Джена Шоуолтер "Грешный соблазн"

Talita, AFIR, KattyK, спасибо. Перевод замечательный!

Переживаю за Парисика... как жеж его Сиенна зацепила... даже жизнью своей готов пожертвовать.

Катя, спасибо! Думаю, что скоро присоединюсь. Хотя мне Парис больше понравился в книге Медокса, чем в преамбулах, обязательно прочту "его" персональную книгу.

Спасибо!
_________________

у-у-у, бюрократы! Испортили весь кайф...
KattyK, спасибо за разъяснения.
_________________

Это самая древняя валькирия из серии "Бессмертные в ночи" Кресли Коул. Ооочень занимательная серия.

Спасибо за новые кусочки!!!

Была бы занимательная пара

Леди спасибо Вам за Ваш труд. С наступающими праздниками!
_________________

Потрясающе!!!


___________________________________

 » пролог

Поздравляю всю нашу команду и читательниц с праздником весны, красоты и любви - 8 марта! В честь праздника мы выкладываем пролог, приятного чтения!
Перевод - KattyK, редактура - AFIR, сверка с оригиналом и вычитка - Talita
Пролог
«Его ярость…»
С высоты небес Закарэл взирал на мир, простиравшийся внизу. Наблюдал, как прежде добродушный и веселый Парис убил еще одного своего врага - ловца. Ангел не мог точно сказать, скольких людей Парис лишил жизни за один только последний час. Он давно сбился со счета. И даже если бы Закарэл вновь занялся подсчетами, результат поменялся бы уже через секунду, когда плоть еще одного ловца пронзили скользкие, покрытые кровью клинки воина.

И, как и следовало ожидать, тяжело дышащий, взмокший от пота Парис тут же развернулся, чтобы заняться двумя другими - двигаясь плавно, со смертельно-опасным изяществом… столь же неудержимый, как лавина. Сначала, повелитель забавлялся. Ударом руки сломал кость. Ударом ноги повредил легкие. И все это смеясь и извергая худшие из ругательств. Вскоре даже этого стало недостаточно для одержимого демоном воина, и он грациозно «протанцевал» кинжалами по сухожилиям лодыжек ловцов, лишая свою добычу свободы передвижения, для более необременительного ее умерщвления.

Парис сыграл роль наживки, намеренно привлекая к себе внимание врага. И ловцы с нетерпением и радостью набросились на повелителя, стремясь завладеть мерзким демоном, заключенным внутри него, чтобы таким образом раз и навсегда покончить с Парисом. Поэтому Закарэл не мог винить воина в том, что тот сделал ради самозащиты, даже видя, как несколько новых тел присоединились к уже внушительной груде, окруженной морем темно-красного и черного. Однако и одобрить поведение повелителя он тоже не мог.

Парис убивал не из милосердия и даже не во имя холодной и расчетливой мести, рожденной в недрах столь же холодного гнева. Нет, это было сродни вспышкам неистовства, ненависти и отчаяния, более жарким и необузданным, чем все, что когда-либо изрыгала на свет преисподняя.

- Он точно отравленное яблоко, - заметил Закарэл, обращаясь к стоящему рядом с ним ангелу. Парис был связан с демоном Разврата, поэтому задача по его обузданию ложилась не на людей, среди которых он жил, а на ангелов единого Бога, которые надзирали за злом во всех его проявлениях. - Отрава такого рода распространяется медленно, но развращает целиком и полностью.

Дыхание Закарэла окутывало легким туманом его лицо. Крупинки льда падали вокруг него - впрочем, как и всегда в последнее время. Каждый кристаллик должен был служить ему напоминанием о собственных преступлениях, на которые совсем недавно обратили его внимание. В отличие от Париса, Закарэл не носил свое страдание, как теплое пальто, кутаясь в него, завися от него, подпитывая и помогая ему возрасти. Закарэла больше ничего не волновало.

В своем стремлении уничтожить демонов, которые разрушили его жизнь, он убил "невинных" людей, и в ответ его наказали: теперь Закарэл был обречен вечно носить знак неудовольствия своего Бога.

- Вообще-то остальные считают это особенное яблоко настолько сочным, что готовы вкусить все, что бы ни предложил им Парис, - откликнулся Лисандр.

Закарэл перевел пристальный взгляд на того, кто научил его выживанию на поле битвы. Элитный воин, настоящая мускулистая твердыня непоколебимой силы. Он носил длинное, белое одеяние, на фоне которого его величественные крылья напоминали реки расплавленного золота. Персональная ледяная метель Закарэла бушевала вокруг Лисандра, но ни одна снежинка не отваживалась опуститься на него. Возможно, как и несметный сонм других созданий, ледяные кристаллы боялись его - и не зря. В их мире Лисандр был судьей и присяжными. Его слово - закон.

- Мы уничтожим искушение? – спросил Закарэл.

Столетиями он исполнял роль палача при Лисандре.

