в спальню, ничего не опрокидывая и не роняя по пути. Открыв чемодан и развесив вещи в шкафу, она присудила себе очко за координацию на местности, хорошие навыки по распаковке багажа, и еще одно очко за то, что не зарылась носом в одежду Яши, вдыхая его запах…. Нет, это очко следует аннулировать. Вешая свой плащ в шкаф, она не удержалась и, сжульничав, все-таки прижала к носу рукав Яшиного пиджака.
Продолжая распаковывать багаж, она прислушивалась, не вернулся ли Яша домой. Увы. Она даже спустилась по лестнице, но его все еще не было.
Богатое воображение нарисовало ей картину: Яша решил прогуляться по лесу, упал и сломал ногу. Нет хуже: на него напала пума, но он отбился и теперь зовет ее на помощь…
А она… она почувствовала, что он попал в беду и всю ночь искала его, а когда нашла, промыла и перевязала его раны, соорудила носилки из веток, дотащила его до дома и заботилась о нем…. К сожалению, даже себя она не могла убедить в таком исходе дела.
Не то, чтобы Яша не мог пораниться. Он был тот еще сорвиголова – занимался скалолазанием, прыгал с парашютом, один раз участвовал в триатлоне Айронмэн(1), но из-за тренировок у него не оставалось времени на серфинг. Он три недели ходил в гипсе после того несчастного случая с лыжами прошлой зимой.
Проблема была в ней. От вида ран она теряла сознание, и в любом случае, почему бы ей не воспользоваться своим мобильным телефоном, чтобы позвать на помощь?
Сразу же она представила себя эдакой Скарлетт О’Хара – что по-прежнему не решало этой отвратительной проблемы с кровью.
Да уж, если бы Яша знал, что для него лучше, то он был бы здоров.
В одном она была точно уверена – если с ним все в порядке, он вернется домой к ужину, Яша никогда не пропускал время еды. И если она поторопится, то успеет принять душ и облачиться в свое шелковое черно-белое платье с запахом, у которого была одна-единственная застежка на талии.
Ее подруга Селия назвала это лучшим платьем для соблазнения.

