Керрелин Спаркс "Вампиры в большом городе"

Девочки, я так переживаю за Остина и Дарси, знаю, что все будет хорошо, но эмоции бьют через край.
FairyN, Whitney, большое вам спасибо за перевод этой замечательной книги!
_________________

FairyN, Whitney, спасибо большое за перевод новой главы!!!

FairyN Whitney огромное спасибо за новую главу! Перевод как всегда выше всяких похвал
Какая эмоциональная глава. Очень жаль Дарси((( Очень жаль Остина((( С огромным нетерпением жду следующую главу! Уж очень интересно чем закончится их разговор)))

спасибо
_________________

Девочки, огромное спасибо за перевод!!! Супер!!!!

FairyN, Whitney, спасибо большое!

 » Глава 14.

перевод FairyN
бета-ридинг Whitney
 
            Каждый шаг Дарси сопровождался одним и тем же вопросом: «Зачем подвергать себя еще большей пытке?». Но она видела Адама, когда тот сидел на скамейке в оранжерее. Он думал, что его никто не видит, поэтому не сдерживал своих истинных чувств. Было видно, что он страдал так же сильно, как и она.
            Дарси сама решала, кто из участников какую комнату займет, поэтому точно знала, где живет Адам. Она подняла руку, чтобы постучаться, но очередной приступ сомнений заставил ее остановиться. Адам смертный. «Отпусти беднягу!» У нее не было никакого права втягивать его в мир вампиров. А парень рано или поздно узнает правду, если уже о ней не догадывается. И из-за этой правды он отвергнет ее, так же, как когда-то Дарси отвергла Коннора. Девушка сделала шаг назад. Если она любит этого человека, надо от него отказаться.
            Любит? Она любит его?
            Дверь открылась. Дарси затаила дыхание: Адам стоял в дверном проеме и смотрел на нее.
            Волосы взъерошены, рубашка расстегнута, открывая великолепную мускулистую грудь и живот. А глаза… В них было так много боли и желания. В это самое мгновение она поняла: «Да, я действительно его люблю».
            Адам оперся плечом о дверной косяк:
            - Мне показалось, что я услышал чье-то приближение.
            Дарси кивнула. Теперь, когда она была здесь, все слова, которые девушка планировала произнести, вылетели головы.
            Он нахмурился, очевидно, у него были схожие проблемы.
            - Как твой палец? – Дарси внутренне содрогнулась: «Какой тупой вопрос».
            - Думаю, что выживу.
            Да уж, что-что, а выжить ей самой уже не суждено. Как бы она сказала это ему… «О, да, кстати, ты еще не заметил, что я вампир?»
            - Я тебе сказал много неприятных вещей сегодня вечером, - в глазах Адама светилась грусть. - Мне правда жаль. Я не хотел причинить тебе боль.
            Слезы подступили к глазам девушки, но она старательно заморгала, чтобы не дать им пролиться:
            - Мне тоже жаль. И я сказала некоторые вещи, которые не должна была говорить.
            - Не помню, чтобы ты сделала что-то не так.
            - Я почти назвала тебя уродом.
            Уголки его губ немного приподнялись:
            - Ты на это намекала, но я этого заслуживаю.
            Адам заслуживал больше, чем она могла ему когда-либо дать. Дарси отступила.
            - А что с судьями?
            Девушка моргнула:
            - Извини?
            - Они так странно одеваются. Одна выглядит как блондинистая версия Скарлетт О'Хары, другие как сбежавшие участницы фестиваля эпохи Возрождения.
            - Ах это, - Дарси сцепила руки, - я признаю, что у них достаточно странные вкусы, но так они видят вечерние наряды. Кстати, завтра вечером будет конкурс на умение мужчин правильно одеваться.
            Девушка надеялась, что Адам не заметил то, как резко она сменила тему разговора. К счастью, Дарси не нарушила никаких правил: мужчин уже предупредили, чтобы они оделись как можно лучше и были готовы к танцам.
            Адам пожал плечами:
            - У меня нет смокинга.
            - Ничего страшного, костюм, который ты носил сегодня, отлично подойдет. Ты выглядел... великолепно, - Господи Боже, она вела себя, как восторженный подросток. - Я… я должна идти.
            Он опять нахмурился:
            - Про танцевальный конкурс…
            - Да? Его будет судить Кора Ли.
            - Копия Скарлетт О’Хары?
            - Да, - Дарси попыталась улыбнуться. - Скорее всего, она захочет, чтобы вы танцевали вальс или польку - это ее любимые танцы.
            - Она явно не фанатка хип-хопа.
            У Дарси вырвался нервный смешок:
            - Нет. Мне кажется, большинство участников в данный момент тренируются танцевать вальс.
            - Я не буду.
            - Ты хорошо танцуешь вальс?
            Он хмыкнул:
            - Я его вообще не умею танцевать.
            - Ох, - ее сердце замерло. Это значит, что на следующий день Адам покинет конкурс. Если только… - Я могла бы…
Нет, она не могла.
            - Ты могла бы что? Научить меня вальсировать?
            - Нет, не могу. Мне жаль.
            - Я знаю, - Адам печально улыбнулся. – Это было бы не честно по отношению к другим конкурсантам, да?
            Она вздохнула:
            - Нет.
            - Ты по натуре своей очень честная, да? – мягко спросил он.
            Она с трудом смогла проглотить этот вопрос. Ей надо быть честной с ним в одном, главном вопросе. Но она не могла.
            - Иногда правду очень сложно произнести.
            - Я знаю, - Адам посмотрел ей в глаза, взгляд его стал более пристальным.
            Внезапно девушку окатила волна тепла. Жар наполнил ее, обволок холодное и мертвое сердце утешительным теплом. Потом поднялся к лицу, окрасил щеки румянцем и пронесся по всему телу, как лихорадка.
            Дарси прикрыла глаза, купаясь в этом славном тепле. Как Адам делал это? Возбуждал одним своим взглядом. Ни с одним мужчиной она такого не испытывала. Но девушка и не любила никого так, как Адама.
            - Господи… - Адам отшатнулся от косяка и провел рукой по волосам.
            - Что-то не так?
            Он махнул головой:
            - Нет. Да. Я… Я не знаю... Скорее всего, меня выгонят завтра вечером.
            - Ты хочешь уйти из шоу?
            - Я больше не знаю, чего я хочу. Все так запуталось.
            Адам выглядел таким взволнованным, Дарси даже захотелось прочитать его мысли, чтобы понять, что не так. Девушка никогда раньше не вторгалась в сознание другого человека. Она всегда отказывалась пользоваться этими дурацкими вампирскими трюками – телепатией, телепортацией, левитацией. Ей ничего этого было не нужно. Особенно читать чужие мысли - это было слишком большим вторжением в чужое личное пространство.
            - Мне будет жаль, если ты уйдешь.
            Адам кивнул:
            - Это то, что надо сделать. Так будет лучше.
            Дарси глубоко вздохнула. Он был прав, это только к лучшему:
            - Значит, завтра ты уйдешь.
            «И я никогда тебя больше не увижу». Последние капли тепла покинули девушку, оставив ее опять холодной и пустой.
            - Я уйду сразу после орхидейной церемонии. Так что… попрощаюсь сейчас.
            Девушка снова вздохнула и протянула руку:
            - До свидания.
            Адам нахмурился, глядя на ее руку, поэтому Дарси, отступив, убрала ее. Он даже не мог до нее дотронуться. Как сердцу могло быть так больно, если оно мертвое?
            - Дарси, - он поднял руки и дотронулся до ее плеч, затем наклонился и легонько дотронулся губами ее лба. - До свидания.
Потом повернулся и закрыл дверь.
 
