Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Blume:

Спасибо за перевод!
Дождалась пресс-конференции. Но ничего, наши ребята выдержали, но зная СМИ , люди о них думают ужасно, особенно об Анне.
Я вообще, думаю, что им нужно переехать, чтоб начать все сначала.

...

LuSt:

Валя,

в российской журналистике? В какой именно сфере положительные моменты? А любимые журналисты есть, вот если поименно?
Таня, лови за такой проникновенный пост!

Джейн Каллахан ведь видит все наперед, и ей нет смысла форсировать события, когда сынуля так безумно влюблен - только испортит отношения...

я тоже так думаю - Сара не создает впечатление человека ушлого.

Ну, учительницей ей теперь не поработать, увы :( Эту перспективу ей обрубили на корню.

А я, каюсь, салаты беру из кулинарии, а горячее сама. Времени нет столько пластаться, целый день между плитой и холодильником просто физически не выкрою. Разницы обычно никто не видит ))

так они делились - про Цыпу же рассказали, думаю, не только про неё, просто автор не стала нам стенографировать всю застольную беседу.

Это верно, но журналист - профессия изначально вторая древнейшая. Как выгодно политике издания и владельцев СМИ - так ты и обязан написать/снять/рассказать, и пусть внутри тебя корежит, что это неэтично, неправильно и ты вообще думаешь по-другому, вынь да положь текст, который уйдет в печать без нареканий.

Мне кажется, ложь во благо репутации, ведь директор упомянул, что уже некоторые родители обеспокоенные звонили...

вот под этим подпишусь точно.

ещё объявится Джон!

Ну, как говорится, не за свекровей мы замуж идем (хотя я бы за свою вышла ), а родителей не выбирают... Но у вас, по крайней мере, есть возможность жить раздельно и не толкаться на одной кухне.

Элая, француз де Присняк это
Верь в доброту, вот адресок брось на новогодние открытки, и тебе к новому году придут письма из разных уголков - приятно же

Марина, я бы тоже деньги брать не стала, наверное. Но тут, видимо, новая страница, и чтобы её перелистнуть, нужно закрыть все долги со старой, чтобы не было недомолвок и обид.

Блюм, ага, на остров

...

Elaya:

Хм, на пацталом не похоже Пацкамьей?



LuSt, спасибо за совет!

...

tanij:

Что касается журналистов, кажется что среди них нет нормальной братии. Все перевернут, вывернут на изнанку, что то не допишут, что то прибавят бр-бр....

Но это из своего опыта общения с ними. Правда на них можно подать в суд и выиграть дело, восстановить так сказать справедливость (сама так сделала и журналист теперь не журналист)

А по поводу психотерапевта. Такое впечатление, что она не просто так задавала вопросы, вполне возможно, что захочет продать какую нибудь информацию газетам.

...

djulindra:

Ластик, я так рада, что хоть кто-то заглянул по моей ссылке по открыткам.
Это же будет так приятно получить открытку он человечков с которыми здесь общаешься.
Ира с Наткой просто молодцы.

...

LuSt:

восхохотамше под лавкой

+1, у меня точно такой же опыт и у кучи знакомых тоже. Смонтируют телесюжет так, что даже супервменяемый человек будет выглядеть идиотом, зато кликуши в студии - светочами знаний, экспертами и вообще эталонам того, как надо жить.

да, мне тоже так кажется! Только вот что-то не совсем понимаю механизма работы, надеюсь, до пятницы, когда придет пора отправлять открытки, разберусь...
А завтра уже вернемся к нашим героям, как они там, помогает ли бег...

...

Elaya:

Ура! Уже ЗАВТРА!

...

Елька:

Хотела давно прочитать эту книгу и так обрадовалась, когда увидела ее почти переведенную на любимом форуме. Сажусь читать. Спасибо, девочкам-переводчицам и редакторам за их труд.

...

Фуся:

Девочки,огромное спасибо за перевод!!!!!

...