Энн была с этим согласна, потому что при каждом шаге разрез на юбке полностью открывал ее бедро. И при мысли о загорелой руке Яши, скользящей вверх по ее ноге, по коже бежали мурашки. Как Селия любит упоминать, Энн не могла похвастаться званием самой старой девственницы Калифорнии только благодаря монахиням-кармелиткам(2), жившим на побережье. И по этому поводу надо было срочно что-то предпринять.
Внезапно заторопившись, Энн схватила платье, пару крохотных трусиков - практически одни шнурки и резинки, черные босоножки на шпильках от Бетси Джонсон с твердой деревянной подошвой, которые добавили еще один дюйм к ее росту, и побежала в ванную.
Шикарная медная душевая кабинка, отделанная плиткой, манила ее. Она установила рекорд по скорости принятия душа, вымывшись Яшиным шампунем и мылом – их изготавливали специально без запаха по его просьбе. Как только она закончила, то подбежала к запертой двери и прислушалась, затем открыла ее и вновь прислушалась.
Ничего. Ни звука. Он еще не пришел.
Сердце стучало как бешенное, пока она вытиралась полотенцем.
Ее всегда смущало то, как она хотела и желала его, когда он находился поблизости. Она постоянно волновалась, что он заметит, как она начинает запинаться, стоит ему подойти совсем близко, или как краснеет, всякий раз как он смотрит на нее.
Но он не замечал. Для Яши она была всего лишь удобным инструментом заполнения бумаг, разбора корреспонденции и ответов на телефонные звонки. Когда он уезжал, то оставлял «Вина Уайлдеров» в ее руках, а когда его заместители жаловались, то безучастно смотрел на них и отвечал:
− Но Энн лучше вас выполняет работу.
Конечно, она лучше выполняет работу. У нее имелись этому доказательства.
У нее для всего были доказательства, но она боялась жить, пока шесть месяцев назад ее не огорошил тот факт, что Яша не знает о ней даже двух основных фактов.
Она была живой. И она была женщиной.
Она же знала о нем все, даже то, что ему нравились красивые уверенные в себе женщины. Так что она решила изменить себя.
И она сделала это.
Энн сушила волосы до тех пор, пока они не стали сияющими и гладкими, наложила макияж – не слишком яркий, так как еще не набралась опыта. Но все же нанесла немного румян, чтобы не казаться слишком бледной, и немного туши, чтобы выделить ресницы и голубые глаза.
Однако если она собиралась раздеться перед мужчиной, ей надо было позаботиться еще кое о чем…
Она повернулась спиной к зеркалу и нахмурилась при виде своего родимого пятна. Столько лет прошло, а оно даже не поблекло. Она подумывала удалить его, но показать отметину врачу, который будет задавать вопросы и сможет увидеть больше, чем Энн хотелось бы… ведь она не могла дать объяснений. Как можно объяснить невозможное?
Она поспешно замазала родимое пятно тональным кремом. В завершение девушка надела трусики, платье и туфли.
Она посмотрела на себя в зеркало.
Разве могла она выглядеть настолько хорошо и при этом чувствовать себя как Трусливый Лев(3)?
Хорошо. Теперь она пойдет в гостиную, нальет бокал вина, примет красивую позу рядом с камином и будет ждать появления Яши. Она сможет. Все, что надо сделать – это просто спуститься вниз по лестнице.…
Сквозь шум шторма она услышала громкий хлопок снаружи.
Ей был знаком этот звук. Она выросла в центре Лос-Анджелеса.
Выстрел.
Пригнувшись, она подбежала к окну и встала сбоку, осторожно отогнула штору и выглянула наружу.
Окно выходило на подъездную аллею. Свет вечернего солнца рассеивали штормовые облака. Дул ветер, и на землю падали косые струи дождя. Сквозь ветви кедров и сосен, елей Дугласа(4) и рододендронов мерцала молния, окрашивая их в унылые оттенки черного и белого.
Она могла видеть блестящую мокрую крышу своей машины, но на аллее и во дворе ничего не было, ни вспышки от оружия, ни движения на краю, подступающего леса.
Все-таки это дикая местность. Может быть, просто кто-то охотится.
Она отпустила штору – и услышала вдали высокий крик, затем еще один выстрел.
Несколько долгих минут стояла тишина.
Все же она выглянула снова и стала вглядываться в просвет между раскачивающимися деревьями.
Выстрел и нечеловеческий крик... Могут ли пантеры кричать? Неужели кто-то подстрелил пантеру?
Интересно, в Вашингтоне вообще водятся пантеры?
Теперь она не думала о доме Яши, как о безрадостном и зловеще замке. В нем она была укрыта от непогоды, от диких животных и от сумасшедшего с оружием. Не исключено, что именно поэтому Яша любил этот дом; здесь он чувствовал себя свободным, снимая защитный барьер, которую она всегда чувствовала вокруг него.
Девушка осторожно открыла дверь.
Внизу кто-то ходил. Кто-то - или что-то.
Она слышала мягкое сопение, время от времени прерываемое рычанием.
Она включила сигнализацию?
Нет. Не включила. А в лесу кто-то ходит с ружьем.
Может кто-то чужой - кто-нибудь сумасшедший, какой-нибудь «Унабомбер»(5) – подстрелил Яшу и забрался в его дом?
Она почувствовала себя глупой. Слишком все драматизирует. Она была просто Энн Смит, менеджером по административным вопросам и идиоткой. С ней никогда не происходили какие-нибудь душераздирающие истории. И все же она испытывала страх. Сняв туфли на шпильках и зажав их в руках, она тихо пошла по коридору. Затем остановилась на лестничной площадке.
Она услышала рычание. Кто-то пыхтел.
У Яши есть собака?
Она перегнулась через перила.
Точно – у камина перед мерцающим огнем стояла собака. Она была очень высокая, большая и поджарая, хотя весила не меньше ста пятидесяти фунтов (семидесяти килограммов). Ее шерсть была черно-серого оттенка, и в свете пламени отливала красным и золотым. Собака рычала, это было четкое, не прекращающееся низкое недовольное урчание, звучащее глубоко в ее груди.
Энн не боялась собак, но еще никогда в жизни она не слышала такого грозного звука.
А потом собака повернула голову. Увидев ее заостренную морду, рану на щеке и оскаленные белые клыки, девушка отпрянула к стене.
Волк. Перед камином стоял волк.
Ее сердце стучало так громко, что его грохот отдавался в ушах.
Как волк проник в дом? Неужели черный ход был открыт? Может, он влез в окно?
Где Яша? Если бы он вошел сейчас, то мог пострадать.
Она украдкой двинулась вперед и скользнула вдоль перил, тщательно осматривая комнату.
Никаких признаков ее босса. И хоть рычание волка стихло, Энн знала, что он опасен. Убийца, хищник…
Пока она отступала, включилось ее острое мышление, благодаря которому она стала ценным администратором. Вернуться в мою комнату. Запереть дверь. Позвонить Яше на мобильный и предупредить его. Затем позвонить 911, чтобы они прислали службу по отлову животных…
Она остановилась и уставилась на волка.
Он как-то изменился.
Она зажмурилась, затем опять открыла глаза.
У меня аллергия на что-то. На запах новой машины… на мыло Яши … у меня должна быть аллергия. Потому что у меня начались галлюцинации.
Но это было не так.