            На следующий вечер Остин надел серый костюм и галстук в серебристо-голубую полоску. Сегодня его точно выкинут из конкурса. Сумки собраны. Он уедет в лимузине и больше никогда не увидит Дарси. От этой мысли было чертовски больно, но так было лучше.
            Остин шел в библиотеку вместе с Гарретом и Джорджем. В игре осталось пятеро мужчин-вампиров – Отто из Дюссельдорфа, Ахмед из Каира, Роберто из Буэнос-Айреса, Пьер из Брюсселя и Реджинальд из Манчестера. Грегори объяснял участникам, в чем будет заключаться соревнование этого вечера, пока мужчины выстраивались на лестнице. Пришла одна из судей в сопровождении операторов, Дарси и Мэгги. Дарси выглядела как всегда великолепно, несмотря на то, что на ней были обычные брюки и футболка.
            Девушка встретилась взглядом с Остином и, после некоторой паузы, отвела глаза.
            Судьей была та, которую все называли принцесса Джоанна. Вампирша и одевалась как средневековая принцесса, хотя Остин выяснил, что ее владения исчезли с лица земли несколько столетий назад.
            Принцесса должна была оценивать внешний вид конкурсантов – одежду и манеры. Своим королевским голосом она подзывала их одного за другим. Услышав свое имя, каждый мужчина спускался по лестнице, пересекал фойе до середины, замирал на мгновение, поворачивался, чтобы его можно было рассмотреть со всех сторон, и уходил в библиотеку.
            - Такое чувство, что я на показе мод, - прорычал Остин.
            - Или на конкурсе красоты, - проворчал Гаррет.
            - Боже, нет, - скривился Остин. - Пожалуйста, не говори мне, что еще и выход в купальниках будет.
            - Гарт из Денвера, - позвала принцесса Джоанна.
            Гаррет отозвался на фальшивое имя, расправив плечи и улыбнувшись. Он начал спускаться по лестнице, а в это время Остин решал про себя, стоит ли ему съехать по перилам. Но когда назвали его имя, он повел себя должным образом. Остину не хотелось расстраивать Дарси. Он спустился по лестнице и дошел до середины фойе.
            Дарси стояла у входной двери и смотрела на него. В ее глазах отражался свет свечей.
            Неужели он увидел слезы? Девушка выглядела одновременно и грустной, и счастливой. Грусть прощания была в ее глазах, но улыбка оставалась теплой и искренней. Ох, Остин знал, что это любовь, он прочитал это в мыслях девушки прошлой ночью.
            И сейчас выражение ее лица говорило ему о том, что Дарси будет любить его, несмотря ни на что.
            Остин слегка улыбнулся и направился в библиотеку.
            Когда все мужчины собрались в библиотеке, Грегори объяснил, дальнейшую программу вечера. Танцевальный конкурс собирались проводить на крыше. Участники направились туда по западной лестнице. На месте их встретили все женщины-судьи. Около оранжереи располагался квартет музыкантов, которые настраивали свои струнные инструменты. Никаких электрических гитар. Мероприятие смахивало на старомодные танцы.
            Всю мебель между бассейном и дальней стеной отодвинули, чтобы освободить пространство для танцоров.
            Грегори прошел по крыше, зажигая маленькие факелы. Закончив,  он повернулся к мужчинам.
            - Джентльмены, вы можете пригласить на танец любую из судей. Но, в любом случае, каждый должен хоть один раз станцевать с Корой Ли, - он указал жестом на копию Скарлетт О'Хары. – Этот конкурс будет судить именно она.
            Кора Ли улыбнулась:
            - Я заявляю, это будет замечательный вечер.
            Квартет начал играть вальс. Пьер пригласил на танец Кору Ли, та согласилась, и пара направилась на танцевальную площадку. Роберто решил станцевать с леди Памелой. Мария Консуэла и принцесса Джоанна отказались танцевать с кем-либо.
            - Я никогда не вальсирую, - произнесла принцесса. - Вальс слишком вульгарен.
            - Это грех, - Мария Консуэла встала рядом с факелом и стала перебирать четки.
            Ванда рассмеялась и согласилась на приглашение Ахмеда. Когда первый вальс закончился, Гаррет решил вступить в соревнование. Он пригласил на танец Кору Ли и закружился с ней в вальсе через всю террасу, после чего вернулся к Остину.
            Остин с трудом закрыл рот, который был открыт от удивления:
            - Где, черт возьми, ты научился так танцевать?
            Гаррет улыбнулся:
            - Я занимался бальными танцами, мне казалась, что по долгу службы, нам это может пригодиться на всяких вечеринках.
            - А-а-а, - скривился Остин. Он тоже должен был о таком подумать.
