KattyK:
20.08.10 19:03
Пророчили, до того, как Кили сообщила о том, что раньше жрецам можно было жениться. Правда, Аларик пока других доказательств этому не нашел. А еще 7 сентября выходит книга Кристофа, так что он уже не может принять вместо Аларика обет безбрачия.
KattyK:
22.08.10 22:23
Ситуация с переводом на 22 августа:
Список переводчиков:
Olna - 1
Elle - 2, 3
KattyK - 4, 5
bulya - 6, 7
KattyK - 8-13; 14, 15;
dipity - 16
KattyK - 17
serditovanatasha - 18
Olna - 19
KattyK - 20 - 23
Kakalicious - 24
Маргаритка - 25
KattyK - 26-28
Elle - 29
TiaP - 30
Зеленый - переведено, отредактировано, выложено;
синий - переведено, проходит редактуру;
красный - в работе.
Итого: 30/16/3
Вот только у Лис, нашей беты, сломался компьютер.
Очень надеюсь, что скоро эта проблема решится. Главное, чтобы не отразилось это на ее работе, а вот отредактированного перевода придется подождать.
m-a-r-i-n-a:
22.08.10 22:57
Я тоже надеюсь, что у Лис будет возможность порадовать нас новыми главами. Компьютеры не выдерживают накала страстей. Хлипкие они какие-то.
KattyK:
23.08.10 18:34
» Глава 4
перевод - KattyK, бета-ридинг - LiskaAliskaАтлантида, дворец
Алексиос вслед за Бреннаном зашел в роскошный дворцовый тронный зал, не обращая особого внимания на старинные полы из белого мрамора с мозаичными вставками из золота, меди и сверкающего сплава меди и цинка - особого сплава, который делали лишь в Атлантиде. Он прошел мимо мраморных колонн, даже не взглянув на золотой трон, который так интересовал его в детстве, просто следуя за Бреннаном в другую, не такую огромную комнату. То был личный кабинет для встреч принца Конлана, никогда не любившего помпезности и церемоний. Ему никогда особо не нравилась формальная элегантность тронного зала, в котором правил его отец. Королевские дела решались здесь, в комнате с удобными креслами и побитыми деревянными столами.
В основном мирные, повседневные вопросы. А для других вопросов и обсуждений Конлан и его элитная стража встречались в военном зале. То была небольшая комната, убежище для практических целей. Там стоял покореженный деревянный стол. Алексиос покачал головой, пытаясь прояснить мысли. Райли и ребенок умирают, а он тут думает про дурацкие столы. Какой же он идиот.
Или его разум пытается защитить его, не давая думать об этом. Алексиос не раз за столетия встречался со смертью, но ведь этот ребенок еще даже не начал жить.
- Умоляю, Посейдон, услышь мою молитву, - настойчиво шептал он, прижимая кулак к груди там, где когда-то было его сердце. Теперь, он был совершенно уверен, что там нет ничего, кроме почерневшей оболочки вместо сердца и надежды. Если ребенок умрет… но нет. Нельзя об этом даже думать.
Он не мог об этом думать.
Войдя, он сначала увидел Джастиса и Кили. Теперь он был лорд Джастис, так как всем было известно, что он брат принца Конлана и Вэна, Королевского Мстителя.
Вот только Вэн не потерпит того, чтобы его самого называли принцем.
Джастис обнимал Кили, как обычно. С тех пор, как его атлантийская и нереидская половинки соединились, и произошло смешение душ с Кили, воин нечасто упускал ее из вида.
Алексиос безжалостно подавил укол зависти, который часто чувствовал, глядя на них. Они, казалось, дополняли друг друга, не нуждаясь ни в ком. Если кто-то и заслуживал подобного счастья, то только Джастис. Он веками боролся против проклятья, наложенного на него при рождении и не позволявшего ему рассказать о себе братьям. Теперь у него была новая семья: Кили и их приемная дочь, Элени, красивенькая девочка из Гватемалы, чьи родители погибли при одном из жестоких нападений вампиров.
Они заслужили счастье. Они все заслуживали счастья. И зависть, которую он почувствовал на мгновение, – лишь недостаток его характера и его слабость.
Кили как раз в эту минуту подняла голову и увидела его.
- О, Алексиос, - воскликнула она. – Мы так рады, что ты здесь.
Отпрянув от Джастиса, она пробежала по комнате и, рыдая, бросилась в объятия Алексиоса.
- Тебе Бреннан рассказал? Это так ужасно. Эрин там с ними, разумеется, так как умеет лечить своим даром. Она помогает Мари, как только может.
Алекиос был так ошеломлен ее действиями, что едва понимал, что она говорила. Он сразу почувствовал порыв успокоить ее, хотя давно ничего подобного не испытывал, поэтому погладил ее по спине, искоса поглядывая на Джастиса. Тот спокойно посмотрел на него, улыбнувшись на мгновение.
