Как бы вы перевели название книги "The darkest seduction" |
всепоглощающий соблазн |
|
1% |
[ 5 ] |
Грешный соблазн |
|
18% |
[ 85 ] |
Загадочный соблазн |
|
0% |
[ 0 ] |
Необоримый соблазн |
|
6% |
[ 29 ] |
Непреодолимый соблазн |
|
4% |
[ 20 ] |
Обольщение во тьме |
|
3% |
[ 16 ] |
Порочный соблазн |
|
10% |
[ 47 ] |
Самое темное обольщение |
|
0% |
[ 2 ] |
Самый темный соблазн |
|
26% |
[ 119 ] |
Темнейшее обольщение |
|
7% |
[ 34 ] |
Темнейший соблазн |
|
16% |
[ 76 ] |
Темное искушение |
|
3% |
[ 17 ] |
Всего голосов: 450 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
KattyK:
09.03.14 11:48
» Объявление
Объявление: Как вы все, наверное, заметили, переводить Джену Шоуолтер очень непросто. И, к сожалению, кроме головной боли и рези в глазах, мы ничего не ощущаем. Ни радости от выполненного перевода, ни азарта от обсуждений интересных поворотов сюжета. В итоге муз молчит, вдохновения и желания заниматься переводом нет. Спасибо тем, кто все это время был с нами, поддерживал и подбадривал, для вас мы напишем поглавное краткое содержание. В сети есть альтернативный перевод, надеемся, что с ним и нашим синопсисом, вы получите представление о книге и ее героях.
«Грешный соблазн»
Наши герои покинули пещеру и в сопровождении ангела Закарэла идут к порталу из этого страшного мира. По пути им приходится сражаться с тенями и виноградными лозами с острыми как лезвия листьями. Парис их в конце концов поджарил.
И если поначалу Парис думал отпустить Сиенну, то тут начинает понимать, что хотел бы быть с ней. Смотреть фильмы ужасов, а потом читать главы из любовных романов.
Зак слишком много сил потратил, переправив куда-то падшего ангела, так что не может перенести больше никого, и троице приходится идти пешком. Закарэлу по ходу претят нежные разговоры, объятия и поцелуи парочки. Дойдя до замка, Сиенна чувствует его притяжение.
Закарэл интересуется, собираются ли они расстаться. Сиенна отвечает утвердительно, а вот Парис уже передумал. Зак, выполняя свою миссию, начинает говорить, мол вам все равно не суждено быть вместе, лучше расстаться сейчас. В итоге исчезает с Парисом и бросает Повелителя демона Разврата на мост к горгульям, доказывая, что может быть опасным противником.
Закарэл возвращается к Сиенне и предлагает сопроводить ее к выходу из этого мира. На вопрос о Парисе, честно признался в содеянном. Сделал то, что люди делают, когда спорят. Точно также этим утром Парис поступил с Уильямом Темным.
А в глазах Сиенны уже появилась тьма Париса. Хотя вместе с Гневом одним существом больше, одним меньше, без разницы. Повелительница потребовала, чтобы ангел доставил ее в замок. Зак искренне недоумевает, почему она возражает, если и так собиралась расстаться с Парисом через пару дней. Но у Сиенны были планы на эти дни. Да и Парис ей нравится, она им восхищается.
Но, по словам Зака, Сиенна нужна на небесах. Она вроде как обеспечит им победу в ужасной войне. И тут, почувствовав скорое появление грозного бога, ангел посоветовал не доверять Крону и пропал.
Царь титанов в сером костюме принес пленнице амброзию. Он удивился, что Сиенна не в замке, но та пояснила, что демон Гнева опять подчинил себе ее волю и унес. И снова она не может понять, почему демон не показывает ей грехи Крона.
Царь титанов собирается ей что-то продемонстрировать.
...
Малина Вареньевна:
09.03.14 13:05
KattyK писал(а):Объяление для читателей этой темы.
Спасибо за краткий пересказ. Не думаю, что буду читать альтернативный перевод, но рада что узнаю концовку книги
...
