Софи Джордан "Скандальный брак"

Так как бета уже три недели не отвечает, главы поехали к другой бете. Ждите в скором времени продолжение. Извините за задержку.
___________________________________

Ура!!! Настя, спасибо! Замечательные новости!!!!

Прискорбно, но что поделать. Наверно, жизненные обстоятельства вмешались.


А вот это расчудеснейшая новость. Ждёмс...

Ничего страшного, жизнь есть жизнь! Мы подождем. Роман обещает быть интересным.

Anastar, спасибо за сообщение!

 » Глава 2

Девочки, простите за задержку! Скоро будет продолжение.

ГЛАВА 2, перевод Anastar, бета KattyK - за что ей огромное спасибо!



Йоркшир, Англия, 1855 г.

Резко поднявшийся ветер всколыхнул ледяной воздух.
Эвелина села и выпрямила спину и убрала рукой в грязной перчатке упавшую на лицо золотисто-коричневую прядь. Повернув голову, она ждала. Слушала. Не могла понять, что случилось, но что-то точно изменилось. Она знала это, чувствовала в холодных порывах ветра, хлеставших ее по лицу. Почти как в ту ночь на Барбадосе, когда она пробудилась в темноте… уже не одна. Та ночь изменила для нее все. Привела к этому положению.
Задрожав, девушка отбросила воспоминания и вернулась к работе, решительно настроенная выкопать пастернаки(1) и турнепсы(2), прежде чем они погибнут от снега, который уже начал падать.
Все в Литл-Биллингс согласятся, что это самая холодная зима на их памяти, но Эви поклялась не потерять своих овощей, из последних сил боровшихся с холодом. Она уже выкопала капусту – та была маленькая и жалкая, как и другие овощи, которые она одно за другим вытягивала из земли.
Но, даже работая в огороде, она не могла полностью забыть о беспокойстве, зародившемся в ней. Сев на пятки, девушка опустила руки на запачканный передник и медленно огляделась, раздраженно повернув голову сначала вправо, потом влево.
Двоюродная бабушка Гертруда на коленях стояла в другом конце огорода, яростно размахивая тонкими, как жерди, руками, пытаясь отогнать наглых черных птиц, шнырявших по цветной капусте. В воздухе повисло отчаяние. Как и Эви, Гертруда решительно была настроена собрать этот скудный урожай прежде, чем зима приведет к их смерти… и прежде, чем крылатые твари сожрут их единственную надежду на выживание.
- Чтоб вы сдохли, черти!
Эви сдержала улыбку. По виду не скажешь, но бабушка Герти могла съесть больше королевской армии. После смерти Линни – и, следовательно, прекращения их содержания – питаться они стали весьма скромно. Отец не мог ничем помочь. Щедрость зятя закончилась со смертью Линни. Эви не могла обвинять мужа своей единокровной сестры. Почему он должен помогать немногочисленным родственникам своей мертвой жены?
Неподалеку на одеяле Маргарит играла в кубики с Николасом. Эви наблюдала, как ее сын строил высокую башню, сосредоточенно прикусив губу, в сладком неведении о жестокости мира. Он остановился, чтобы насладится тихой похвалой Маргарит.
Вздохнув, Эви стала вытягивать пастернаки, вновь чувствуя решимость накормить свою семью – своего ребенка. «Ребенка Линни», прошептал голосок в ее голове.
Наклонив голову, она замерла, когда на нее упала тень.
- Здесь джентльмен. Он ждет вас в гостиной.
У нее засосало под ложечкой. Слова только подтвердили ее предчувствие, убедили, что кое-что скрывалось в том холодном прикосновении бриза.
Ее пальцы ослабели, выпустив пастернак. Она наблюдала, как он покатился и остановился в грязи, затем напряженно посмотрела на экономку. Миссис Мэрдок, запыхавшись, прислонилась к потрескавшейся каменной стене, окружающей сад, прижав руку к своей внушительной груди, словно она пробежала всё это небольшое расстояние от дома.
«Джентльмен». Вроде бы ничего страшного, но Эви хорошо знала, что ее убежище стоит на зыбкой почве.
Хотелось бы надеяться, что это не очередной сборщик платежей, требующий уплаты долгов.
Харбор, получивший имя после того, как жених бабушки покинул ее утром в день их свадьбы около пятидесяти лет тому назад, принадлежал бабушке Герти. Большая часть когда-то внушительного имения была распродана по частям за эти годы. Остался только дом и несколько акров земли.
Харбор и соседняя деревушка Литл-Биллингс совсем не походили на те места, которые мечтала посетить юная Эви, на те приключения, которые она хотела пережить. Но те мечты принадлежали другой девушке. Она пожертвовала ими ради Линни. И Николаса.
Она больше не была девушкой, верившей в мечты и загадывающей желание, увидев падающую звезду.
Опершись рукой на колено, она встала на ноги.
- Кто он?
Миссис Мэрдок покачала своей головой с проседью.
- Он совсем не похож на этих сборщиков. Сказал, что его зовут Локхарт. Спенсер Локхарт. Знаете его?
Эви покачала головой, нахмурившись.
- Никогда не слышала этого имени.
- Да, хм, он почему-то показался мне знакомым.
- У тебя посетитель? – приблизилась Маргарит, сжимая своей рукой пухлую ручку Николаса. – Может, доктор Шеффилд?
При упоминании деревенского доктора Эви покраснела.
- Нет.
Николас потянул Маргарит в сторону пруда, едва не сбив с ног.
- Идем, Мэгги.
- Через минуту, милый. Я разговариваю с твоей матерью.
- Идите, - Эви стянула с рук перчатки. - Я пойду посмотрю на нашего… гостя.
Маргарит внимательно посмотрела на нее. Подруга достаточно хорошо знала ее, чтобы понять, когда Эви что-то беспокоило. Они провели слишком много лет вместе в Пенвиче, в школе для добродетельных девочек, страдая от невыносимо холодных зим и жалкого рациона – терпели запугивания старших девочек, терпели мастера Броклхерста.
По какой-то причине перспектива столкнуться с незнакомым посетителем пугала Эви. Она молилась, чтобы миссис Мэрдок оказалась права, и он здесь не для сбора долгов. Но кем бы он ни был, у нее внутри всё переворачивалось при мысли об этой встрече.
- Пойду посмотрю. Возьми Николаса к пруду. Это твой последний день здесь. Отдыхай.
Когда она сказала это, у нее сдавило горло: она поняла, что Маргарит завтра уедет в Лондон, и они не увидятся еще год.
Отбросив в сторону мрачные мысли, она заставила себя обнадеживающе улыбнуться, в основном ради своей экономки и Маргарит. Не для себя. Это бесполезно. Ничто не могло избавить ее от беспокойного трепета.
Она решительно вошла в дом со стороны кухни. Миссис Мэрдок следовала за ней по пятам, сжимая в руках свой передник. Эви обернулась, едва не столкнувшись с встревоженной экономкой.
- Нет необходимости сопровождать меня. Со мной все будет в порядке.
Румяное лицо миссис Мэрдок нахмурилось.
- Я позову мистера Мэрдока, нам может понадобиться…
- Я уверена, что нет нужды беспокоить мистера Мэрдока и отрывать его от рыбалки. К тому же, то, что он может поймать, будет нам на ужин.
И прежде чем миссис Мэрдок успела снова запротестовать, Эви развернулась и вышла из кухни, перешагнув через две узкие ступеньки, направляясь на первый этаж(3). Она тихо прошла по потертой узкой ковровой дорожке, ведущей к гостиной.
Снаружи свистел ветер, становясь всё сильнее. Она запоздало подумала о том, что надо было одеть Николаса потеплее для прогулки к пруду.
Но эта мысль исчезла, стоило ей войти в комнату.
Худощавый человек стоял к ней спиной, глядя в окно на давно заброшенные угодья перед домом. Миссис Мэрдок не забрала у него темное теплое пальто, и его элегантность лишь подчеркивала запущенность ее гостиной.
Несколько мгновений она наблюдала за ним – высоким и импозантным - в тишине, уставившись ему в спину. С руками, сложенными за спиной, он казался ей твердым, как скала. Пытаясь сглотнуть ком в горле, она предположила, что, скорее всего, он здесь, чтобы собрать долги.
Она зашла в комнату, готовясь к неприятной задаче умолять и торговаться с джентльменом. Может, ему будет нужна хорошая швея или прачка? Или он питает нежность к тощим пастернакам? Она сдержала смех в пересохшем горле.
Она сдвинулась с места, по пути задев юбкой подлокотник кресла, так что раздался шелест. Пол заскрипел под ногами.
Он быстро и плавно повернулся.
Она открыла рот, чтобы заговорить, но застыла. Их взгляды встретились, она словно окаменела и перестала дышать. Глядя на его прекрасное лицо, она знала. Она поняла. Предупреждение, которое она чувствовала в дыхании того ледяного ветра, обрело совершенный, внушающий ужас смысл.
Кровь прилила к ее голове. Внезапно почувствовав головокружение, девушка потянулась и ухватилась за спинку соседнего кресла, чтобы не упасть на колени. О Господи.
Глядя в его лицо, она почувствовала так, что словно через окно заглядывает в будущее, которое наступит лишь через несколько лет. Видя лицо, так похожее на другое личико, только начавшее формироваться.
Молчание затягивалось. Он не говорил, доказывая, подтверждая ее опасения. Ее желудок задрожал, взбунтовался.
Это был он – ее самый страшный кошмар осуществился. Он не мог быть никем иным.
Единственный страх, который она подсознательно чувствовала все эти годы, стал реальностью, хотя она убеждала себя, что это маловероятно, невозможно.
Отец ребенка ее сестры, ребенка Линни – ее ребенка – стоял перед ней в ее гостиной.