- Нет, я не отдам приказа о его убийстве, - резко возразил Лисандр. - Пока Парис еще может искупить свои грехи.

Неожиданно. Даже на таком большом расстоянии от земли, Закарэл слышал, как ворчал и кряхтел Парис. И пронзительные вопли его врагов. Мольбы ловцов о милосердии будут эхом отдаваться в вечности, но Парис не обращал на них никакого внимания. И непреклонность этого повелителя преисподней ясно показывала, что это было только начало.

- Но тогда чего же ты хочешь от меня?

- Парис ищет женщину, намереваясь освободить ее от порабощения царем титанов. Ты поможешь ему - защитишь его. Защитишь девушку. Однако, в ту же секунду, как ее связь с Кроном прервется, ты перенесешь ее сюда, где она проведет остаток вечности.

Еще более неожиданно. От этого приказа несло снисходительностью. А за все тысячелетия своего ангельского существования Лисандр лишь однажды проявил ее по отношению к еще одному одержимому демоном бессмертному — к Аману, другу Париса. И то только потому, что об этом его попросила Бьянка - гарпия и суженая Лисандра.

Она, должно быть, попросила его еще об одной услуге, поскольку было общеизвестно, что Лисандр не в силах устоять против ее уловок. Но даже влюбленный по уши жених - жених, которому поручили следить за порядком на небесах и нести ответственность за все, что там происходило, - не имел права просить другого ангела о такой услуге. Помочь демону? Перенести одержимую демоном в небесный чертог? Ужас.

Закарэл не стал возражать. И несмотря на то, что он сам никогда не испытывал желания, ангел собирался приложить все усилия для излечения Париса от его чувств, чтобы неизбежный разрыв с той женщиной снова не вверг повелителя в пучину ярости.

- Парис не захочет ее терять.

После всего, что повелитель уже сделал, чтобы найти и спасти ее, и всего, что он вскоре сотворит … о, да, у него точно найдутся возражения – и в качестве аргументов он воспользуется теми самыми клинками, с которых сейчас стекает кровь.

- Ты должен убедить его, что без нее ему будет лучше, - приказал Лисандр.

- А так ли это?

- Конечно, - без колебаний, резко и правдиво заявил Лисандр. В резкости не было никакой необходимости, ведь Закарэл знал, что Лисандр не может, да и не стал бы лгать.

- А если я не сумею убедить его? - Ему нужно было задать этот вопрос. Ангел должен был знать о последствиях провала его миссии. Это послужило бы хорошим стимулом.

Безжалостные синие глаза затянуло льдом: это показался несгибаемый внутренний стержень Лисандра-воина.

- Тогда мы погибнем. Сейчас идет величайшая война, которую когда-либо знал мир. И либо девушка приведет нас к победе, либо поможет одержать победу нашему врагу. Вот и все.

Так и быть. Закарэл заберет ее, когда придет время. Вне зависимости от того, как это отразится на Парисе.

Последний возненавидит его, Закарэла, и, скорее всего, сделает много больше, чем просто разъярится. Их противостояния не избежать, не когда в Парисе бурлит столько темноты, а душу разъедает гниль, почище любого духовного яда. Но это не помешает Закарэлу исполнить свой долг.

Ни это, ни что другое.
_________________

Катя, Эфирчик, Алена, спасибо!! Вы, красавицы, просто волшебницы!!!
За красоту языка +5, за интригу +5, за визуальную красоту +5, ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНУЮ РАБОТУ (ПРЕАМБУЛЫ) +МИЛЬЯРД - теперь даже я (заканчиваю книгу Рейеса) могу подключиться к прочтению.
С ПРАЗДНИКОМ! ЛЮБВИ, КРАСОТЫ, СЧАСТЬЯ И ПОБОЛЬШЕ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ!!!

Большое спасибо за перевод!!!
Всех с праздником!

_________________

Катюша, Эфирчик, Алена, спасибо!!!
Ну, ничего себе пролог! Это про какую войну говорит Лисандр? Ни помню, чтобы какую-то распрю упоминали Закарэл с Лисандром в книге Страйдера... Но тем интересней. Как вы уже поняли - присоединяюсь.

С ПРАЗДНИКОМ, ДЕВОЧКИ!!!

Маша, спасибо за лестную оценку! Даша, Бася, мы вам рады! Я думаю, что Джена так готовит почву к новой серии "Ангелы тьмы" - надо же им с кем-то бороться. И на роль главного злодея так и просится Люцифер. Но не будем забегать вперед, первая книга этой дополнительной серии появится ближе к июлю.
_________________

Что это Лисандр мутит, зачем ему Сиерра на небесах?
Разве он не знает про ее демона?
Девушки всех с праздником!
_________________

Большое спасибо за такой чудесный подарок.

Прошу извинить, если этот вопрос уже задавался и обсуждался, но есть ли в планах на перевод история о Амане? Очень люблю читать серийные книги по порядку, хотя конечно это далеко не всегда возможно.