К. С. Харрис "Где танцуют тени"

Урррра!!! Так быстро продолжение!
Большое спасибо за перевод!
___________________________________

По поводу Себа сразу тетушка вспомнилась, все-таки она для для самый близкий человек. Или с Кэт он поделится этой новостью и нас ждет очередная душераздерающая сцена .

Девочки, спасибо за очередной прекрасный перевод!

Какой-то шеф и Росса мягко говоря странный...

Спасибо большое! Может Росс ждал гостя из России?

Хотелось бы на это посмотреть! Но думаю Джарвис не сможет бороться против желания дочери выйти замуж за Себастьяна.

Думаю, они не раскаются в своем намерении. У них с Геро намного больше общего,чем с Кэт. Например, А Себастьян увлекается раскрытием преступлений. Две белые вороны!
_________________

+100

Велела честь стучаться в двери,
Что запирала та напрасно.
Но все равно ошеломила
Когда сказала , что согласна.
Не пригодились аргументы
Для изнурительной осады.
Все между ними без притворства
И слов любви шептать не надо.
На этот раз не отказала
И не пришлось идти на штурм.
За них решило Провиденье
И пораженье принял ум.
Не скрыть уже причину брака
Найдутся сплетники и судьи,
Но пусть они не пожалеют
Хорошие ведь оба люди.

Марина, очень хорошие стихи!
Мне тоже очень симпатична эта пара - Себ и Геро. Будет правильно, если они поженятся.

Супер! Чудесный стих!

И все же я вспоминаю, когда они ехали утром верхом по парку, пошел дождь и, по-моему, первый раз Себ заговорил о браке. Мне очень понравился тот их диалог. Интересно, сделает ли Себ нормальное предложение или все так же между делом у них произойдет.

 » Глава 7

Ах, Марина, ну вот как ты умеешь уловить саму суть!




И даже больше, чем вы думате...

Глава 7

Пол Гибсон провел большую часть утра за вскрытием грудной клетки Александра Росса, но не обнаружил ни единого признака заболевания или порока в развитии сердца покойного. Хирург так увлекся анатомированием, что едва успел выкроить время перед лекцией в больнице Святого Томаса, чтобы просмотреть бюллетени смертности по Лондону и Вестминстеру.

Бюллетени, издаваемые вот уже больше двух веков приходскими секретарями, содержали данные об умерших в каждом из приходов людях, включая их возраст и причину смерти. Разумеется, эти списки, первоначально задуманные для предупреждения распространения чумы, не являлись непогрешимыми, однако давали довольно достоверные сведения. Отчеты составлялись пожилыми женщинами, которые нанимались приходом и звались «доглядчицами» или «искательницами мертвых». Их работа состояла в посещении домов, где появлялись усопшие. Поскольку за каждого записанного покойника платилось два пенса, старухи были склонны проявлять рвение вплоть до агрессивности.

Само собой, умения «искательниц» определять причину смерти были весьма ограничены. Гибсон не сомневался, что любая доглядчица, вносившая в списки Александра Росса, просто приняла диагноз, поставленный хваленым доктором Купером. Но если Джек-Попрыгунчик ошибся с могилой – и тело на анатомическом столе принадлежит не Россу, а другому молодому джентльмену, встретившему насильственную кончину, – тогда личность покойного обнаружится в Бюллетенях смертности.

Примостившись на стуле у запыленного окна, Гибсон торопливо пробежал по списку людей, умерших за прошлую неделю естественной смертью: «… от старости – 24; от малярии – 2; от дизентерии – 1; при родах – 3; от лихорадки – 235; от сифилиса – 1; от кори – 5…». Вздохнув, доктор перешел к смертям от неестественных причин: «от укуса бешеной собаки – 1; сгорело – 2; подавилось – нет; утопилось – 3; застрелено – нет; задушено – 1; заколото – нет».

Для пущей уверенности хирург проверил записи предыдущей недели: «застрелено – 1; заколото – нет».

Откинувшись на спинку стула, Гибсон потер ладонями лицо. Затем поднялся, вернул бюллетени скучающему клерку и отправился на поиски доктора Эстли Купера.



* * * * *

Хирург повстречал коллегу в воротах больницы Святого Томаса.

Доктор Купер, импозантный мужчина с темными бровями и густыми седыми волосами, ниспадающими от стремительно растущих залысин, давным-давно привык слышать о себе, как о самом выдающемся лондонском хирурге (1). В дополнение к лекциям по анатомии в больнице Святого Томаса, он являлся членом Королевской коллегии хирургов и профессором хирургии в госпитале Гая. Но годовой доход в размере более двадцати одной тысячи фунтов – вершина успеха, которую доктор и не пытался скрывать, – ему приносила обширная процветающая практика.