            Их внимание привлекли визги Коры Ли. С ней танцевал Отто, вернее, он таскал ее за собой и из стороны в сторону как куклу.
            - Йа, ты легкий, как дер пух, - произнес Отто своим громким голосом.
            Кора Ли захихикала. Когда ее ноги касались земли, она старалась делать большие шаги, чтобы успевать за гигантом.
            - Ох, Отто, ты такой большой, я за тобой не успеваю.
            - Йа, де Отто большой и сильный, - он еще раз поднял Кору Ли и развернул ее. Леди Памеле с ее партнером пришлось отпрыгнуть, чтобы их не задело обручами от юбки вампирши.
            Кора Ли рассмеялась, а Отто подкинул девушку в воздух еще раз. В полете, она случайно толкнула ногой факел. Внезапно все стало происходить как будто в замедленной съемке: с криком Остин рванул к факелу, который начал падать из своего гнезда… закричала Мария Консуэла… факел упал на подол ее платья… платье загорелось… Тут уже кричать начали все женщины. Музыка резко прервалась. Остин откинул факел, но пламя успело перекинуться на платье. Остин схватил Марию Консуэлу и кинул ее в бассейн.
            Нырнув, девушка обрызгала все вокруг и скрылась под водой, оставив над поверхностью дымок от погасшего пламени.
            Остин остановился на краю бассейна. Остальные столпились рядом. Операторы пытались найти наиболее удачный ракурс для съемки. Мария Консуэла была похожа на большой камень на дне бассейна. Может ли вампир утонуть? Остин не знал. Он посмотрел на других вампиров. Наверное, нет. Они точно не выглядели очень обеспокоенными. Но опять же, может они просто были кучкой холодных и бессердечных ублюдков?
            - Она плавать-то умеет? – спросил Остин.
            Ванда уставилась на воду:
            - Судя по всему, нет.
            Остин переглянулся с Гарретом. Тот пожал плечами и его взгляд говорил: «Дай ей утонуть». В конце концов, она была вампиром.
            Остин посмотрел на Дарси. Девушка смотрела на него с отчаянием, взглядом умоляя помочь. Испанская вампирша могла быть ее подругой.
            - Блииииииин, - он скинул ботинки и взглянул на мужчин вампиров. - Кто-нибудь из вас плавает?
            Они отрицательно замотали головами.
            Остин снял пиджак, передал его Гаррету и нырнул в холодную воду. Он начал поднимать Марию Консуэлу со дна, а та тут же принялась брыкаться и отбиваться.
            Черт возьми, он должен убивать вампиров, а не спасать их. Остин схватил руки вампирши и прижал их к ее телу, чтобы девушка не могла отбиваться. Затем схватил ее поперек груди и толкнул к поверхности. Они выплыли.
            Мария Консуэла тяжело дышала и отплевывалась, она старалась набрать в легкие побольше воздуха, потом начала ругаться по-испански. Насколько он понял, несчастная пыталась призвать на Отто какой-то вид чумы. Остин обхватил девушку покрепче и поплыл к бортику. Ему мешало платье, поэтому Остин перекинул Марию Консуэлу через плечо. Потом помог ей выбраться из бассейна и положил девушку на шезлонг.
            - Madre de Dios! – театрально упала в изнеможении Мария Консуэла. - Вы спасли мне жизнь!
            - Определенно. Вы герой! – произнесла леди Памела.
            - Я заявляю… - Кора Ли прижала руку к груди, – Я никогда не видела, чтобы мужчина вел себя так отважно.
            - Прошу прощения, - Остин забрал у Гаррета свой пиджак. - Мне надо переодеться в сухую одежду. Я не смогу участвовать в танцах, поэтому пойму, если вы меня исключите….
            - Вздор! - прервала его Кора Ли. - Я просто дождусь вашего возвращения. Это самое малое, что я могу сделать.
            Остин поднял свои ботинки:
            - Вы не поняли, я не смогу с вами танцевать, потому что не умею.
            У Коры Ли перехватило дыхание. Она обменялась отчаянными взглядами с остальными женщинами.
            - Он должен быть прощен за свое невежество, - Мария Консуэла поцеловала четки. – Мы все недостойны в глазах Господа.
            «Религиозный вампир?» Остин тряхнул головой. Чем больше он узнавал о мире вампиров, тем больше запутывался.
            - Он герой, - произнесла леди Памела. - Для меня будет честью научить его вальсировать.
            Ванда ухмыльнулась:
            - Я бы тоже хотела научить его кое-каким движениям.
            - Мы не должны его наказывать, - настаивала Кора Ли, - он герой.
            - Определенно, – принцесса Джоанна изучающе смотрела на Остина. - Он мужчина, который может постоять за себя и за свое.
            Остин зарычал про себя. У него было ужасное предчувствие, что в этот вечер он домой не поедет.
 