- Они смогут вылечить Райли и ребенка, - без тени сомнения заявил Джастис.
Кили подняла голову, которую до того положила на плечо Алексиосу, и судорожно вздохнула. Она кивнул, вытирая лицо ладонями. Алексиос быстро опустил руки, отпуская ее.
- Извини, - ответила она, дрожа. – Вот тебе и крепкий археолог, верно? Я просто так рада, что ты вернулся. Знаешь ли ты, что сила в числе людей и множестве молитв? Кристоф пошел помочь, вроде как добавить свою силу к мощи Аларика. А я просто… я теперь знаю Райли так хорошо… и если… если что-то случится с ней или ребенком…
Быстрее мысли Джастис оказался рядом с ней, обнимая ее.
- Тихо, mi amara, успокойся. Мы не позволим кому-то в нашей семье пострадать. Давай продолжим молиться Посейдону и твоему христианскому Богу. Разумеется, как ты уже сказала, сила в массах.
Чтобы дать им немного уединения, Алексиос отошел к Дэналу, стоявшему на полу на коленях, опустившему темноволосую голову на подлокотник кресла. Подойдя, воин понял, что юнец тихо бормотал атлантийскую молитву. Он остановился, не желая мешать. Но когда Дэнал поднял голову, то Алексиос снова испытал шок. Глаза Дэнала запали, а на лице из неоткуда появились морщины.
– Она не может умереть, - в отчаянии прохрипел Дэнал. – Она не может умереть, да еще вместе с ребенком. Я не вынесу этого, Алексиос. Только не снова после того, как она уже приносила себя в жертву, чтобы спасти мою жизнь. Я часами молился на коленях Посейдону, чтобы тот позволил мне воздать услугой за услугу. Пусть он заберет меня, а она и ребенок будут жить.
Алексиоса застала врасплох мука в глоссе воина, хотя с самого начала юнец был страстно увлечен Райли. Он провозгласил себя ее защитником и воином, обожал ее, как щенок, даже пытался защитить от Конлана, ее суженного, когда между парой возникло недопонимание. Но после нападения вампиров, в котором погибли он и Бреннан, а Райли предложила Посейдону собственную жизнь взамен их жизней… что-то в Дэнале сломалось. Искорка юности и радости, которая заставляла их всех считать его юнцом-переростком, хотя он уже был взрослым мужчиной и воином, заслужившим место в Семерке, просто сгорела и пропала. Несколько месяцев спустя Дэнал очень изменился. Стал тихим и не таким жизнерадостным.
Не таким… Дэналом.
Так что, наверное, не стоило удивляться глубине его боли.
Алексиос хотел было сказать что-то успокаивающее, но молодой воин вскочил с пола и мертвой хваткой вцепился в руки друга, скорее всего, оставляя синяки на коже.
- Почему он не берет меня? Алексиос, почему он не заберет меня?
Алексиос покачал головой, не в состоянии его успокоить.
- Это же боги, Дэнал. Они боги, и они сами выбирают. Мы не в состоянии повлиять на их решения.
Что-то темное и смертельно опасное мелькнуло в глазах молодого воина.
- Не можем? Я думаю, что тут ты ошибаешься, - он наклонился вперед, словно желая обнять Алексиоса, а потом, прежде чем тот успел остановить юнца, Дэнал выхватил кинжалы из ножен старшего товарища и отпрыгнул назад.
- Если Посейдон не берет меня, тогда я сам отдам ему свою жизнь, - закричал Дэнал.
Алексиос метнулся вперед, стараясь забрать оружие, но было уже слишком поздно. Дэнал ударил себя в живот обоими клинками и закричал громко и долго, падая на колени в гротескной пародии на прежнее положение. Кровь заливала его рубашку.
- Два клинка за две жизни, Посейдон, - крикнул он. – Это всё, что у меня есть. Если этого тебе недостаточно, то я буду бороться с тобой, даже пройду все круги ада.
Алексиос услышал приглушенный крик Кили позади себя. Крики Джастиса. Даже Бреннан звал на помощь. Но Алексиос ничего не сознавал. Ничто не имело значения. Воин, которого он обучал полвека, только что покончил с собой у него на глазах, и Алексиос ничего не мог поделать. Он подвел Дэнала. Как подвел принца Конлана, когда за ним пришла Анубиза. Он подвел всех.
Чувствуя глубокую душевную муку, Алексиос запрокинул голову и зарычал от боли и в знак протеста.
- Я совсем не это ожидал увидеть, - раздался сухой, спокойный голос позади него. – Кровь, крики и собственноручное потрошение. Что это со всеми вами?
