Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

1 … 81 … 95

Справка для читателей переводов

KattyK: 07.10.10 00:31

» глава 21 (часть 1)

перевод - KattyK, бета-ридинг - Whitney

Это была просто сумасшедшая погоня. Несколько раз мы чуть не попали в аварию, едва не врезавшись в припаркованные машины, в транспорт, ехавший нам навстречу, нам также чудом удалось избежать столкновений с деревьями и зданиями. В любой момент мы могли врезаться во что угодно. Я очень удивилась, что поблизости до сих пор не оказалось полиции. Наверное, Винсент убедил их не появляться здесь, как тогда в кафе. Хотя я точно не знала, так ли это на самом деле. Все, что я сейчас была в состоянии осознать, так это то, что мой желудок сжимается и вот-вот меня просто вырвет.
Стоило нам выехать на магистраль, как рядом с нами тут же появился черный внедорожник, и я вскрикнула:
- Эй, ребята, посмотрите налево.
- Не могу, - ответил Коди, посмеиваясь. Он усмехался с тех самых пор, как эта погоня началась. Так что либо опасность была для него наркотиком, либо он совсем слетел с катушек. А может и то, и другое сразу. Он достал пистолет из кобуры на лодыжке, затем высунулся в окно, прицелился и несколько раз выстрелил. – У нас и справа хвост.
- Что? – я развернулась и раскрыла рот от удивления. Ну конечно, с другой стороны от нашей машины тоже ехал черный внедорожник.
Снова послышался такой знакомый мне звук выстрелов. Я захныкала, как маленькая, но я не стыжусь этого, ведь мне надо было удерживать свой страх на минимальном уровне. Мне совсем не хотелось сейчас заморозить двигатель нашей машины.
Я рассудила, что мне нужно устроить грозу, которая поможет нам оторваться от преследования. Но мне никак не удавалось подобрать нужную комбинацию эмоций. Я не могла избавиться от страха, а грусть как назло не приходила. Даже если бы мне сейчас предложили пропуск в рай и миллион долларов, то я все равно не смогла бы вызвать дождь.
– Всё будет хорошо, - сказал Ром, а затем резко ударил по тормозам.
Меня по инерции бросило вперед, но ремень безопасности удержал меня на сиденье, тем самым сохранив мне жизнь. После этого маневра внедорожники оказались впереди нас. Коди продолжал стрелять, Ром изо всех сил крутил руль, наша машина развернулась, и мы влились в поток встречных машин.
- Кто-то мог врезаться в нас сзади, - воскликнула я, дрожа от пережитого ужаса. – Мы же могли погибнуть.
- Детка, прежде чем затормозить, я проверил, нет ли машин позади нас. Верь в меня, хоть немного, - отозвался Ром.
- Да, поверь хоть немного, - поддакнул ему Таннер. Хотя эти храбрые речи совершенно не вязались с его бледным лицом и дрожащими руками.
Машины одна за другой проезжали мимо нас, сигналя и лавируя, чтобы не задеть нас, а мы в это время ехали в противоположную сторону от основного потока транспорта. Я крепко зажмурилась, отчаянно желая исчезнуть отсюда.
- Как меня нашел Винсент? – Вот что мне нужно было сейчас - разговор. Теперь, наверное, я смогу отвлечься и представить себе, что я сижу дома, потягиваю горячий шоколад и смотрю мультики.
- Я уверен, что у него есть соглядатаи по всему городу, один из них заметил нас и позвал остальных, - ответил Ром.
- Я не хочу, чтобы ты сейчас разговаривал, Ром, - сказала я. – Лучше сосредоточься на дороге. Пусть лучше Коди пообщается со мной.
- Я уверен, что у него есть соглядатаи по всему городу, - посмеиваясь, повторил Коди слова Рома. Черт, как же мне не нравилось его проклятое хихиканье! - Один из них заметил нашу машину, понял, что это мы, и привет: теперь мы катаемся по городу, как в фильме категории В.
- Они снова нас догоняют, - сказал Ром, развеивая мои надежды. – Используй свои чертовы способности, Коди, и давай с этим покончим.
- Если я так сделаю, то обесточу весь район.
- Ну и что? – рявкнул Ром.
В машине наступила тишина, затем Коди пробурчал:
- Ладно, - он снова высунулся в окно, вытянув вперед руки. На ближайших столбах появилось сильное свечение и электрическая дуга потянулась к нему. Он собрал ладонями потрескивающую, мерцающую энергию в шар и бросил его прямо во внедорожники. Окружающие нас уличные фонари, и так уже приглушенно светившие в связи с приближением рассвета, совсем погасли.
Бум!