_________________

 » Глава 15.

перевод FairyN
бета-ридинг Whitney
 
            Дарси объявила перерыв на тридцать минут, чтобы смогли переодеться те, чья одежда промокла.
            - Спасибо, - прошептала она Адаму, когда проходила мимо, направляясь к Марии Консуэле. Он расстроено проводил ее взглядом и отправился прочь в своей мокрой одежде.
            Мэгги и Дарси помогали Марии Консуэле вернуться на этаж для слуг, поддерживая девушку с двух сторон. Остальные дамы следовали за ними, попутно сплетничая об Адаме.
            - Чтобы быть таким смелым, ему надо быть вампиром, - произнесла леди Памела.
            Мэгги и Дарси тревожно переглянулись. Дарси поняла, что ее подругу волновал тот факт, что состязание может выиграть смертный. Это будет не только величайшим оскорблением всему вампирскому миру, но и дамы окажутся во власти смертного мастера. Катастрофа, но, к счастью, Дарси знала, что этого не произойдет.
            - Не волнуйся, - Дарси прошептала Мэгги поверх головы Марии Консуэлы. - Одно из необходимых качеств – сила. Смертный никогда не победит вампира в этом состязании.
            Мэгги выдохнула с облегчением:
            - Хорошо.
             Они дошли до гостиной этажа для слуг и проводили Марию Консуэлу в ее комнату, чтобы та переоделась.
            - Господи, после всех этих танцев я дико голодная, - Кора Ли прошла на кухню и взяла из холодильника бутылку «Шококрови». – С кем-нибудь поделиться? – Она поставила бутылку в микроволновку.
            - Со мной, - леди Памела достала из шкафа две чашки с блюдцами.
            Дарси наполнила стакан льдом и достала из холодильника еще одну бутылку «Шококрови»:
            - Вы уже решили, кого выгоните сегодня вечером? – она налила в стакан смесь из крови и шоколада.
            Леди Памела передернулась:
            - Это отвратительно. Я не могу представить, как ты можешь пить это холодным.
            Дарси пожала плечами. Обычно она еще и шоколадный сироп добавляла.
            - Чем холоднее, тем меньше чувствуется вкус крови.
            Ванда хмыкнула:
            - Но это же самое вкусное.
            - Я знаю, кому надо уйти, - Кора Ли достала «Шококровь» из микроволновки и разлила теплую жидкость по чашкам. – Этот неуклюжий Джордж три раза отдавил мне ногу. И ни разу не извинился, несмотря на то, что я взвизгивала от боли.
            Леди Памела вздрогнула:
            - Какое ужасное поведение.
            - Я согласна, - принцесса Джоанна поставила разогреваться бутылку крови первой группы. Она любила простую пищу. – А в конкурсе на то, как мужчины одеты, я бы сказала, что проиграл Ахмед из Каира.
            Дарси нахмурилась:
            - Ты же не делаешь это, чтобы сделать приятно Марии Консуэле? Она была так напугана сегодня вечером.
            - Нет, хотя я понимаю, что она чувствует. Я была до чертиков напугана пару недель назад, когда сильно обгорела, - принцесса кинула уничижительный взгляд в сторону Коры Ли.
             Кора Ли вздрогнула и поспешила  пройти со своей чашкой в гостиную.
            - Могу озвучить свои причины, - принцесса Джоанна достала из микроволновки бутылку и налила содержимое в стакан. – Этот мужчина носит грязные коричневые мокасины с черным костюмом.
            Леди Памела задохнулась от негодования:
            - Ужасно. Просто ужасно.
            - Ой, какой ужас! – саркастично заметила Ванда, поставив греться бутылку крови для себя.
            Принцесса Джоанна застыла:
            - Умоляю, ты должна относиться к этому серьезнее. Мы выбираем себе нового мастера.
            Ванда пожала плечами:
            - А разве мы без мастера пропадаем? Я имею в виду, мы же не убили друг друга, - она ухмыльнулась принцессе, - хотя были близки к этому.
            Принцесса Джоанна раздраженно хмыкнула и направилась в гостиную, где села в кресло. Дамы взволнованно переглянулись.
            - Если у нас не будет мастера, кто же будет принимать за нас решения? – спросила Кора Ли.
            Дарси присела рядом с ней:
            - Ты сегодня приняла решение выгнать Джорджа.
            - О, - Кора Ли сделала глоток из своей чашки, - полагаю, да, приняла.
            - Но кто будет платить по счетам? – спросила леди Памела.
            Ванда достала из микроволновки свой ужин и направилась в гостиную, отпивая прямо из бутылки.
