Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и невозвратная"

Полностью с тобой согласна!!!

ООООО Так давно хотела прочитать эту серию, и ее тут переводят!!!! ура ура ура!!!!! спасибки всем большущие!!!!!!
_________________

Такая всегда положительная, веселая и легкая книжка, ну невозможно оторваться!
От этого ожидание перевода ну просто сводит с ума!!!

Я тоже такая нетерпеливая читаю бегом бегом на английском , а потом перевод от профи захожу почитываю

что-то Ната пропала??? следущие две главы я ей высылала давно.... уж волнуюсь уже...

Я здесь, просто дел по горло. А вчера еще застудилась. Постараюсь в ближайшие дни выложить.

Выздоравливай скорей!!!

Мы всё прекрасно понимаем, выздоравливай!

Хотела прочитать эту серию, а тут переводят уже!!!!
Большое Вам спасибо!

Nathalte, выздоравливай! Здоровье - самое важное!!! А мы - подождём)

Ждем ждем ждем! скоро скоро скоро! ура ура ура!

Замечательная книжка! Нравится то, что её читаешь и действительно отдыхаешь. С БОЛЬШИМ нетерпением ждем продолжения!!! Спасибо вам, девчонки!!!

 » 5 глава

Девочки, я вернулась. Принимайте сразу две главы.
Глава 5.
Перевод - Lynx-from-the-forest
- Отлично! – воскликнула я, спускаясь по лестнице. - Пожалуй, эта была самая отвратительная вещь на свете.
- А еще ты пьешь кровь каждую неделю.
- Ох, не напоминай мне. Джордж? Милый, ты проснулся?
Мы прошли в другую часть подвала (его площадь была огромной; она охватывала особняк по всей длине и, помимо прочего, мы могли бы обезглавливать здесь тела так же легко, как и устраивать вечеринки) и нашли Джорджа в его комнате за вязанием крючком еще одной бесконечной петли из пряжи. В этот раз небесно-голубой.
Он настороженно посмотрел на нас, когда мы вошли, и затем вернулся к своему вязанию. Особенно пугающим было в Джордже то, как естественно он начинал выглядеть.
Он был высокий и стройный, с телосложением пловца, золотисто-каштановыми волосами до плеч и темно-карими глазами. Будучи еще в своем диком состоянии, было довольно-таки трудно разглядеть в нем мужчину под всей той грязью. Теперь же, когда он сидел на постоянной диете из моей крови, было трудно разглядеть в мужчине дикого вампира.
Он был слишком худой, но обладал самой лучшей задницей, что я когда либо видела, несмотря на то, что мое сердце принадлежит Синклеру (и его заднице). Его глаза были цвета влажной земли, и время от времени я замечала в них искру разума. Или может быть я всего лишь принимала желаемое за действительное.
Казалось, что ему нравлюсь только я, что было абсолютно справедливым, учитывая тот факт, что я являлась единственной, кто не хотел всадить кол ему и его друзьям демонам. Остальные демоны находились в особняке в Миннетонке (штат Миннесота) под присмотром другого вампира. В отличие от Джорджа, им хотелось лишь бегать на четырех конечностях и пить кровь из ведер.
Я не слишком хорошо себе представляла, что делать с демонами и, соответственно, с моей блестящей и всеобъемлющей политикой «живи и позволь умереть». Один придурок, которому нравилось создавать вампиров, был большим экспериментатором – ну знаете, прямо как нацисты. И одной из его любимых забав было морить голодом новообращенных вампиров.
Таким образом, демоны: дикие, жестокие и не слишком способные к вокалу. Или к ходьбе. Или к…чему угодно. Они были монстрами, но не по их вине. Настоящий монстр добрался до них первым.
Все, что я могла, это присматривать за ними…и продолжать занимать Джорджа. В отличие от остальных, Джорджу нравилось пить мою кровь примерно каждые пару дней. В отличие от остальных, Джордж ходил.