- Аларик, черт тебя побери, - едва сумел сказать Алексиос. – Ты же верховный жрец Посейдона, так выполняй свои обязанности. Исцели его. Сейчас же.
Аларик опустился на колени рядом с Алексиосом и насмешливо посмотрел на воина.
- А стоит ли мне портить такое благородное самопожертвование? Хотя Райли и ребенок чувствуют себя лучше, и пять минут назад первая дева сказала, что ребенок родится здоровым? Наверное, Посейдон этого не одобрит.
- Если ты его не исцелишь в ближайшие пять секунд, то я ударю тебя в живот, - прорычал Алексиос, зная, что жрец играет с ним, но, не понимая, как Аларик на такое способен, когда умирающий Дэнал лежит перед ними на полу.
Аларик стал мрачнее и молчаливее в последнее время. Все заметили перемену. Но позволить воину умереть, когда ты способен помочь… Алексиос не мог поверить, что жрец, который исцелял их всех много раз, способен теперь просто смотреть и ничего не делать.
Аларик мрачно посмотрел на Дэнала, его лицо окаменело, когда он увидел воина, неуклюже лежащего в луже собственной крови.
- Он почти умер. Убирайся с дороги.
Алексиос отступил, чтобы дать жрецу больше места. Аларик так быстро призвал большую силу, что кожу Алексиоса чуть не сорвало с костей из-за волны магической энергии, наполнившей комнату. Руки Аларика находились точно в центре двух пульсирующих сине-зеленых сфер.
Жрец наклонился вперед и схватил кинжалы за рукоятки, что-то нашептывая. Аларик молил о жизни Посейдона, как Дэнал молил того же бога о смерти.
Он молился о жизни Дэнала.
Сильно дернув, Аларик вытащил оба кинжала из живота воина и бросил их на пол. Не прерывая свою речь, он положил руки на израненную плоть. Свет энергетических сфер скользнул в тело Дэнала через открытые раны.
Алексиос начал молча возносить молитвы. Дэнал не мог вот так умереть. Совершив бесполезное, ненужное самоубийство. С Райли всё будет хорошо, перелом произошел до того, как Дэнал вонзил клинки себе в живот.
Посейдон должен принять значение этой жертвы, но, тем не менее, мог бы не дать воину погибнуть окончательно. Хотя бог уже один раз возвращал Дэнала к жизни…
Сколько чудес может подарить Бог морей одному воину?
Аларик резко наклонился вперед и толкнул, погрузив, руки глубоко в живот воина. Тело Дэнала изогнулось и потом упало на пол. Он начал кашлять и задыхаться, потом задышал глубоко, резко. Он открыл глаза и уставился на Аларика с непониманием.
- Я уже умер? – сумел спросить он до того, как снова закашляться.
Жрец отклонился назад и поднял руки вверх. Энергетически сферы сверкнули, а потом пропали, словно их никогда и не было, а вот руки Аларика остались чистыми, без каких-либо следов крови. Он посмотрел на свои руки и улыбнулся. Только вот улыбка была холодной и невеселой.
- Если бы только мою душу можно было очистить так же легко, - заметил Аларик так тихо, что Алексиос понял, что не должен был этого услышать. Потом жрец встал и посмотрел на Дэнала.
- Нет, ты не умер, хотя подошел к этому слишком близко. Но если ты когда-нибудь еще раз совершишь нечто подобное, то я оставлю тебя расхлебывать последствия своих поступков.
Не сказав больше ни слова, он развернулся и пошел к двери.
- Если вы закончили с этим, то леди Райли попросила вас в прихожую ее апартаментов, чтобы вы смогли познакомиться с ребенком, как только дитя родится.
Он остановился и посмотрел через плечо.
- Лучше бы тебе сначала вымыться.
Алексиос помог Дэналу сесть. Все раны воина уже зажили. Он подумал о том, что хотел бы сказать, наконец, решив остановиться на самом простом. На хороших новостях.
- Дэнал, с Райли и ребенком всё будет в порядке. Так сказала Мари, а она же Первая дева храма и занимается родами многие годы. Ты знаешь, что ее словам можно доверять. И есть еще Эрин, способная пользоваться силой драгоценных камней, чтобы исцелять. Всё будет хорошо.
Дэнал бесстрастно смотрел вперед. Алексиос прежде видел этот взгляд. Черт, да даже испытывал это чувство – шоковое состояние. Неестественное спокойствие того, кто столкнулся со смертью и уже смирился с тем, что время умирать. Когда оживаешь, то нужно какое-то время, чтобы понять, что ты еще живешь. А пока воин находился в сером неясном лимбо, и в этом ледяном месте легко лишиться рассудка. Далеко не все способны были вернуться.