Irish:
09.03.14 13:30
Алёна, Крис, Катя, спасибо за продолжение!
Девочки, дорогие, я со своим спасибо почти всегда опаздываю на несколько дней. Вот и в этот раз тоже.
Простите.
KattyK писал(а):Объяление для читателей этой темы.
Очень жаль. Но язык не поворачивается уговаривать изменить решение. Предполагаю, что это и так далось нелегко.
Малина Вареньевна писал(а):Не думаю, что буду читать альтернативный перевод, но рада что узнаю концовку книги
И я.
Спасибо, девочки.
...
lubonka:
09.03.14 16:36
Девочки, очень жалко, что вы решили не доводить перевод до конца.
[/b]
...
Kianna:
09.03.14 17:50
Ох, девушки... Это облом года.
Я понимаю природу такого непростого решения, и с уважением к этому отношусь, но это очень и очень обидно. За вас, переводчиков и редакторов, и за нас - читателей. Вообще, труд переводчика-добровольца - это за гранью моего понимания. Тратить свое личное свободное время на такой кропотливый труд и только "за спасибо"... Тут одной словесной благодарности мало. Надеюсь только, что вы и сами ощущаете тот позитив, который дарите нам своим мастерством. Во всяком случае, мне бы хотелось, чтобы так и было.
Наверное, не очень преувеличу, если скажу, что перевод именно этой книги -один из самых желанных и долгожданных.
Лично я терпеливо ожидала полного перевода именно в вашем исполнении. Но...
Удачи вам и вдохновения в ваших начинаниях,в новых и старых проектах.
И спасибо огромное.
...
KattyK:
10.03.14 15:34
Грешный соблазн, синопсис.
Крон перенес Сиенну в «Комнату Будущего», где на стенах висят все картины, сделанные Всевидящим оком (то есть Даникой и ее предшественницами). Он хочет показать повелительнице Гнева, что ей суждено быть с Галеном, а вовсе не с Парисом. Крон хочет, чтобы сбылось будущее, на картине которого изображены он сам в окружении Повелителей Преисподней, а Гален в этой же комнате обнимает Сиенну. В другом же варианте крылатый повелитель Надежды сносит голову царя титанов с плеч.
Также жестокий Крон показывать видение мертвой Скай (сестры Сиенны), благоразумно не упоминая о своем в этом участии.
Одна из возможных вариаций будущего – смерть всех Повелителей, включая Галена и Париса.
Крон уверяет Сиенну, что если погибнет он и Рея, то воцарится Хаос, и Повелители все равно умрут (в сражении с ангелами). Что касается смерти Скай, то Крон возлагает всю вину на Рею – свою жену. Демон Гнева чувствует, что что-то не так, но не знает, что именно. Он не может увидеть смерть Скай.
Царь титанов не может воскресить сестру Сиенны. Та от горя дает ему пощечину за то, что он солгал, уверяя, что ее сестра – пленница Галена и родила от него ребенка.
Крон переносит Сиенну обратно в замок, обещая, что ее больше не будут преследовать воспоминания. Даже разрешает ей покинуть этот страшный мир, но ожидает повиновения, когда придет за ней. Рея не должна править миром после того, что сотворила со Скай.
...
lanes:
10.03.14 19:26
KattyK писал(а):Объяление для читателей этой темы.
Как жаль. Но я уважаю Ваше решение.И СПАСИБО)))
...
Vali:
10.03.14 20:19
KattyK писал(а):Объяление для читателей этой темы.
Эх, как жаль, Ваши переводы были просто великолепны! Но понимаю и принимаю Ваше решение. Спасибо!!!
...
Akcinia:
10.03.14 22:39
Спасибо, за ваш труд! Конечно жалко, что все так закончилось, но что поделать.
...
KattyK:
11.03.14 12:08
"Грешный соблазн", синопсис.