Это было очень странно.
- Следи за мной, детка, - сказала Джессика, вытаскивая свой собственный вязальный крючок и показывая его Джорджу. Затем она взглянула на меня. – Э, он уже ел на этой неделе, верно?
- К сожалению, да. – Я посмотрела на свое запястье, которое уже зажило. Мне нравилось делить кровь только с Синклером; все остальные случаи вызывали некоторое отвращение. И я делала это с Синклером исключительно в эмм… интимные моменты.
К несчастью, моя кровь (королевская кровь, увы) была единственным, благодаря чему Джорджу становилось лучше. Еще три месяца назад, он был голый, покрыт грязью, выл на луну и ел подворачивающихся под руку насильников. Занятия вязанием в моем подвале и согласие на красные Джоки («Джоки" Товарный знак мужского, женского и детского нижнего белья производства компании "Джоки интернэшнл" [Jockey International Inc.] , г. Кеноша, шт. Висконсин») были, черт возьми, большим улучшением ситуации.
- Вот так, - говорила Джессика, показываю ему нечто, напоминающее лично мне невероятно запутанную петлю. Я выкинула свои узоры и выкройки для вышивания крестиком в возрасте 16 лет, объявив их слишком сложными. Вязание крючком и спицами…..бееееее.
Моя мама однажды пыталась научить меня вязать, и это выглядело примерно так: «Окей, я буду делать это очень медленно, так чтобы ты могла повторить». Затем мелькали спицы, и она уже связала половину шарфа. Именно тогда я и плюнула на рукоделие.
- И затем…., - бормотала Джессика, - в петлю…и вот так.
Он хмыкнул и забрал у нее пряжу.
- Что там дальше по свадебной программе?
- Эмм.., - Я закрыла глаза и задумалась. Мой сайдкик (дословно «закадычный друг» - мобильные устройства, которые выпускаются оператором T-Mobile. Они обладают характерным дизайном со сдвигающимся дисплеем, скрывающим QWERTY-клавиатуру, и предназначаются преимущественно для обмена сообщениями) был наверху, но я помнила большинство из свадебных приготовлений наизусть. – Цветы. Я все еще склоняюсь к пурпурным ирисам и желтым лилиям альстромериям, и Синклер все еще прикидывается, что мы не собираемся жениться.
- Когда новая дата?
- Сентябрь, 15-е.
Джессика нахмурилась.
- Это четверг.
Я уставилась на нее.
-Откуда ты знаешь?
- Потому что это день, когда умерли мои родители, и я стараюсь выбраться на кладбище. И я помню, в прошлый сентябрь это была среда.
- Ох. – Мы не обсуждали отца и мать Джессики. Никогда. – Что ж, есть ли какая-нибудь разница? Можно подумать, Синклеру не все равно? Как и остальным вампирам? Как будто бы мы все хором встанем рано, чтобы приняться за работу следующим утром?
- Сколько раз ты уже меняла дату? Четыре?
- Возможно, - сказала я неохотно. Ну если по порядку, сначала это было 14 февраля (я знаю, знаю, и к моей чести, в конце концов я отмела эту идею), 10 апреля, 4 июля и теперь 15 сентября.
- Я не понимаю, почему ты наконец не покончишь с этим, милая. Как давно ты этого хотела? И Синклер согласен и все остальное. Я имею в виду, какого черта?
- Просто не было времени позаботиться обо всех деталях. Приходилось расследовать убийства и уворачиваться от ударов? – жаловалась я. – Вот почему я переношу дату. Мне недостаточно часов за день. За ночь.
Джессика ничего не сказала. Слава Богу.
- Глянь! – я указала на Джорджа, связавшего новую петлю, которую она ему только что показала. – Вау. Он быстро схватывает.
- Следующим пунктом – чулочная вязка.
- Ты что, не можешь просто почить на лаврах? Дай парню связать одеяло или еще что-нибудь.
- А после этого, - добавила она по секрету, - мы примемся за чтение и математику.
- Ох, блин.