– Можно пройтись с вами, доктор Купер? – пристроился Гибсон рядом со знаменитостью.

– Если вам угодно, – отозвался тот, направляясь через квадратный дворик к часовне, и окинул спутника оценивающим взглядом. – Слышал, сегодня у вас лекция по мозговому кровообращению. Надеюсь, вы ознакомились с моими трудами по данной теме?

Гибсон придал лицу торжественно-почтительное выражение:
– Несомненно. Вы же признанное светило в этой области.

– Хорошо, – кивнул Купер и зашагал дальше.

– Мне хотелось бы задать пару вопросов касательно Александра Росса.

– Кого? – нахмурился коллега.

– Молодого джентльмена, в прошлое воскресенье найденного мертвым в его квартире на Сент-Джеймс-стрит. Который, по вашему заключению, умер от слабого сердца.

– А-а, да-да, теперь припоминаю. Так что насчет него?

– Мне интересно, вам не сообщали, имелся ли у покойного в анамнезе плеврит? Или, может, кардит?

– Откуда мне знать? – пожал плечами именитый доктор. – Этот человек не был моим пациентом.

– И вам никто не предоставлял историю его болезни?

– Мне просто сказали, что джентльмен казался здоровым всем, кто его знал.

– И вы не заметили никакого беспорядка в комнате? Все находилось на своих местах?

– Что за смехотворный вопрос! Мужчина мирно умер во сне. Он не метался в предсмертных судорогах, если вы это имели в виду.

– А на постели не виднелось следов крови?

– С какой стати? Росс скончался от morbus cordis (2). Или вы сомневаетесь в моем диагнозе? – сузились глаза собеседника.

– Вовсе нет, что вы. Мне просто любопытно. Огромное спасибо за помощь, – остановился Гибсон и уже повернулся уходить, как тут его осенила некая мысль: – Еще один вопрос, доктор Купер…

– Ну, что на этот раз? – напряглась выступающая челюсть авторитетной знаменитости.

– Позвольте поинтересоваться, кто вызвал вас к смертному одру мистера Росса?

– Кто вызвал? Сэр Гайд Фоули. А почему вы спрашиваете?

ПРИМЕЧАНИЯ:

(1) Сэр Эстли Купер (1768-1841) – выдающийся английский хирург и анатом, один из учредителей Королевского медико-хирургического общества. В науке его имя связано с многочисленными открытиями в хирургической анатомии и с изобретением разнообразных хирургических инструментов. Был придворным хирургом при королях Георге IV, Вильгельме IV и королеве Виктории. Известен случай, когда доктор удалил нагноившуюся кисту головы королю Георгу IV (у нас он пока еще принц-регент), за что получил титул баронета.

(2) Дословно с латыни – болезнь сердца. Термин использовался врачами, когда они не знали точно, от чего последовала смерть , но были уверены, что это естественные причины .

Леся, Таня, спасибо за продолжение!

Интересно, что Гибсон тоже занялся расследованием. И вопросик-то какой правильный задал доктору Куперу. Себ раньше с ним подробно обсуждал свои действия, а, как говорится, с кем поведёшься...

Опять Фоули.
Это камердинер сообщил ему о смерти Росса? Тогда почему Себу об этом ничего не сказал?
А может, это шантаж? Поугрожали Фоули и Джарвису, в качестве меры устрашения убили Росса, а теперь будут угрожать жизни Геро. Требование: срочно помощь России против Наполеона!!! Фоули получил письмо и быстренько побежал скрывать следы убийства. Дикие версии в голову приходят.
Как-то самого Фоули я в убийстве не подозреваю.
_________________

Спасибо!!
_________________

Лучше бы Пол не задавал лишних вопросов, а то попадет под подозрение.
Тааак, события развиваются!

Спасибо за продолжение!

Леся, Таня спасибо вам большое за перевод.
Кажется в следующей главе Себ будет разговаривать с мадам Шампань? Очень интересная личностью она была для меня в романе. Такой же и осталась в конце.

Хм..нет. Такого там не было. Хотя кое что интересное будет.
А вообще в романе много трупов. Да. Надеюсь эту информацию можно сказать
___________________________________

Нет? Ну и ладно, а то уж совсем за уши притянуто.
Как-то пока ещё информации маловато, прямо негде развернуться.
_________________

а мне будет сложно комментировать, когда у вас будет больше места развернуться. Ведь я не могу подтверждать ваши предположения, если они верны.
А это так сложно...)
___________________________________

Понимаю, сочувствую. Но это то, что касается детектива, расследования в этой книге.
А уж когда речь заходит о чем-то, касающемся происхождения Себа, можем гадать вместе.
Или, например, пол или цвет глаз будущего ребенка.
_________________

Спасибо большое! Все интереснее и интереснее! Значит в смерти Росса замешан его начальник...
_________________