            Принцесса Джоанна нахмурилась, увидев это:
            - Такие манеры просто позорны. Нам нужен мастер, чтобы держать нас в ежовых рукавицах.
            Ванда сделала очередной глоток:
            - Сдается мне, что все, что нам нужно, это деньги.
            Леди Памела резко поставила чашку на блюдце:
            - Мастер будет о нас заботиться.
            Ванда растянулась на кушетке:
            - Я думаю, что все, что нам нужно от мастера – периодически заниматься вампирским сексом. Но для этого может подойти любой мужчина-Вамп, да и найти желающих проблемы не составит.
            Принцесса Джоанна нахмурилась еще сильнее:
            - Ты предлагаешь нам получать супружеские радости в беспорядочных связях? Уверяю тебя, я слишком себя уважаю, чтобы так себя вести.
            Ванда закатила глаза:
            - Я просто размышляю, для чего нужен мастер, кроме как для секса и денег.
            Дамы замолчали. Вопрос Ванды, похоже, поставил их в тупик. Дарси смотрела на женщин с восхищением: дамы начали подвергать сомнению вещи, которые раньше были для них аксиомой.
            - Я была бы не против, чтобы наш мастер был смелым и отважным, - прошептала Кора Ли.
            - Как Адам, - сказала леди Памела.
            Дарси вздрогнула.
            - Вы видели его лицо на соревновании по манере одеваться? – спросила Кора Ли. Пока принцесса оценивала этот конкурс, остальные наблюдали за ходом соревнования по телевизору из гостиной.
            - Ты имеешь в виду, когда он остановился под люстрой? – спросила леди Памела. - Он выглядел очень грустным. Я даже думала, что заплачу.
            - Интересно, что его так опечалило, - Ванда кинула на Дарси вопросительный взгляд.
            Дарси почувствовала, как кровь приливает к ее щекам.
            К счастью, в этот момент в гостиную вошла Мэгги:
            - Хорошие новости. Мария Консуэла не пострадала. Она просто в некотором шоке от происшедшего.
            Женщины начали облегченно перешептываться.
            - Расскажи нам, что вчера было на ВЦТ, - потребовала Ванда.
            - О, да! Правда, расскажи! – сказала Кора Ли. - Ты видела Дона Орландо?
            Мэгги ухмыльнулась:
            - У меня были пробы с ним.
            Все дамы глубоко вздохнули. Кроме Ванды. Та нахмурилась.
            - Как все прошло? - спросила Дарси.
            Мэгги прислонилась к стене и обхватила себя руками:
            - Он посмотрел мне в глаза и попросил мой номер телефона.
            Дамы вздохнули еще раз.
            - А ты слышала, что о нем говорила Корки Курант в своем шоу? – спросила Ванда.
            Мэгги фыркнула:
            - Я не слушаю злобные сплетни.
            - А что сказала Корки? – Кора Ли отпила из чашки.
            - Она говорит, что он обращается с женщинами, как с Kleenex’ом, - сказала Ванда.
            - Это неправда, – возмутилась Мэгги. - Он просто ищет свою единственную леди-Вамп.
            - Ага, в каждом гробу в Америке, - пробормотала Ванда.
            - Что такое Kleenex? – потребовала объяснений принцесса Джоанна.
            Ванда ответила сквозь зубы:
            - Это одноразовые носовые платки.
            Принцесса фыркнула:
            - Не доверяю я одноразовым вещам, они греховны.
            Ванда фыркнула:
            - Правильно. Они еще и мусор. И Дон Орландо относится к женщинам, как к мусору.
            - Хватит! – закричала Мэгги. - Я вам не позволю говорить о нем такие вещи!
            Дарси в это время вела внутреннюю борьбу с собой на тему говорить или нет Мэгги правду. Бедняжка выглядела такой расстроенной, что Дарси решила повременить с правдой. Мэгги должна знать об интрижках Дона Орландо с Корки и Тиффани, но она заслуживает того, чтобы узнать эти новости наедине:
            - Ты прошла пробы?
            - Да, - произнесла Мэгги обиженно. - И я стану звездой рядом с Доном Орландо, вот увидите.
            - Что дальше? – спросила Дарси.
            - Мне надо пройти еще одно собеседование, чтобы они приняли окончательное решение. Мне нужно будет встретиться с твоим боссом.
            - Со Слаем? – Дарси подавила стон. О нем ей тоже надо будет предупредить Мэгги.
            - Я готова, - в гостиную вошла Мария Консуэла.