- Он уже почти знает как. Он должен. Нужно лишь напомнить ему.
- Да уж, в этом как раз все и дело.
Она проигнорировало это.
- Итак, что еще? Цветы? А потом? Ты ведь уже выбрала платье.
- Угу. На прошлой неделе. Преимущество моего мертвого состояния заключается в том, что одной примерки вполне достаточно.
- Что ж, другой разговор. Что еще?
- Меню.
- И как ты собираешься разобраться с этим?
- Вино для них, сок и виски для остальных из нас. – Я услышала свои собственные слова и задумалась: кого же интересно я подразумевала под «нас»?
- О. Неплохо. И?
- Торт. Не для нас. - Опять это слово! – И ведь будут несколько постоянных гостей : ты, Марк, родители.
- А Ант?
- Я пригласила ее.
- Неужели? Что ж, может быть у нее будет запланирована подтяжка лица на этот день.
Я оживилась.
- Ты думаешь? Может быть. В любом случае, я склоняюсь к шоколадному торту с малиновой кремово-шоколадной начинкой и покрытому клубникой в шоколаде. И еще, знаешь, таким кремовым переплетением из глазированной помадки.
- Прекрати, мне из-за тебя захотелось есть.
- И я пыталась вытащить Синклера на покупку смокинга.
- Зачем? У него их миллион.
- Да, но это же смокинг. Мать всех смокингов. Свадебный смокинг. Ему нужно что-то особенное.
- Может быть, цвета кобальта (зеленовато-голубой), - предложила она.
Я рассмеялась.
- Или канареечно-желтого. Можешь себе представить? Он бы наверное тут же умер?
- Снова. Фактически, он уже достаточно близок к этому. Он, эмм, не выглядит уж слишком заинтересованным в деталях. Я имею в виду, больше, чем остальные парни. Что странно, учитывая его крутую метросексуальность.
Я не слышала этот конкретный термин (который был таааааак популярен в прошлом году и сейчас уже прискорбно затаскан) применяемым к Синклеру, но мне стоило поразмыслить над ним всего полсекунды, прежде чем понять, что она была права. У него был большой член, он обожал женщин, не возражал против того, чтобы выбить дерьмо из плохих парней, настаивал на смене декора во всех гостиных, а еще был гурманом и чайным снобом. Ах, любовь моей жизни. Великолепен в постели и пьет чай только листовой, не из пакетиков. Кто бы мог подумать.
Я села на один из стульев и взглянула на Джорджа, увлеченного вязанием. Кстати о метросексуалах. Он уже связал четыре дюйма в ширину.
- Ты знаешь, каково это. Синклер как клещ, такой упрямый «Мы женаты по вампирским законам, церемония необязательна», бла-бла-бла.
- Это сложно, - сказала она с сочувствием. Она копалась в своем бумажном пакете и вытряхивала еще больше мотков пряжи для Джорджа. Целая шерстяная радуга проплыла в воздухе: красный, синий, желтый, пурпурный. – Но знаешь, это не вопрос любви. Ты сама это знаешь, верно?
- Наверное…
- Ну же, Бетс. Вы, ребята, все выяснили еще на Хэллоуин. Он боготворит тебя. Он все сделает для тебя. Это не его вина, что для него вы уже восемь месяцев как женаты.
- Ммм. А ты знала, что наша свадьба станет первой вампирской свадьбой монархов в истории мертвых?
- Нужно отметить в календаре. Вампирская свадьба монархов?
- Эмм. Вампиры женятся сейчас и впредь. И пара вампир\человек будет обвенчана – как Андреа и Даниель. Но я думаю, с тех пор, как Книга Мертвых уже объявила нас супругами, этого никогда не происходило.
- И?
- Именно, - сказала я твердо, - Именно! Кому какое дело, если этого никогда не происходило? Нет причин не сделать это. Но я не возьму его фамилию.
Джессика расхохоталась.
- Я только что поняла. Если ты ее возьмешь, ты будешь Синклер.
- Даже не говори мне об этом.
- Лучше не говорить ему. Он в некотором роде приверженец традиций.
Вот уж что волновало меня в последнюю очередь.

