Классная комната

Amica: 30.09.10 21:51

Девочки, не переживайте: это нормально, это же всего первый урок!
В дальнейшем, когда ваше ухо привыкнет слышать английскую речь, будет проще.

...

Aleco: 01.10.10 08:35

Amica Я видимо не очень хорошо поняла, что требует задание, поэтому и написала всего по 1-ой букве.
А вот с рифмой я опрофанилась, проверила все буквы, а то что у меня оказались две буквы Си (у волка и у такси) пропустила, хотя я поняла что должно быть по каждой букве. Так вроде все правильно, но я тоже на слово лай поставила Y, как у Туси.
Кстати, все звуки я помню со школы - проверила себя по ролику - действительно,не очень я и отличалась (сама себя не похвалишь... )

...

Amica: 01.10.10 09:12

Aleco, чем больше сможете найти рифмующихся букв, тем лучше.

А вот это неправильно: сам себя не похвалишь - похвалит учитель!

...

Кнопа: 05.10.10 17:44

А ответы на задание 2 нужно будет куда-нибудь отправлять? Или опять самопроверка?

...

Lorik: 05.10.10 18:19

Кнопа, когда Амика выложит сообщение о готовности второго задания, тогда надо будет отправлять его учителям. А потом уж со своим учителем определитесь, куда именно нужно будет посылать задания. Пока что задания не до конца готовы, Амика об этом писала в актовом зале.

...

Aleco: 07.10.10 16:17

 » Транскрипционные звуки, взятые из программы Word.

Девочки, я нашла часть звуков. В Ворде заходим Вставка - Символ, там выбираем язык и затем ищем символ и вставляем.
ə : æ ð ı ŋ θ язык Times New Roman
ʒ язык Tahoma
долгое двоеточие можно ставить обычным двоеточием.
Если я пропустила какие-то звуки - посмотрите и напишите - попробую поискать, или может кто-то сам найдет и напишет.

...

Fjur: 21.10.10 09:40

 » Домашнее задание к Уроку 2.

Урок 2.

[b]Для тех студентов, кто не смог по каким-либо причинам открыть файл Excel с упражнениями к уроку: [/b]

"Предложение на перевод"

Она дала мне свою книгу -

Они дали ей свою книгу -

Мы дали ему свою книгу -

Я дала им свою книгу -

Он дал нам свою книгу -

Они дали им свою книгу -

Она дала ему свою книгу -

Ты дал им свою книгу -

Вы дали ей свою книгу -

Я дала вам свою книгу -


Результаты перевода вы можете скинуть вашему преподавателю на проверку.
[/u]

...

Likan: 21.10.10 13:49

 » Вопросы и ответы по Уроку 2.

Здравствуйте. У меня вопрос: в чем разница в зависимый и независимых притяжательных местоимений. Как узнать какой применить?

...

Lorik: 21.10.10 14:07

В теории говорится, что употребление той или иной формы зависит от наличия определяемого слова после местоимения. То есть если определяемое слово (предмет/явление/человек, которые описываются притяжательным местоимением) стоит возле самого местоимения - то это зависимая форма. А если после притяжательного местоимения нет этого определяемого слова - значит, оно независимое.
Зависимая форма:
This is your question.
Независимая форма:
This question is yours.

...

Aleco: 21.10.10 16:42

Лорик, я правильно перевела 1. Это твой вопрос. 2. Этот вопрос тебе. ?
Или же это два варианта "Это твой вопрос"? Если да, то как решить какое надо применять?

...

Мечта: 21.10.10 16:44

А я перевела 1.Это твой вопрос. 2.Этот вопрос твой.
Лорик,как правильно?

...

Lorik: 21.10.10 17:08

Подразумевался вот такой перевод


Да, это два варианта, передающие один и тот же смысл. Как применять... Не могу утверждать на 100%, но мне кажется, что тут можно смотреть на русский перевод и отталкиваться от его смысла.
"1.Это твой вопрос." - это "описательный" вариант. Мы на что-то тыкаем пальчиком и описываем предмет/понятие/явление/человека, используя вместо прилагательного притяжательное местоимение. Думаю, этот вариант используется чаще.
"2.Этот вопрос твой." - это "утвердительный" вариант. Может использоваться как ответ на вопрос или подчеркивание принадлежности. Например, "Чья это книга? Эта книга моя" или "Эта книга моя! Не трогай ее!".

Четкого разграничения между использованием одного и второго варианта я провести не могу. Но честно предупреждаю, что это мое личное мнение, возможно, другие преподаватели дадут более правильное пояснение


Aleco, если смотреть на этот вопрос с точки зрения русского языка, то "тебе" не может быть притяжательным местоимением, оно выступает в роли дополнения, поскольку отвечает на вопрос "кому?", а не на вопрос "чей?".
В этом конкретном случае английский вариант будет звучать "This question ...(здесь опускаю глагол, эту форму пока не изучаем) to you".

...

Aleco: 21.10.10 17:12

А правильно будет применять вместо to - for? Меня почему-то частенько тянет именно на эту форму for you.

...

Lorik: 21.10.10 17:15

Это зависит от смысла, вкладываемого в предложение Потому что "for you" - это все же "для тебя", а "to you" - "тебе". В некоторых случаях разницы может и не быть, а в другом контексте разница будет велика.
Ну, вот, например, есть ли разница в вопросах
"Кому задан этот вопрос?"
и
"Для кого задан этот вопрос?"

...

Likan: 21.10.10 17:38

Спасибо. Но если мы переводим с русского на английский? Мы же обычно говорим: "это вопрос твой" или "это твой вопрос". Смысл у нас один, что так и эдак. И как же перевести? Или не имеет значение?

...