            - Хорошо, - Дарси сходила к холодильнику, из которого достала две черные орхидеи, - пошли.
            Пока они спускались на лифте, Дарси рассказывала дальнейший распорядок конкурса:
            - После сегодняшнего вечера у нас будет перерыв в съемках на три дня. Если хотите, можете на этот период остаться жить здесь.
            - А ты где будешь? – спросила Мэгги.
            - Я вернусь в дом Грегори, - ответила Дарси. - Завтра вечером мне надо будет поехать в ВЦТ, чтобы смонтировать первый выпуск шоу. Премьера будет следующей ночью – в субботу.         
            - Как здорово! – Кора Ли захлопала в ладоши. - Мы сможем увидеть себя по телевизору.
            - Да, - двери лифта распахнулись на кухне пентхауза, и Дарси повела дам в фойе. – Шоу будет выходить в эфир в полночь по средам и субботам. Следующий выпуск я буду монтировать в это воскресенье. У вас будет выходной, а в понедельник мы продолжим съемки.
            Дамы прошли в фойе. Грегори уже выстроил мужчин на лестнице в два ряда, в каждом из которых было по четыре человека. Как обычно, первым делом Дарси посмотрела на Адама. Теперь на нем была сухая одежда. Он так и не поднял глаза, пока дамы выстраивались в линию. Был ли он расстроен тем, как все обернулось?
            Операторы заняли свои места: Берни снимал женщин, Барт – мужчин.
            Грегори начал:
            - Сегодня двое мужчин получат черные орхидеи. Если у вас в руках цветок, вы немедленно нас покидаете. Два лимузина ждут внизу.
            Восемь мужчин кивнули. Барт медленно снял каждое лицо.
            - Перед тем, как мы начнем – еще одно объявление, - продолжил Грегори. - Мы еще раз увеличили денежный приз для победителя. Теперь самый сексуальный мужчина на Земле получит ТРИ миллиона долларов.
            Мужчины оживились. Все, кроме Адама. Гарем вздрогнул, и дамы заулыбались друг другу.
            - Принцесса Джоанна, выйдите вперед, - сказал Грегори.
            Принцесса встала под люстрой:
            - Эта орхидея для Ахмеда из Каира.
            Ахмед разочарованно хлопнул рукой по бедру и спустился по лестнице.
            - Богородица Дева, тебе поклоняемся, - Мария Консуэла перекрестилась.
            Дарси вздрогнула. Этот момент придется вырезать.
            Ахмед принял цветок, затем вернулся к лестнице.
            Кора Ли присоединилась к принцессе, тоже встав под люстрой. У нее в руках была вторая черная орхидея:
            - Этот цветок для Джорджа из.. откуда-то, - она захихикала, - я забыла.
            Джордж Мартинез из Хьюстона тихо ругнулся и спустился по ступеням. После того, как он взял орхидею, мужчины разошлись по комнатам.
            Дамы же прошла в портретную. Дарси достала фонарик из сейфа и передала его Грегори, прошептав указания. Гарем расселся на кушетках.
            - Сегодня вы выгнали Ахмеда из Каира, - Грегори включил фонарик и направил его луч на портрет египтянина. На картине проявились клыки.
            - Ох, как жаль, - прохныкала Кора Ли, - он был вампиром.
            Мария Консуэла нахмурилась:
            - Он был мавром.
            - И вы выгнали Джорджа из Хьюстона, - Грегори осветил портрет Джорджа. Никаких изменений не произошло.
            Кора Ли подпрыгнула:
            - Я сделала это! Я нашла еще одного из этих ушлых смертных!
            У дам поднялось настроение, все встали. Пока Грегори наполнял бокалы «Шипучей Кровью», Дарси сняла со стены еще два портрета. Осталось только шесть мужчин – двое смертных и четыре Вампа. По странному стечению обстоятельств, Адам прошел в следующий тур. Даже несмотря на то, что не хотел этого.
            - Поздравляю, - Грегори приподнял бокал, чтобы произнести тост. - Вы на один шаг ближе к тому, чтобы найти своего мастера. А ваш будущий мастер на один шаг ближе к тому, чтобы стать очень богатым мужчиной.
            - Три миллиона долларов! – прокричала Ванда.
            Дамы разразились смехом и чокнулись бокалами. Дарси опустила бокал, так как не могла себя заставить выпить. Когда гарем обретет нового мастера, дамы уйдут из ее жизни. Она потеряет всех, так же, как и Адама. Девушка выскользнула из комнаты и пересекла фойе. Бесконечная вечность простиралась перед ней, в которой не было семьи и было очень мало друзей.
Очень одинокая вечность.
 