Гален знал, что Повелители Преисподней уже приближаются к Храму Неназываемых на острове в Риме. Он понимал, что они собираются напасть. Воины также должны сознавать, что попадут прямо в ловушку. Гален бы не устроил встречу здесь не просто так. Стоит ПП приблизиться, как Неназываемые схватят их, приведут в храм и привяжут невидимыми путами, позволив Галену действовать по-своему. Но такой план забирал слишком много времени и был очень рискованным. И если он убьет одного из Повелителей, то больше никто не станет с ним иметь дело. А сейчас ему хотелось лишь получить Легион.
Сжав руки в кулаки, Гален решил хоть раз исполнить свое обещание: если они не приведут Легион, то он заберет еще одну возлюбленную Повелителей, и еще одну, пока те не сломаются. Убивать не станет, то и невредимыми не отпустит.
С каждым днем потребность Галена в Легион все возрастала.
И тут появились пятеро Неназываемых: волосатый со змеями вместо волос; мускулистый и покрытый шрамами, размером с трех крутых боксеров; женщина с лицом жуткой птицы и рогами на спине; и, наконец, самые высокие – с тенями, сочащимися из черепа, а другой с кинжалами, покрытыми ядом на голове. (Ну прямо всем срочно на конкурс красоты).
Связанные цепями, которые невозможно разорвать, пока жив Крон. И если царь титанов окочурится, то даже Гален не сможет сдержать их ярость.
На алтаре перед ними лежала бледная Эшлин, словно девственница на заклание. Только эта дамочка была уже на сносях. И от страха уже рожала.
Галену стало даже жалко ее, он предпочитал не причинять вреда женщинам. Хотя, конечно, не брезговал, но и не наслаждался содеянным.
Страхолюдина с клювом захотела вырезать детей и забрать их себе.
А покрытый шрамами монстр рявкнул, что дети должны умереть.
Волосатый предложил на что-то их обменять.
Эшлин попросила Галена не делать этого. Умоляла врага. Видно любит малышей всем сердцем, хоть те еще и не родились. Сам Гален случайно зачал дочь почти тридцать лет назад, но узнал о ней, когда та уже выросла. Он чувствовал к ней что-то, не любовь, но родство. Гвендолин могла бы его прикончить, но он не мог причинить ей вреда.
Гален сделал много ужасного в жизни, в нем не было чувства чести, братской любви. Баден, созданный первым, получил добра с лихвой, а Галену уже в последнюю очередь достался лишь холод и мрак. Наверное поэтому первым он прикончил Бадена.
Никто не знал, что Баден принес себя в жертву, чтобы Гален оставил бессмертных в покое. А наживка – Хайди – одна из повелительниц демона Ненависти, не знала, что ее жертва вполне сознательно попалась в ловушку. Но Повелители не оставили Галена в покое, и войну уже было не остановить.
Гален подумал, что ему никто не принадлежало, кроме Легион, но та уж точно не станет его спасать, но и он не сделает ничего для ее спасения. Но он был ее первым любовником, и хотел стать последним.
Появилась Легион, исхудавшая, испуганная, но желающая пожертвовать собой ради Эшлин и малышей.
Единственная слабость Неназываемых: они не могли взять желаемое, кто-то должен был дать им. Обычно они хитростью добивались своего, как, например, когда Страйдер дал им Покров Невидимости. Но если уловки не срабатывали, в ход пускалось устрашение.
Но Гален ничего не боялся. Но Неназываемые хотели получить женщин (Эшлин и Легион) за Покров невидимости, который они дали Галену. Если тот предаст их, то они его найдут и уничтожат.
Легион пообещала не сбегать, если Гален вернет Эшлин с детьми Мэддоксу, и не станет сегодня воевать с Повелителями.
Гален и Легион обменялись клятвами крови. А потом Повелитель Надежды отправил Легион к себе домой.
Он знал, на что способны Неназываемые (иллюзии и гипноз), так как сам скормил им своих же людей, тех, кто причиняли вред невинным. Монстрам очень нравилось играть с добычей.
Гален надел Покров Невидимости и напал на Неназываемых. Быстренько справился со всеми пятью. Именно они научили его правильно использовать Покров.
Неназываемые поклялись убить Галена.
Эшлин закричала от боли, и Повелители бросились к ней и Галену. Люциен унес Эшлин в безопасное место. Гален остался, желая, чтобы Гвен (дочь) увидела, что он тоже способен на хорошие поступки.
Он позволил Повелителям ранить себя, но потом скрылся в Покрове, сказав напоследок: «Теперь мы квиты».
...
Малина Вареньевна:
12.03.14 12:29
Спасибо за продолжение!!!
Покров опять вернулся к Галену, я так поняла?
...
KattyK:
12.03.14 19:50
Малина Вареньевна писал(а):Покров опять вернулся к Галену, я так поняла?
Да, теперь покров опять у Галена.
Грешный соблазн, синопсис.
Уильям наблюдает, как гаргульи притащили очень злого Париса. Однако Повелитель Секса вроде сердит не на Лиама. На Сиенну? Вряд ли, скорее на Закарэла. Уильям не дружит с этими крылатыми созданиями. Знали бы ангелы его истинную сущность – накинулись бы нещадно.
И тут появляется Люциен с Эшлин на руках. Жена Мэддокса сыпет такими словами, которые услышишь разве что в подворотне или от страдающего от ломки наркомана. Ну и от Люциена тоже.
Повелитель демона Смерти сообщил, что Даника напророчила: надо Эшлин родить детей там, где обретается Уильям. Скрепя сердце повел их Лиам в комнату, приготовленную им специально на тот случай, если удастся освободить бессмертную пленницу (Винтер) и покувыркаться с ней в разных позах.
А Люциен потом перенес по очереди всех Повелителей и их женщин, а также два божественных артефакта.
Роды продолжались несколько часов, Даника руководила, остальные нетерпеливо ждали, Мэддокс едва сдерживался и лупил по стенам. Потом Даника позвала Лиама, который единственный знал толк в рождении демонят.
Он знал, что делать, а вот Эшлин придется не сладко.
Уильям выгнал всех из комнаты и попросил Данику выставить мужа на стражу. Что бы они ни услышали, врываться запрещено.
...
Talita:
13.03.14 13:17
Грешный соблазн, синопсис.
Парис отделывается от гаргулий, встречается с друзьями, узнает от них обо всем, что пропустил. Скучает по Сиенне. С ним заговаривает Виола, единственная, кто не суетится вокруг Эшлин. Внезапно просыпается Секс, начинает требовать всех подряд, включая Кайю, с которой Парис уже спал. Оказывается теперь, после Сиенны, он может больше не придерживаться правила одного раза. Страйдер ревнует жену к Парису. Тот уверяет, что думал о Виоле, Страйдер верит, но Гидеон улыбается, чувствуя ложь. Парис затыкает своего демона и клянется не спать ни с кем, кроме Сиенны.
Виоле не нравится убранство замка, она хочет уйти. Парис убеждает ее остаться, видит на окнах и порогах следы крови Уильяма – тени в замок не проникнут. Секс по-прежнему хочет богиню. В разговоре выясняется, что питомец Виолы, Принцесса, вообще-то мужского пола.
Парис все время отвлекается на мысли о Сиенне. Мэддокс нервно ходит по замку, отталкивает всех, кто пытается его успокоить, в т.ч. Люциена. За что получает подножку от Аньи.
Виола упрекает Париса в том, что он даже не поблагодарил ее за устройство его брака. Выясняется, что нанеся татуировки пеплом, воин таким образом женился на Сиенне. Причем брак односторонний, она свободна, а Парис теперь привязан к ней. И теперь, хоть он и может переспать с кем угодно, все равно понесет жестокое наказание за измену (какое именно - не упоминается).
Секс выпускает феромоны, Виола реагирует, но Парис не поддается. Обещает отдать ее падшему, с которым сражался. Виола поклонника в упор не помнит.
Раздается крик Эшлин, Мэддокс рвется к ней, но повелители его держат. Парис хочет присоединиться, но вдруг видит заплаканную Сиенну и бежит к ней.
