Эльза Вернер

Тут у Эксмо недавно вышли две книги Вернер: "Эгоист" и "Цветок счастья":

Такие книги долго не стоят. Поэтому и написала. Может, кому надо.

Нашла. Не так давно купила "Эгоист" Харьковского издательства, такую, как на сайте.

Глава 1
Весенний день выдался чудесный — ясный и солнечный. Спокойствием, которое обычно дарит нам воскресенье, невозможно в полной мере насладиться в суете большого города. Но на даче, расположившейся неподалеку от многочисленных городских домов, царили покой и безмятежность. Огромный сад, вернее парк, протянулся до берега моря. Это была одна из тех великолепных дач, где так любят жить именитые горожане, стремящиеся укрыться от городского шума и при этом не потратить слишком много времени на поездки в город.
В гостиной, стеклянные двери которой выходили на веранду, увитую зеленью, вели оживленную и, по-видимому, серьезную беседу мужчина и молодая девушка. Щеки девушки раскраснелись от волнения. Казалось, она с трудом сдерживала слезы и готова была в любой момент разрыдаться. Мужчина же оставался совершенно спокойным и доброжелательным. Средних лет, но уже совершенно седой, с холодным взглядом и каменным лицом, он выглядел, как настоящий бизнесмен. Равнодушный вид его......

I.
Было послѣ полудня яснаго солнечнаго весенняго дня. Глубокіе покой и тишина воскресенья, никогда не замѣчаемые въ оживленной сумятицѣ большого приморокаго торговаго города, особенно ярко проявлялись вокругъ дачи, которая, находясь вдали отъ цѣлаго моря городскихъ домовъ, лежала вблизи морского берега и большой садъ которой — вѣрнѣе сказать, паркъ — простирался до самаго моря. Это была одна изъ тѣхъ изящныхъ, элегантно устроенныхъ дачъ, въ которыхъ любятъ жить богатые горожане, не желающіе терпѣть безпокойство отъ городского шума, а вмѣстѣ съ тѣмъ стремящіеся къ тому, чтобы имѣть возможность попадать въ городъ безъ особенно бодьшой затраты времени.
Въ салонѣ дачи, стеклянныя двери которой выходили на садовую террасу, находились мужчина и дѣвушка. Оба они были заняты оживленнымъ и видимо серьезнымъ разговоромъ. Щеки молодой дѣвушки были красны отъ волненія, и она, казалось, съ трудомъ удерживала набѣгавшія на глаза слезы. Наоборотъ мужчина казался совершенно равнодушнымъ и отнюдь не взволнованнымъ. Это былъ человѣкъ еще среднихъ лѣтъ, но уже съ совершенно посѣдѣвшими волосами и съ серьезными, холодными чертами лица; по всей его внѣшности сразу же можно было сказать, что это — дѣловой человѣкъ. Холодное спокойствіе и выдержанность не покидали его ни на мгновеніе даже при самомъ возбужденномъ разговорѣ; вся его манера говорить была сухая, чисто дѣловая, безъ всякаго сколько нибудь теплаго выраженія.

Каспари больше нравится

купила свеженькую малышку. вот такую, сравни (

Ясссно, что Каспари более виртуозен во всех оборотах речи, вернее, его переводчики. Сам стиль изложения какой!

По приведенному отрывку это копия книги Харьковского издательства, той что на сайте . Но... в книге
"Средних лет, но уже совершенно седой, с холодным лицом, он явно производил впечатление делового человека. "
В свеженькой
" Средних лет, но уже совершенно седой, с холодным взглядом и каменным лицом, он выглядел, как настоящий бизнесмен."
И если у Каспари " мужчина казался совершенно равнодушнымъ и отнюдь не взволнованнымъ", то в более поздней редакции
"Мужчина же оставался совершенно спокойным и доброжелательным."

Вот тут уже новая интерпретация образа героя: спокойный или равнодушный? Не взволнованный или доброжелательный он был?

И теперь вопрос риторический:если будет текст Каспари в этих произведениях, это кому-нибудь нужно? Возьмут в библиотеку для общего пользования?

greta-nata, Клио, за отзыв
У вас книга нового издания. На сайте она под названием "Развеянные чары". Может, скачаете, просмотрите немного, сильно отличаются издания? Всем будет интересно.
Хорошо, что переиздают. В любом виде книги Э. Вернер находят своего читателя.

В моей книге перевод Т.Моисеевой.