LuSt:

 » Глава 54 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Я поднял последнюю коробку по ступенькам, ведущим в новое жилище Анны. Оно представляло собой крохотную однокомнатную квартирку в пятнадцати минутах езды от дома Сары и Дэвида.
– Куда её поставить? – спросил я, переступая порог и отряхивая волосы от капелек дождя.
– Да куда угодно. – Анна протянула мне полотенце, и я снял промокшую футболку и вытерся.
– Пытаюсь отыскать простыни, – сказала Анна. – Пока тебя не было, привезли кровать.
Мы принялись шерстить коробки и, найдя постельное белье, застелили кровать.
– Последний штрих, – выдохнула Анна и поставила на прикроватную тумбочку какое-то небольшое устройство, воткнув вилку в ближайшую розетку.
– Что это? – спросил я, развалившись на кровати.
Анна нажала на кнопку, и комната наполнилась шумом океанского прибоя, почти заглушившим барабанящий по окнам дождь.
– Занятный приборчик. Заказала по каталогу «Все для дома».
Анна растянулась рядом со мной. Я взял её руку и поцеловал ладошку, затем притянул Анну к себе. Она расслабилась и податливо прижалась ко мне.
– Я счастлив. А ты счастлива, Анна?
– Да, счастлива, – прошептала она.
Я держал её в объятиях. Слушая шум дождя и бьющихся о берег волн, я воображал, будто мы по-прежнему на острове и ничего не изменилось.
Анна не предлагала мне переехать к ней, я просто поселился у неё без специального приглашения. Иногда я ночевал у родителей, чтобы порадовать их, и мы с Анной частенько заглядывали к ним поболтать или поужинать. Анна пару раз сводила Алексис и Грейс по магазинам, от чего сестры пришли в щенячий восторг.
Анна не брала у меня денег в долю за аренду квартиры, поэтому я платил за все остальное, но ей это не нравилось. У меня был трастовый фонд, учрежденный родителями ещё когда я был ребенком. С восемнадцати лет я получил право пользования и теперь мог свободно распоряжаться деньгами. Средств на счете с избытком хватило бы на мелкие расходы, машину и оплату обучения в колледже. Родители хотели знать – и постоянно меня об этом спрашивали – каковы мои дальнейшие планы, но я пока не определился, чем хочу заниматься. Анна ничего не говорила, но я знал: она ждет, что я начну учиться, чтобы получить диплом об общем образовании.
Люди иногда узнавали нас на улице, особенно когда мы шли вместе, но постепенно Анна привыкала выходить из дома. Мы регулярно гуляли в парке, хотя до весны оставалось ещё несколько недель. Ходили в кино, а иногда в рестораны, но Анне больше нравилось есть дома. Она готовила любые блюда, какие мне хотелось, и я постепенно набирал вес. Анна тоже поправилась. Проводя руками по её телу, я больше не чувствовал выступающих костей, а ощущал под ладонями плавные изгибы.
По вечерам Анна шнуровала кроссовки и отправлялась на изнурительную пробежку. Она возвращалась домой, снимала пропотевшую одежду и принимала долгий горячий душ, после чего ныряла ко мне в постель. У неё хватало сил заняться со мной любовью, а потом она отключалась и спала без задних ног всю ночь напролет. Иногда ей снились прежние кошмары или мучила бессонница, но уже не так часто как раньше.
Мне нравилась наша жизнь, и я не хотел ничего в ней менять.

* * *
– Бен пригласил меня навестить его в выходные, – поделился я с Анной за завтраком спустя несколько недель.
– Он же в университете Айовы, да?
– Ага.
– Там чудесный студенческий городок. Ты прекрасно проведешь время.
– Уезжаю в пятницу. На пару с одним из однокашников Бена.
– Осмотри сам университет, не только бары. Возможно, после сдачи ДОО ты захочешь поступить именно туда.
Я не стал говорить Анне, что меня не интересует колледж в другом штате, вдали от нее. Да и любой колледж поблизости мне, если честно, по барабану.

* * *
В углу общежитской комнаты Бена покачивалась двухметровая пирамида из пивных банок. Я перешагнул через пустые коробки от пиццы и кучи грязного белья. Пол был усеян учебниками, теннисными туфлями и пустыми бутылками от лимонада.
– Господи, как ты живешь в таком свинарнике? – скривился я. – А в лифте вообще кто-то нассал.
– Наверное, не дотерпел до сортира, – не впечатлился Бен. – Вот твое удостоверение.
Я прищурился, разглядывая чьи-то водительские права.
– С каких это пор я двадцатисемилетний блондин ростом метр семьдесят?
– С этого момента. Готов идти в бар?
– А то. Куда кинуть вещи?
– Да пофиг, чувак.
Сосед Бена уехал домой на выходные, поэтому я бросил спортивную сумку на его кровать и вышел из комнаты вслед за другом.
– Двинули пешком, – предложил я.
К девяти вечера вечеринка была в самом разгаре. Я проверил мобильный, но сообщений от Анны не поступало. Я подумал, а не позвонить ли ей, но знал, что Бен непременно поднимет меня на смех, поэтому сунул телефон обратно в карман.
Бен пригласил к нам за столик ещё нескольких человек. Никто меня не узнал. Я влился в компанию как обычный студент колледжа, на что и надеялся.
Я сидел между двумя подвыпившими девушками. Одна из них мигом опустошила рюмку водки, а вторая задержала свою у губ. Она наклонилась ко мне, глядя на меня остекленевшими глазами, и пробулькала:
– Ты такой сексуальный!
Затем отставила рюмку и блеванула прямо на стол. Я вскочил, опрокинув стул.
Бен сделал мне знак идти за ним, и мы вышли из бара. Я глубоко втягивал в себя морозный воздух, чтобы очиститься от мерзкой вони.
– Хочешь перекусить? – предложил Бен.
– Конечно.
– Пицца?
– Давай.
Мы сели за столик в задней части пиццерии.
– Анна советовала осмотреть студгородок. Говорит, мне бы не помешало подумать о поступлении сюда после получения ДОО.
– Чувак, будет офигенно. Сможем снять квартиру на двоих. Что думаешь?
– Не-а, не катит.
– Почему?
Я достаточно напился, чтобы сказать честно.
– Я просто хочу быть с ней.
– С Анной?
– Да, осел, с кем же ещё?
– А она чего хочет?
К нашему столику подошла официантка и поставила между нами большую пиццу с колбасками и пепперони. Я положил два куска на свою тарелку и признался:
– Не уверен.
– Вы обсуждали, ну там, свадьбу, детей?
– Я бы женился на ней хоть завтра. – Я откусил кусочек пиццы. – Пожалуй, с ребенком имеет смысл немного повременить.
– А она готова ждать?
– Не знаю.

...

LuSt:

 » Глава 55 – Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

В ожидании столика мы со Стефани заказали по бокалу вина у стойки.
– Значит, Ти-Джей уехал на выходные к другу? – спросила Стефани.
– Да. – Я глянула на часы. Три минуты девятого. – Наверное, уже полным ходом надираются. По крайней мере, я на это надеюсь.
– Тебе без разницы, что он напьется?
– А ты помнишь, что мы сами вытворяли в колледже?
Стефани улыбнулась:
– И каким чудом нас ни разу не арестовали?
– Короткие юбки и слепая удача. – Я глотнула вина. – Хорошо бы Ти-Джей тоже это пережил. Не хочу, чтобы он чувствовал, будто что-то в жизни упустил.
– Ты пытаешься убедить в этом себя или меня?
– Никого я не пытаюсь убедить. Просто не считаю правильным его в чем-либо ограничивать.
– Мы с Робом надеемся встретиться с твоим Ти-Джеем. Раз он для тебя важен, нам не терпится с ним познакомиться.
– Спасибо. Очень мило с твоей стороны, Стеф.
Бармен поставил перед нами ещё два бокала вина.
– Привет от парней в углу.
Стефани выждала минуту, а затем сняла со спинки стула сумочку. Порывшись в недрах, достала помаду и зеркальце и снова повернулась ко мне.
– Ну?
– Симпатичные.
– Ты же замужем!
– Ну, я ведь не собираюсь пойти с одним из них домой. Кроме того, Роб знал, что мне нравится флиртовать, когда женился на мне. – Она накрасила губы и промокнула их салфеткой. – А мне никто не покупал выпивку аж с середины девяностых, так что заткнись.
– Мы должны подойти и поблагодарить, или можно просто не обращать внимания? – спросила я.
– А ты не хочешь с ними пообщаться?
– Нет.
– Слишком поздно. Они уже идут.
Я оглянулась на приближающихся мужчин.
– Привет, – поздоровался один из них.
– Привет. Спасибо за вино.
Второй принялся болтать со Стефани. Я закатила глаза, когда подруга поправила прическу и мелодично хихикнула.
– Я Дрю. – У моего кадра были каштановые волосы и костюм с галстуком. На вид уже за тридцать пять. Симпатичный, если банкиры в вашем вкусе.
– Анна.
Мы пожали друг другу руки.
– Я узнал тебя по фотографии в газете. Да, нелегко тебе пришлось. Но, наверное, ты уже устала это обсуждать.
– Точно.
Разговор сошел на нет, и я хлебнула вина.
– Ждете столик? – спросил Дрю.
– Да. Нас уже скоро позовут.
– Может, позволите присоединиться к вам?
– Прости, но не сегодня. Нам хочется провести вечер за женским междусобойчиком.
– Конечно. Я понимаю. А номер своего телефона дашь?
– Не думаю.
– Да ладно тебе, – улыбнулся Дрю, пытаясь меня очаровать. – Я хороший парень.
– У меня уже есть бойфренд.
– Оперативно. – Он прищурился на меня. – Погоди, ты же не про того мальчонку, а?
– Он не мальчонка.
– Мальчонка, конечно.
Стефани положила руку мне на плечо.
– Наш столик готов.
– Спасибо ещё раз за вино. Прошу прощения. – Я взяла сумочку и пальто, соскользнула с барного таберета и пошла вслед за Стефани.
– Что этот тип тебе наговорил? – спросила Стефани, когда мы сели за столик. – Непохоже, что ты от него в восторге.
– Он узнал, что я не одинока, а потом обозвал Ти-Джея мальчонкой.
– Должно быть, его отвергнутое эго слегка пострадало.
– Ти-Джей слишком молод, Стефани. Глядя на него, люди видят не то, что вижу я. Они видят ребенка.
– А что видишь ты? – заинтересовалась Стефани.
– Я вижу просто Ти-Джея.
***
Он вернулся воскресным вечером, помятый и с похмелья. Поставил сумку на пол и обнял меня. Я подарила путешественнику долгий поцелуй.
– Ух ты, – сказал он прямо в губы. Взял мое лицо в ладони и поцеловал в ответ.
– Я соскучилась.
– Я тоже.
– Как все прошло?
– Комната в общаге – точь-в-точь свинарник, одну девчонку чуть не вывернуло прямо на меня, а в лифте кто-то напрудил.
Я сморщила нос.
– Да ладно?
– Серьезно. Меня не шибко впечатлило.
– Наверное, ты чувствовал бы себя по-другому, если бы отправился в колледж сразу после школы.
– Но я не отправился, Анна. И ещё не закончил школу.

...

Ninel-ka:

LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!
Вот Анна и обзавелась собственным жильем, что очень хорошо, ведь быть приживалой, хоть и у собственной сестры, не есть хорошо. А Ти-Джейчик молодца тихим сапом, не спрашивая, чумаданчик свой привез и живет не тужит, деньги трастовые тратит, понимает, что учится надо, но не хочет этого делать, паразит однако

...

LuSt:

А я за паразита проголосовала ещё на премии форумной в номинации лучший герой
Пора бы ему уже определяться, чем дальше заниматься, понимаю, на острове привык к праздному времяпровождению, но в городе от овощного образа жизни надо бы уже отвыкать, и ему, и Анне.

Елька, Фуся, добро пожаловать в нашу дружную компанию! Да, перевод уже совсем-совсем скоро закончится :( Но, чай, не последний

...

djulindra:

Ух какая семейная идиллия
Ласт, Таня, спасибо за продолжение

...

Беата-София:

LuSt, codeburger, СПАСИБО за новую главу !!!!!!!!!!!!

...