Бреннан, Кили и Джастис подошли к Дэналу. Кили даже обняла его со слезами, так и текущими по щекам. Алексиос вдруг запоздало понял, что они во время исцеления стояли позади него. Джастис и Бреннан положили руки на плечи Дэнала, также успокаивая его.
В самом деле, сила в числе.
- Вы, атлантийцы, с той самой минуты, как я впервые здесь оказалась, только и пытаетесь принести себя в жертву ради кого-то, - сказала Кили, в голосе которой слушались одновременно ярость и облегчение. – С меня достаточно. Я хочу домой, где хорошие, обычные люди не пытаются убить себя, - она отбросила руку Джастиса, который пытался ее успокоить, а в глазах ее светилось бешенство. Алексиос не впервые задумался, как тяжело для человека привыкнуть к жизни с атлантийцем.
Постепенно взгляд Дэнала стал более осмысленным, и он посмотрел на Кили:
- Доктор МакДермотт?
Она улыбнулась со слезами, и в эту минуту Алексиос понял, почему Джастис похитил эту женщину. Почему он прошел через ад, чтобы оказаться рядом с ней. Она пылкая, красивая, воплощает в себе всё, что мужчина мог бы желать.
Она напомнила ему о Грейс.
- Не называй меня «доктор МакДермотт», Дэнал. Я может на пару веков моложе тебя, но могу надрать тебе зад, - ответила она, вытирая лицо рукавом. – Теперь позволь мне помочь тебе встать, мы отведем тебя в ванную.
Уже совершенно очнувшись, Дэнал в ужасе уставился на Джастиса.
- О, нет. Она не может… я не могу…
Джастис и Алексиос понимающе посмотрели друг на друга.
- О, не беспокойся. Моя женщина тебя мыть не будет, - сказал Джастис, хитро улыбаясь. – Я и Алексиос поможем тебе вымыть твой зад, юнец. Он, наверное, мягкий, как у младенца.
- Я к его заднице не прикоснусь, - заметил Алексиос.
- У меня тоже нет особого желания мыть эту часть тела Дэнала, - сказал Бреннан. – Может, мы поищем дворцовую экономку. Она же иногда меняла ему пеленки, когда он был совсем крошечным.
Дэнал, если такое вообще возможно, пришел в еще больший ужас.
- Нет! Только не Нила! Ради богов, я могу вымыться сам.
Они все рассмеялись, когда Дэнал стал протестовать, но то был какой-то нервный смех. Простая радость и облегчение смешались с еще не совсем пропавшим ужасом.
Дэнал жив. Но он едва не умер.
Какое-то непонятное выражение промелькнуло на лице юнца.
- Значит, Посейдон не принял моей жертвы? Я не достоин?
- Ты достоин, идиот, - рявкнул Джастис, стукнув Дэнала по голове, как частенько делал во время обучения этого воина. – В твоей жертве, какой бы она не была благородной, не было никакой необходимости. Райли и ребенок были уже вне опасности, когда ты…
- Когда ты выхватил мои кинжалы, - прервал его Алексиос, перестав улыбаться. – Я думаю, что нам всем надо обсудить, но это потом. А сейчас, вымойся и приходи к нам в апартаменты Конлана, чтобы встретиться с нашим будущим принцем. Может, ты поменяешь ему пеленки.
На сей раз даже Дэнал улыбнулся. По-настоящему. Хотя и ненадолго. Но хоть что-то, это лишь начало.
Алексиос встал и наклонился, протягивая руку Дэналу, но тот покачал головой, и, стиснув зубы, медленно встал без помощи. Как Алексиосу было известно, раны, хоть и исцеленные, всё равно болели. Особенно, если Аларик был в настроении преподать урок упрямцу.
Хотя тому Аларику, который исцелил Дэнала, было плевать на боль. Так что воину придется потерпеть. И, судя по выражению его лица, боль его была не только физической.
Кили положила руки на талию и посмотрела на четырех атлантийских воинов.
- Ну, что, мы идем? Я хочу увидеть ребенка!
Алексиос кивнул.
- Нам тоже не терпится.
И они пошли в ту дверь, в которую Алексиос совсем недавно, - а казалось так давно, заходил. И он еще раз взмолился богу. На сей раз просто благодаря его.
Замечания, предложения пишем мне в личку.
Спасибо! cerera:
23.08.10 20:38
Огромное спасибо за перевод!
m-a-r-i-n-a:
23.08.10 21:15
По-моему, Дэналу срочно нужен психотерапевт. Если он по поводу и без повода начнет приносить себя в жертву, никаких нервов не хватит.
Надеюсь, принц родится здоровым, и с Райли тоже ничего не случится.
А какой камень будут разыскивать Грейс и Алексиос?
Катюш, Лиска, спасибо!
m-a-r-i-n-a:
23.08.10 21:20
Бриллиант - это круто.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение