Капелюша:
Девочки, у меня в 24 главе слова песни:
Lay me down in the cool shade
Under a cobalt sky
Lay me down in the cool shade
Hold me while I die.
Они раньше никому не попадались? Может, уже кто-то переводил?
Zoda:
Капелюша писал(а):
Девочки, у меня в 24 главе слова песни:
Lay me down in the cool shade
Under a cobalt sky
Lay me down in the cool shade
Hold me while I die.
Они раньше никому не попадались? Может, уже кто-то переводил?
Lay me down in the cool shade
Under a cobalt sky
Lay me down in the cool shade
Hold me while I die.
Они раньше никому не попадались? Может, уже кто-то переводил?
Эти строчки есть в самом начале книги, но кажется не переведены. А может и не стоит переводить?
KattyK:
Как вам, девочки такой вариант перевода?
ПОЛОЖИ МЕНЯ В ПРОХЛАДНОЙ ТЕНИ,
ПОД НЕБОМ КОБАЛЬТОВО-СИНИМ,
ПОЛОЖИ МЕНЯ В ПРОХЛАДНОЙ ТЕНИ,
ПОКА Я УМИРАЮ, МЕНЯ ТЫ СОХРАНИ
Zoda:
KattyK, может быть лучше "в прохладной тени"
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
TiaP:
Zoda писал(а):
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
Zoda:
TiaP писал(а):
Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
Zoda писал(а):
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
Ну, когда будут варианты дадите мне знать?
Zoda:
Июль, отправляла на твое мыло немного измененную 20 главу. И сейчас отправила 21-ую.
Наконец-то... Все, добила
Есть там еще нераспределенные главы? Могу взять.
TiaP:
Zoda писал(а):
Ну, когда будут варианты дадите мне знать?
TiaP писал(а):
Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
Zoda писал(а):
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
Ну, когда будут варианты дадите мне знать?
Придумала !
Полуночный собеседник.
Zoda:
TiaP писал(а):
Придумала !
Полуночный собеседник.
Zoda писал(а):
Ну, когда будут варианты дадите мне знать?
TiaP писал(а):
Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
Zoda писал(а):
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.
Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
Ну, когда будут варианты дадите мне знать?
Придумала !
Полуночный собеседник.
Вполне.
Только я уже обе главы отправила Июль. Мне теперь внести изменения и снова отправить, или как?
Tess:
Чувствую, что скоро будет продолжение перевода.
Девочки-переводчицы как я вам благодарна. Спасибо!