Он выглядел … более длинным. На мускулистых плечах исчезла шерсть, и его уши… на них тоже исчезла шерсть, и они округлились, опустившись по бокам головы.
Волк стал… стал похож на человека.
Человек стал похож на Яшу.




_____________________________________________

(1) - Триатлон Айронмэн, или Айэронмэн Гавайи – первые соревнования по триатлону на классической дистанции (плавание – 3,86 км, велогонка – 180,2 км и бег по шоссе – 42,2 км). Один из организаторов, атлет Коллинс, в честь одного из местных бегунов, который был известен своими изматывающими тренировками, предложил: «Кто бы ни финишировал первым, мы назовем его Iron Man (Железным Человеком)».

(2) - Женский католический монашеский орден. Цель их жизни — единение с Богом путём непрестанной молитвы. Устав кармелитов крайне строг, придаёт большое значение аскезе и включает в себя даже ограничение словесного общения.

(3) - Персонаж сказки Л. Баума «Волшебник страны Оз».

(4) -

(5) - Унабомбер – газетное прозвище Теодора Качинского — американского математика, нео-луддита и социального критика. Пытался привлечь внимание к проблеме уменьшения человеческой свободы в обществе из-за современных технологий, требующих крупномасштабной организации. И делал это очень оригинально: отправлял бомбы по почте. С 1978 по 1995 Качинский отправил 16 бомб почтой, целями были университеты и авиалинии. В итоге погибло 3 человека и 23 было ранено. Приговорён к 4 пожизненным заключениям и сейчас пребывает в тюрьме ADX Florence (Колорадо).

...

LUZI: 10.02.10 23:42

Мне очень нравится!!!!!!!!!!

Спасибо за перевод!

...

Нежная леди: 11.02.10 00:30

Класс!!!!!!!!!!!Мне дико нравиться!!!!!!!!!!!!!!!!!))))))))))))

...

Танюльчик: 11.02.10 01:14

Ой, спасибочки!!!!!!!

...

lina-li: 11.02.10 08:35

Спасибо!!!

...

kosmet: 11.02.10 09:38

Огромное спасибо за перевод, Буля, Стэйс
Немного неоднозначные у меня впечатления от этой главы
показалось странным в мыслях Вожака, самца, да еще и просто напросто волка описание ресниц и переливчатого меха Чужака... если бы это еще думала альфа-самка - я б поняла, а так - покоробило странно как-то


Зато героиня - это просто клад, она поражает своей неиссякаемой уверенностью в Яшу, и его реакцию на ее появление в этом доме поразительная личность. Прекрасный персонаж. Она мне очень нравится своей непосредственностью и такой откровенностью в признании своих чувств к боссу.

И ДА!! Мы увидели его в обличие волка!! А уж конец, просто заставляет облизываться в предвкушении следующей главы

ааааа, у же хочется узнать, что же дальше?? с нетерпением жду продолжения


P.S. И безумно любопытно, что же там за пятно на спине у героини

...

Мечта: 11.02.10 10:24

Спасибо!!!!

Безумно-безумно любопытно!!!

...

Moonlight: 11.02.10 11:02

Девочки, благодарю за продолжение!

...

орли: 11.02.10 11:23

Как интригующе! Вау!
И, правда,что же это за род. пятно,и,где же оно находится?
Девочки,спасибо!!!!!!!!!

...

Stacing: 11.02.10 11:33

О, да! Пятно меня тоже заинтересовало.... Честно говоря, стараюсь сильно вперед не листать то, что вычитываю. Поэтому я впереди вас только на одну главу Зато на какую! Она уже у Були, а я пошла искать иллюстрации!

...

орли: 11.02.10 12:46

Я,тут ,сидела-сидела и думала о род.пятне. Может,это знак того,что Энн должна принадлежать "Чужаку",или в ней, тоже, есть предпосылки к превращению.Ну,какое-то,отношение к волкам.
ЭТО,ЛИШЬ МОИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ!

...

Stacing: 11.02.10 13:00

Ну на это нам только Буля может ответить, я сама еще не знаю

...