Приколы перевода

Шеннон Уэверли, "Радужные надежды".
В ателье:
 Надо же, талия все еще тридцать два сантиметра! [/u]

Народ, это не совсем прикол перевода... Но таки ПРИКОЛ

Наткнулась на еще кое-какие старые приколы (чужие, не мои)

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
metal fly - бляха-муха
Notorious murderer - Нотариус-убийца
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
I?ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Hungry like the wolf - венгры любят волков
Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.
Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon's life? His ego.- Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
(Из резюме кандидата в службу тех. поддержки
Монтаж шкафов с источниками бесперебойного питания.- Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.
he was hooked - он получил удар хуком
-That's my greenhouse. - Это мой зеленый домик.
(Из фильма "Адаптация")
I am not like you - Вы мне не нравитесь
Он перевел дух и сделал ей предложение - he translated the spirit and made her a sentence
- Yeah, peace of cake... - Умираю! Дайте кусочек торта!
The troops were marching - Трупы маршировали
We're a peaceful race! ? Вот это гонка!
What is it now! ? все по новой!
- I would like to see manuals for these two instruments. - Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)
Pumps - памперсы
ladybird - птичка женского пола
Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out
if you miss the train - если вы мисс...
Girl from the magazine cover - Девушка с магазинной обертки
(Что-то из Стивена Кинга - 1992)
high school - высокие скулы
-Still friends? -Всё ещё друзья?
-Only if you give me what I want. - Когда я хочу, тогда и будем друзьями.
(Из фильма Sweet November)
Перед девушкой стоит большая порция еды.
- I hope that I can eat all this. -Я думаю, что это всё съедобно.
(Из фильма Sweet November)
A solicitor ... prepares cases for barristers. - Солиситор... подготавливает дела для барристеров.
Oh dear! - О, дорогой!
звезды сцены и кино - platform and cinema stars
Индустрия холода - cool industry
tunnel washers - автоматические чистилища
Ароматные блинчики - stinky pankaces
(из меню ресторана в Новгороде Великом)
квартирный вопрос - flat question
надпись на банке с рыбными консервами:
Herring - этикетка: Херенг
No smoking! - Пиджаки не вешать!

p.s.

Karmenn, что же все-таки делать с пляшущими глазами? Мне как раз у Басби попалось, но после редактуры так и не исправили... И у автора - his eyes were dancing...
_________________

Галя,
p.s. Обычно вроде как говорят "огоньки в глазах плясали"
а ещё болезнь такая есть, но думаю, у Басби речь не об этом
_________________

Например, в глазах плясали смешинки.
_________________

Наташа, Karmenn, Ласт - спасибо. Не будем дальше углубляться в офтоп.
_________________

Галина,
_________________

Это, конечно, не к переводам относится, но посмеяться можно... напоминает мне наши анекдоты о Штирлице.
Хотя попробуй-ка переведи без потери смысла...

некоторые факты о Чаке Норрисе / Chuck Norris Facts


Chuck Norris does not eat French fries, he eats fried French.
Fear of spiders is aracnaphobia, fear of tight spaces is chlaustraphobia, fear of Chuck Norris is called Logic
Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone.
Chuck Norris has a grizzly bear carpet in his room. The bear isn't dead it is just afriad to move.
There used to be a street named after Chuck Norris, but it was changed because nobody crosses Chuck Norris and lives.
Ghosts sit around the campfire and tell Chuck Norris stories.
Chuck Norris has already been to Mars; that's why there are no signs of life.
Once the cop pulled over Chuck Norris....the cop was lucky to leave with a warning.
Chuck Norris and Superman once fought each other on a bet. The loser had to start wearing his underwear on the outside of his pants.
Grace says Chuck Norris before every meal
Chuck Norris doesn't need a case for his phone. The ground is afraid to break it.
Hitler committed suicide because he knew Chuck Norris was pissed and coming to get him.
Death once had a near-Chuck Norris experience
When the Boogeyman goes to sleep every night, he checks his closet for Chuck Norris.
Chuck Norris will never have a heart attack. His heart isn't nearly foolish enough to attack him.
Some magicans can walk on water, Chuck Norris can swim through land.
The only time Chuck Norris was wrong was when he thought he made a mistake
Chuck Norris doesn't mow his lawn. He just stands there and dares the grass to grow.
Chuck Norris doesn't make a splash when he jumps in the water, the water is just getting out of his way.
Chuck Norris is so intimidating even his reflection won't look back at him.
Chuck Norris can outrun his own shadow.
Chuck Norris doesn't have to face the consequences, the consequences have to face Chuck Norris
Chuck Norris was to star in Mission:Impossible but they recasted because they would've had to change the name of the movie to Mission:Accomplished
Chuck Norris' heart doesn't beat, it kills.
_________________

Не могу не поделиться. Редактирую перевод и наткнулась на такой перевод :
the station - морвокзал
Так перевели полицейский участок
_________________

Шла сегодня из магазина - висел плакат с акцией "Вафли "Конфэшн" - такая то цена со скидкой... Покрутила в голове название... блин, думаю, вроде слово знакомое... не концешн (concession) - уступка, а вроде другое какое-то... полезла в "Мультитран" и за голову схватилась...



p.s. как-то не хочется такие вафли покупать...
_________________

Аха, в них суперпентотал вместо наполнителя Сьешь и сразу правду-матку режешь))

Хотя... эх... производители, наверное, имели в виду что-то модно-конфетное....


_________________

Зашла в книжный поискать нужного автора. Не нашла. Зато откопала Дю Морье 2010 года. Мэри Энн. Из-за обложки купила, хотя и думала, что найдется в электронном виде. Не ошиблась. Скачала книгу, чтобы сравнить перевод (для чего-то же я книгу купила)
Первый абзац.


Так греческий у героини нос или нет?
Нет ни у кого английской книги (всю ж книгу буду о носе думать)?

nose was anything but Grecian нос был каким угодно, но только не греческим.


_________________

Что ж, поздравляю себя с покупкой и сочувствую тем, кто возьмется читать электронный вариант. Спасибо!