            В четыре-тридцать утра Остин вернулся в свою квартиру в Гринвич Вилладж.
            Через три дня ему надо будет вернуться в пентхауз. Как только он узнал об этих мини-каникулах, то решил сразу покинуть здание. Надо было выбраться оттуда и прочистить мозги.
            Он видел празднование в портретной комнате через скрытую камеру. Смотреть, как вампиры празднуют изгнание еще одного ушлого смертного, было выше его сил. Проклятые вампиры думали, что они выше  и лучше людей. И ладно бы только это, хуже всего было наблюдать за реакцией Дарси. Она совсем не праздновала. Девушка с несчастным видом поставила бокал и вышла из комнаты. Черт возьми, ей нет места среди вампиров. Но и рядом с ним ей нечего делать.
            Остин был настолько зол, что, схватив свои вещи, пошел к выходу. Гаррет тоже решил уйти, потому как другой смертный, Джордж, был изгнан из шоу, и его не надо было охранять.
            Остин закрыл дверь на три засова, включил сигнализацию и рухнул на кушетку. Кофейный столик был завален видеокассетами. Все с репортажами Дарси. Они ему так нравились, когда он думал, что она живая. Остин вставил в магнитофон последнюю кассету, ту, на которой был репортаж о ее исчезновении. Показывали аллею в Гринвич Вилладж, лужу крови на земле. Репортер рассказывал, что полиция нашла окровавленный нож, кровь на котором принадлежала Дарси. Предполагалось, что девушка была мертва.
            Проклятье, он должен был понять, что она нежить. Но как он мог в это поверить, его ослепила любовь? Остин выключил телевизор, откинулся назад и закрыл глаза. Он несколько раз ходил в эту аллею, чтобы осмотреть место преступления. Следы крови уже исчезли, их смыли дожди и снег за эти четыре года. Место, где она умерла. Его прекрасная Дарси. Умерла.
            Что теперь делать? Остин прошел в кухню, взял из холодильника бутылку пива и вернулся на кушетку. Компьютерный диск все еще лежал на кофейном столике. Он вставил диск в лэптоп. ВЦТ был корпорацией с несколькими инвесторами. Исполнительным программным директором был Сильвестр Бахус, босс Дарси.
            Взгляд Остина переместился на блокнот, куда он записывал список известных вампиров. В нем были имена друзей Дарси: Грегори, Мэгги и Ванды. Черт возьми, она будет ненавидеть его за то, что он выступит против них.
            И Дарси могла ненавидеть его вечно. В прямом смысле этого слова.
            Со вздохом Остин занес в список имена мужчин-конкурсантов из шоу и все, что успел о них выяснить. Затем он записал имена женщин-вампов. Делая это, он испытывал приступы боли. Проклятье. Они были вампирами. Врагами. Почему же он чувствовал себя так, будто предавал их?
            Потому что они были друзьями Дарси.
            Он откинулся на кушетку. Может ли он так поступить? Разве Дарси мало страдала?
            Она могла быть одной из нежити, но она также была невинной. Он это чувствовал всей душой. Дарси не была воплощением зла.
            А ее друзья? Они верили, что были лучше людей, но он не мог себе представить, что они кого-то обижают. Эти Вампы сильно отличались от вампиров, которых они с Эммой видели в парке. И явно не представляли никакой угрозы для человечества, как настаивал Шон. Они заботились друг о друге. Могли любить. Остин слышал это в мыслях Дарси. Она любила Адама. Любила его.
            Могли ли Шенна и Роман Драганести любить друг друга?
            Проклятье, как такие отношения вообще могли работать? Это невозможно. И даже если эти новомодные вампиры были безопасными сейчас, они не были такими вечно. Друзья Дарси явно были намного старше ее. Они могли существовать за сотни лет до изобретения искусственной крови. Они питались кровью людей.
            А Остин поклялся людей защищать. Вампиров быть не должно. Они были уже мертвыми, так почему его должно волновать их благосостояние? Он не мог предать свою страну и невинных людей, которые надеялись, что он все сделает так, как нужно. С рычанием Остин схватил ручку и дописал внизу списка имя Дарси Ньюхарт. Сверху списка он написал «Вампиры должны умереть».
            И почувствовал отвращение к себе. Ручка выпала из рук. О, Боже.
            Остин вскочил и начал ходить по комнате. Как он мог сделать такое с Дарси? «Дарси уже мертва»,- повторял он себе снова и снова. - «Дарси уже мертва».
 