 » 6 глава

Глава 6.
Перевод - Lynx-from-the-forest

Один из призраков явился пошпионить за мной, пока я проверяла ежедневник. Не знаю, почему я беспокоилась. В течение недели меня переполнял энтузиазм, а затем я полностью потеряла интерес. Мой шкаф был забит 90 журналами, в которых были прочитаны лишь первые 15 страниц.
Марк только что уехал, как раз после того, как в очередной раз упрашивал меня поменять шоколадный торт на морковный. Маньяк. Мы обменялись парочкой оскорблений, и он надулся. Джессика спала (Было 2 часа ночи). Тина была в городе, возможно питалась. (Я предпочитала не спрашивать). Синклер был где-то в доме.
Призрак стоял прямо перед моим шкафом, повернувшись ко мне спиной и склонившись вперед наподобие дворецкого, кланяющегося всем корпусом. Ее голова торчала в двери. Я даже не знаю, почему я обернулась. Она была бесшумна как севшая батарейка. Я просто обернулась. И там была она.
Я присела на мгновение и сделала успокаивающий вдох, стараясь не замечать тут же возникшее головокружение. Это иногда случалось. Часть всей этой королевской ерунды. В первый раз я испугалась до смерти. Забавно, меня пугали мертвецы.
Я так и не привыкла к этому, но, во всяком случае, в эти дни я не выскакивала из комнаты, чтобы сжаться от страха на подъездной дороге.
- Эмм, - сказала я.
Она вытащила свою голову и удивленно посмотрела на меня.
- У тебя столько обуви.
- Спасибо.
- Больше, чем в Пэйлесс (Payless - Американская компания по продаже очень дешевой обуви. Сеть Payless объединяет 4,5 тыс. магазинов более чем в 10 странах - в США, Канаде, Центральной Америке и на Ближнем Востоке. Она была основана в 1956 году в штате Канзас и прославилась линией недорогих кроссовок Pro Sprints с застежками-липучками вместо шнурков).
Я почти содрогнулась.
- Спасибо.
Мы уставились друг на друга. Это была миниатюрная блондинка с волосами золотистого оттенка, собранными в высокий хвост в стиле «Я мечтаю о Джинни» (I Dream of Jeannie - сериал 1965 года) ростом не больше пяти футов. У нее были голубые глаза и целая россыпь веснушек карамельного цвета на лице и руках; одета в потрепанные синие джинсы и водолазку грязно-зеленого цвета. Изношенные черные туфли без каблуков, никаких носков. Веснушки на кончиках ступней тоже.
- Ах, я извиняюсь за беспокойство. Но я думаю, я…я думаю, что по-моему я мертва.
- Мне правда жаль говорить тебе это, - ответила я, - но ты мертва.
Она уселась на пол и разразилась рыданиями минут на десять. Я не знала, что сказать или сделать. Я не могла уйти, хотя это было моей первой мыслью – дать ей побыть одной. Но я боялась, что она это неправильно поймет.
Я не могла прикоснуться к ней – мои руки проходили сквозь призраков, и это было ужасно. Словно погружаешь конечности в ледяную баню. Так что поддержка в виде дружеского похлопывания или объятия были не в тему. «Тише, тише» казалось жалким. Так же как вернуться к моему ежедневнику. Поэтому я просто оставалась в своем кресле, смотрела на нее и ждала.
Некоторое время спустя она сказала:
- Извини.
- Ты вполне имеешь право.
- Знаешь, я догадывалась. Я просто…надеялась, что ошибаюсь. Но никто, кроме тебя одной, никто не может видеть меня. Ни медики из скорой, ни сотрудники морга, ни мой парень.
- Как ты узнала, что нужно прийти сюда?
- Я…я не знаю.
- Окей.
Черт возьми! Если призраки и знали, то никто не говорил. Я понятия не имела, может, снаружи дома весит вывеска «Она видит мертвецов», которую только мертвые могут увидеть, или еще что. Не то чтобы это имело большое значение. Но мне было любопытно.
Она вздохнула.
- Я надеялась, ты сможешь оказать мне услугу.
- Разумеется, - сказала я тут же. По опыту я уже знала, что намного проще (и быстрее) дать им то, чего они хотят. Иначе они будут крутиться поблизости и заговаривать со мной в самые неподходящие моменты. Вас когда-нибудь заставал врасплох призрак, когда вы моете волосы? Или занимаетесь оральным сексом со своим женихом? Очень неподходящие.
- Что я могу для тебя сделать?
- Что ж, последняя вещь, что я помню – и последний раз, когда кто-нибудь еще мог меня видеть – это когда я выбежала из нашего многоквартирного дома. Нашего с моим парнем. Мы ужасно поссорились из-за того, что он решил, что я ему изменяю, но я не изменяла, клянусь!
- Окей.
- И не могла бы ты…увидеться с ним? И поговорить с ним? Я всего лишь дважды пообедала с одним парнем. Я не собиралась ничего делать. Я люблю Дэнни. Я была так зла, я не сознавала, что прежде чем выбегать навстречу….неважно. Мне ненавистна сама мысль....мне ненавистна сама мысль…что Дэнни до конца своих дней будет думать о том, что последнее, что я сделала, это изменила ему. Я имею в виду, я не могу уснуть, думая об этом, - она запнулась на мгновение. – Думаю, вряд ли я вообще это смогу. Но это правда беспокоит меня…Правда.
- Я буду рада увидеться с ним. Я сделаю это в первую очередь завтрашней ночью.
- Я живу в Игане (штат Миннесота), - сказала она. Затем она дала мне точный адрес, который я записала в своем ежедневнике.
- Никаких проблем. Будет сделано.
- Большое тебе спа…, - У нее вдруг сделалось весьма удивленное лицо, и она исчезла из виду. Что также было ожидаемо. Когда они отпускали то, что было у них на сердце, они могли уходить…куда бы то ни было.
Бедняга. Я встречала все виды призраков. По крайней мере, она не мучилась из-за воровства или мертвой матери, или уголовного преступления или еще чего-нибудь ужасного в подобном роде.
Я вернулась к своему ежедневнику и осознала, что она ни разу не упомянула своего имени – а я и не потрудилась спросить. Это сильно беспокоило меня…кажется, эта работа мне надоела. Очевидно так, но насколько сильно?
Черт.

скажу первая - УРРРА ! УРРРА!