____________________________

1. Двулетнее овощное растение семейства зонтичных, утолщенный корень которого употребляется как пряность.

2. Растение семейства крестоцветных, корнеплоды которого идут на корм скоту; кормовая репа.

3. main floor - название первого этажа в жилом доме.
___________________________________

Anastar, KattyK, спасибо за перевод очередной главы!!!
_________________

Вот это встреча.

Настя, Катюша, спасибо, девочки за шикарное продолжение!!!

Очевидно Спенсер и Йен были очень похожи. Очень интересно прочитать про продолжение этой встречи! И вообще, ожидается переживательный роман!

Anastar, KattyK , спасибо большое!

Anastar, KattyK!!!Спасибо вам огромное!!!
_________________

Anastar, KattyK, большое спасибо!
С нетерпением буду ждать продолжение!
_________________

Тяжело жилось женщинам (особенно бедным и одиноким) в тем времена.

Настя, Катя, спасибо!

_________________

Рада, что вам нравится!
А у меня через час поезд - еду грызть гранит науки... Так что выкладывать буду, когда будет свободное время.
___________________________________

Ой ойёёй! прода! Девочки, спасибо вам большое!

Настя, удачной учебы!

Счастливого пути, Настя!
_________________

Спасибо за интересную главу!

Настя, не унывай, почаще заходи на форум, глядишь и гранит покажется пирожным.


Счастливого тебе учебного года! [/b]
_________________