            Следующим вечером Дарси спешила на ВЦТ, чтобы начать монтаж шоу. Она договорилась со специалистом по монтажу, чтобы тот ее научил, как это делать. Ей надо было сделать пять кусков шоу, по десять минут каждый. Оставшиеся десять минут часового шоу предполагалось отдать под рекламу. Частью соглашения об аренде пентхауза было условие, что Роман Драганести бесплатно рекламирует на конкурсе свою «Вампирскую Смешенную Кухню».
            Грегори ближайшие три ночи будет занят съемками рекламных роликов в третьей студии для «Шококрови», «Шипучей Крови» и «Облегченной Крови». Дарси это было удобно, так как Грегори ее подвозил до ВЦТ и обратно домой. Мэгги это тоже устраивало, потому что Грегори предложил ей сняться в одном из рекламных роликов.
            К восьми-тридцати Дарси закончила монтаж первой части шоу – тур по пентхаузу и прибытие дам-судей. Она испуганно оторвалась от работы, когда в комнату ворвался Сильвестр Бахус.
            - Ты должна это видеть, - он включил телевизор на трансляцию ВЦТ. - Я сказал Корки сделать немного рекламы для нашего нового шоу. - Как только Корки появилась на экране, Слай увеличил громкость звука.
            - Добро пожаловать на мое шоу! Я – Корки Куррант, и у меня самые горячие новости из мира вампиров. Завтрашняя ночь – ночь, которую мы все ждем с нетерпением! Премьера первого и единственного реалити-шоу на ВЦТ – «Самый сексуальный мужчина на Земле». Но сначала, давайте посмотрим, что происходит с самым сексуальным мужчиной из мыльной оперы.
            - Вот дерьмо, - пробормотал Слай, - только не это.
            На экране появилась фотография Дона Орландо, где к его голове были пририсованы козлиные рога.
            - Правда ли, что Дон Орландо самый великий любовник вампирского мира? – спросила Корки. - Или он меняет партнерш каждые два часа потому, что не может их ублажать дольше?
            Слай закачал головой:
            - Он не должен был ей изменять. Она ж его распнет.
            Корки мило улыбнулась:
            - Я честный человек, так что я дам вам возможность решать самим. Напишите мне письмо по адресу, указанному на экране, и голосуйте, какой ответ правильный в данном случае. Дон Орландо: вонючий обманщик или просто грязная свинья.
            Дарси вздохнула. Ей все еще надо было поговорить с Мэгги.
            - Но вернемся к главной истории, - продолжила Корки с широкой улыбкой. - Все с нетерпением ждут первого эпизода горячего нового шоу, премьера которого будет завтра. Это первое в мире вампирское шоу – «Самый сексуальный мужчина на Земле». В нем принимают участие знаменитый бывший гарем мастера Романа Драганести и одни из самых сексуальнейших вампиров в мире!
            На экране появилось изображение аэросъемки крыши пентхауза. Дарси застыла, нервы ее были на пределе.
            Слай махнул рукой:
            - Не волнуйся. Я сказал Берни, чтоб он отдал ей эти пленки. Классный материал для тизера, замечательная реклама.
            - На моем шоу вы увидите самые жаркие моменты из предстоящего шоу, - продолжила Корки. – А насколько горячим будет это шоу? - она засмеялась. - Достаточно горячим, чтобы ваши экраны запотели, и мы покажем сейчас, что я имею в виду. Поверьте мне, у этого парня уже есть мой голос на выборах самого сексуального мужчины на Земле.
            Изображение на экране дрожало, пока оператор пытался навести резкость. Медленно изображение стало четким.
            Дарси задержала дыхание.
            - Да! – Слай хлопнул рукой по бедру.
            Картина была немного размытой, потому что съемка велась с расстояния и в темноте.
            Но достаточно четкой, чтобы Дарси захотелось закричать.
            - Я знал, что джакузи на крыше была хорошей идеей, - ухмыльнулся Слай. - Посмотри на это. Вот они снимают платье … Вот парень кидает его в бассейн…
            Дарси вжалась в кресло:
            - Ты это уже видел?
            - Конечно. Берни мне вчера вечером показал. Мы просмотрели пленку раз десять. А вот моя любимая часть, - он указал на телевизор, - пока-пока лифчик.
            Дарси закрыла рукой рот, чтобы сдержать стон.
            - Ух ты, круто, - сказал монтажер, прильнув к экрану.
            Слай, улыбаясь, повернулся к Дарси:
            - Отличная работа, Ньюхарт. Я бы только хотел, чтобы картинка была более четкой. Ну так что, это была одна из дам из экс-гарема Драганести?
            Дарси вздохнула:
            - Можно сказать и так, - «О, Боже, это ужасно». Единственное, что ее удерживало от того, чтобы бежать, крича и вырывая волосы, был тот факт, что запись была нечеткой. По ней можно было сказать, что на экране обнаженные тела, но лиц видно не было. Слава Богу. Пока она была в безопасности.
            - Чуваки, да она горячая штучка. Мне надо узнать ее получше, если ты понимаешь, что я имею в виду, - подмигнул Слай. – Ну так, скажи мне, Ньюхарт, кто она?
 
 
_________________

Ну, трудяга!!!!!!

Я в восторге! (и первая))))))
_________________

assa, тоже тебя люблю...:-)
_________________

Это чудесно!!!!!!!!! FairyN, Whitney, главы просто фантастические! Думаю, что Дарси найдет этот список((( Она такая классная героиня! Очень мнеинтересна ее история... когда же она все расскажет Адаму?

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо большое за перевод сразу аж двух новых глав!!!
_________________

Спасибо за перевод!!!