Внедорожники взорвались, как фейерверки на День Независимости. Одна из соседних машин перевернулась в воздухе и, качаясь, поехала дальше по шоссе. После этого я закрыла глаза и уткнулась лицом в колени. Глубокий вдох, глубокий выдох.
Слава Богу, мы наконец-то избавились от погони и отправились назад в парк, где собирались встретиться с Джоном. За это я назвала Рома и Коди дураками, но они только рассмеялись в ответ.
- Винсент никогда не подумает, что мы такие дураки и можем вернуться, так что он не появится, - ответил мне Ром, припарковав машину.
- Таннер, ты в порядке? – спросила я. – Ты что-то притих.
- Да так, просто задумался о девчонках, - нервно улыбнувшись, ответил он.
Коди вынул телефон из кармана и нажал кнопку быстрого набора Джона. Он сообщил ему наше местонахождение и о том, что произошло. Нажав отбой, Коди повернулся Рому и сказал:
- Он уже в пути. И приведет охрану.
Через полчаса за нами припарковалась машина. Та же марка, что и у Коди, та же модель. Оттуда вышли четверо мужчин, и мы тоже покинули свою машину. Ром подошел ко мне и взял меня за руку. Неподалеку от нас дети катались на качелях под надзором родителей.
- Вы мне доверяете? – прошептал Ром.
- Да, спасибо, что спросил, - сухо сказал Таннер. Причем достаточно громко.
- Да, - прошептала я в ответ, глядя на мужчину, который вел себя, как главный. Он - единственный из вновь прибывших, кто не был похож на мускулистого мужчину с календаря. Он был ростом около пяти футов и, восьми дюймов, с тонкими седыми волосами, в очках и с слегка округлившимся брюшком. И он прямо излучал власть.
- Белл Джеймисон? Наконец-то мы встретились, - сказал он мне.
- Ага, - ответила я, продолжая глазеть на одного из тех людей, которые хотели контролировать меня. Почему-то он показался мне более угрожающем, чем высокие и мускулистые мужчины, окружавшие его. Один из них был рыжим, второй – темноволосым, а третий был светлым шатеном. Все они излучали силу и таинственную власть, окружая пожилого мужчину. Рыжеволосый курил, и до меня донесся запах табака. Я тут же закашлялась, наглотавшись сигаретного дыма, который стал раздражать мое горло.
- Убери это, - рявкнул Ром. И он не собирался ждать, пока мужчина ему подчиниться. Он просто подошел к нему, вытащил изо рта рыжеволосого парня сигарету, бросил ее на землю и затоптал.
Понемногу мой кашель прекратился. Все это время Джон с интересом присматривался к нам.
- Сильное неприятие загрязняющих веществ, - заметил он. – Ты всегда так реагировала на подобные раздражители?
Неужели этот заботливый папочка мог приказать ставить на мне эксперименты?
- Нет, - нерешительно сказала я. – Это недавно началось.
- Интересно, - ответил он с отсутствующим взглядом, будто он уже мысленно решал какое-то уравнение.
- Давайте побыстрее покончим с этим, - снова рявкнул Ром.
- Ну, ладно, - на лице Джона мелькнуло гневное выражение, отчего он показался мне намного сильнее, чем окружавшие его охранники, и я поняла, что на самом деле он – тиран, который запросто может причинить мне вред. – Может, объяснишь мне, почему ты не привел Белл ко мне сразу же, как только нашел ее? И почему ты перестал выходить на связь?
Все это время Ром с непроницаемым лицом стоял возле меня, выслушав Джона, он произнес:
- Ты всегда хотел избавиться от Винсента, но правительство не разрешает тебе уничтожить его. Я тоже хочу убить его, и могу сделать так, чтобы подозрения ни в коем случае не пали на тебя. Но для этого мне нужна Белл, она будет наживкой.
Джон прищурился. Его охранники в унисон скрестили руки на груди и встали по бокам от него.
- Я не хочу рисковать. К тому же я бы хотел исследовать ее способности.
- На это нет времени. Или ты хочешь уничтожить его, или нет.
- А как ты его сможешь убрать без моей помощи? – решительно спросил Джон.
- Если Белл пойдет со мной, то никаких улик не останется, - ответил Ром. – Я передам ее Винсенту, а она сожжет его лабораторию дотла.
Тут я поняла, что они говорят обо мне и что последняя фраза Рома очень даже касается моей персоны.
- Ты хочешь использовать меня в качестве наживки, чтобы поймать этого безумца? – вскрикнула я, а затем поджала губы. Вот и доверяй ему после этого. Хорошо еще, что он ничего не сказал о записке доктора Робертса.
Ром потянулся ко мне и сжал мою руку.
- Мы сегодня собираемся проникнуть в лабораторию, - сказал он Джону. – Поверь мне, Винсент придет туда за нами.
Повисло длительное молчание, мне даже показалось, что эта тишина заглушила стрекотание насекомых и свист ветра. Потом где-то вдалеке я услышала звук вертолета. Милостивый Боже! Неужели это никогда не закончится? Плохие парни, должно быть, знали, что мы где-то тут, и очень хотели найти нас.
- Так да или нет, сэр? – Ром разжал пальцы и отпустил мою руку. – Мы не можем здесь долго оставаться, нас могут заметить. Или забирай ее с собой, или позволь нам действовать.
Я доверяла Рому, правда доверяла. Но это было чертовски мило с его стороны - рисковать моей жизнью. Да ладно, кто я такая в самом деле?
У Джона на лице появился нервный тик.
- У меня сейчас нет свободных людей. Все на задании, и я не могу отказаться от моей охраны, тем более что люди Винсента поблизости.
- Мы вполне справимся сами, - сказал Ром.
Джон немного помолчал, затем вздохнул и произнес:
- Хорошо, действуйте, но Коди пойдет с вами. Проникните в лабораторию, убейте Винсента и приведите Белл ко мне. Ты меня понял? – его глаза предупреждающе блеснули, напоминая Рому о последствиях, которые обязательно будут, если он не подчинится приказу.
Я сглотнула.
Ром кивнул.