KattyK:
Повторяю здесь то, что написала по поводу вот таких переводов наш координатор - kerryvaya:
Цитата:
Кураторам переводов, попавших в табличку "зависших", я пишу письма с вопросами, просьбами, а один раз даже угроза была. На самом деле, это самая неприятная обязанность Координатора
С тем, кто не отвечает, разговор короткий: если находится желающий подхватить перевод, пишу куратору, что в случае, если вы не ответите, как там дела с переводом, в течение нескольких дней, отдаю право курирования другому товарищу.
Но таких случаев было мало, и "товарищ", как правило, из той же команды, тот, кто не желает, чтобы его труд пропал.
А чаще кураторы отвечают и -- вы не поверите -- говорят, что закончат, интерес не потеряли, а кто-то даже ссылается на то, что у него уже куча глав переведена, а у беты полный завал.
Я этот момент вижу так: если кто-то желает подхватить перевод, пишите, и я постараюсь добиться от куратора "отказной". А отпускать перевод в пустоту в надежде, что команда соберется... ну не знаю... а вдруг не соберется? И что изменится тогда?
С тем, кто не отвечает, разговор короткий: если находится желающий подхватить перевод, пишу куратору, что в случае, если вы не ответите, как там дела с переводом, в течение нескольких дней, отдаю право курирования другому товарищу.
Но таких случаев было мало, и "товарищ", как правило, из той же команды, тот, кто не желает, чтобы его труд пропал.
А чаще кураторы отвечают и -- вы не поверите -- говорят, что закончат, интерес не потеряли, а кто-то даже ссылается на то, что у него уже куча глав переведена, а у беты полный завал.
Я этот момент вижу так: если кто-то желает подхватить перевод, пишите, и я постараюсь добиться от куратора "отказной". А отпускать перевод в пустоту в надежде, что команда соберется... ну не знаю... а вдруг не соберется? И что изменится тогда?
Если соберется команда переводчиков и получат согласие Эльсинор на продолжение перевода без ее участия, тогда и будет что-то. Лично я не имею ни времени, ни желания подхватывать этот проект, своих слишком много. Но в основном кураторы от перевода не отказываются.
А насчет того, сколько переводится: все зависит от свободного времени и желания переводчика. Было время, когда я могла переводить по 3-4 страницы в день. Сейчас у меня семья, учеба и практика - только 1,5 страницы. А иногда неделя проходит и нет возможности заняться хобби. Так в этом случае и 2 года - не срок.
veranika:
Я еще раз извиняюсь и никого не хочу обидеть, но из этой серии еще несколько книг не переведены. На сайте очень много хороших переводчиков.
вучпа:
вот поэтому я обычно кусочки не читаю, чтобы не расстраиваться и не мандражировать.
Складирую в папочки и жду.
lelyar:
LGA,Галя подскажи пожалуйста где найти ЛАРУ ЭДРИАН-всё пересмотрела -нету
Может имя чуть изменено?
,
LGA:
Прям таки у нас на сайте в разделе Фэнтези Эдриан Лара можно скачать обе ее книги, все свеженькие, только что изданные.
аллора:
Здравствуйте. Я здесь новенькая поэтому хотела спросить перевод последних глав еще не был переведен? ответе пожалуйста. Заранее буду очень благодарна.
Whitney:
Недавно Эльсинор выходила на связь. Перевод будет продолжен.
Более того, 16-ая глава лежит у меня на вычитке, так что в недалеком будущем выкладка будет возобновлена.
niklasss:
Whitney писал(а):
Недавно Эльсинор выходила на связь. Перевод будет продолжен. Более того, 16-ая глава лежит у меня на вычитке, так что в недалеком будущем выкладка будет возобновлена.
Потрясающе! Оля, спасибо за новости! 
бастинда:
Whitney писал(а):
Новость супер!
Недавно Эльсинор выходила на связь. Перевод будет продолжен. Более того, 16-ая глава лежит у меня на вычитке, так что в недалеком будущем выкладка будет возобновлена.
Более того, 16-ая глава лежит у меня на вычитке, так что в недалеком будущем выкладка будет возобновлена.-Eva-:
Whitney писал(а):
Недавно Эльсинор выходила на связь. Перевод будет продолжен. Более того, 16-ая глава лежит у меня на вычитке, так что в недалеком будущем выкладка будет возобновлена.
Ура!
Оля, спасибо за новость! 
N I A:
Здорово, просто чудо что за новости 
спасибо всей группе за самоотверженную работу, которую мы очень ценим. 