Сиенна ревнует Париса к Виоле. Тот уверяет, что любит только Сиенну. Друзья не понимают, с кем разговаривает Парис. Появляется бледный и залитый кровью Уильям. У него две новости, хорошая и плохая. Хорошая: все живы и здоровы, роды прошли удачно. Плохая: у него закончился кондиционер для волос. Лиам сообщает, что теперь у него есть племянники, Убийство и Хаос – или Пистолет и Нож. (имена странные, согласна, хотя в оригинале выглядит прилично - Murder and Mayhem).
Парису хочется увидеть детей, но Сиенна прежде всего. Он закидывает ее на плечо и с криком «я в спальню, меня не беспокоить» исчезает в указанном направлении. Друзья думают, что у него поехала крыша. Сиенна сначала лежит тихо, потом начинает вырываться. В комнате устраивает форменный разнос, дерется, швыряется тяжелыми предметами. Вся истерика из-за ревности к Виоле вкупе с болью от обмана Крона. Парис заваливает ее на кровать. Бурный секс.
Парис снова вспоминает о Сьюзан, как вынужден был ее обмануть. Но его желание к Сиенне, похоже, сильнее демона.
Сиенна делится воспоминаниями, личными моментами из прошлого. Она собиралась замуж за ловца, была беременна, но на половине срока потеряла ребенка, девочку. Назвала ее Ребекка Скай. Жених смылся, Сиенну перевели в другое подразделение. Парис понимает, что от такой потери полностью оправиться нельзя. Умершая забеременеть не в состоянии, так может им усыновить одного из тех спасенных детей-полукровок, которых Анья спрятала по всему миру?
Парис рассказывает, что ему нравятся романтические комедии, приключения, ужастики, все подряд. Но не фильмы с субтитрами. Рассказывает Сиенне, как их с повелителями создал Зевс из крови своих воинов. Они дружнее, чем семья. Выясняется, что Сиенан и правда писала роман, как заявила в первую их встречу. Он рассказывает ей, как воины стараются жить, пусть и зная о том, что ловцы не угомонятся, она – о том, что в организации большинство с промытыми мозгами.
Парис делает Сиенне предложение. Она в шоке. Он просит ее пока хотя бы подумать. Больше никаких вариантов с расставаниями.
Сиенна рассказывает, что Скай похитил незнакомец, когда сестры пошли искупаться. Рассказывает все о планах Крона. Мучается угрызениями совести за каждый проступок в жизни. Парис утешает ее. Узнает о планах Сиенны соблазнить Галена, вспоминает, как они с хранителем Надежды дружили на небесах. Даже иногда делились женщинами. Но не теперь. Парис запрещает Сиенне приближаться к Галену. Парочка снова занимается сексом.
Легион перенеслась в место, указанное ей Галеном. Тот появляется весь в крови. При виде ран Галена, Легион вспоминает те пытки, что пришлось перенести ей в аду. Воин зовет Фокс/Лису. Появляется черноволосая девушка с золотисто-голубыми глазами. Но у нее измученный вид. Заметив Легион, она направляет на демоницу пистолет. Гален бросается наперерез. Легион сожалеет, что ей не дали умереть. Гален запрещает помощнице причинять вред «гостье». Фокс помогает ему лечь, а сама уходит за инструментами, чтобы вытащить из него пули. Гален говорит, что не ненавидит повелителей, просто заботится о себе, ибо больше некому.
Возвращается Фокс, начинает лечить Галена. Легион вдруг понимает, что девушка одержима. В ней Недоверие. Сама Легион – миньон Раздора. Эти два высших демона всегда враждовали.
Легион видит, что на теле Галена две татуировки-бабочки – одна справа на груди, другая слева. Воин объясняет помощнице, откуда взялась Легион. Та, слушая из дружеские подколки, начинает ревновать. Когда он засыпает, Фокс угрожает Легион, говорит, что Гален принадлежит ей, и даже его приказ не помешает помощнице добраться до демоницы, если потребуется.
Узнав, что воины переселились в крепость, где он держал Сиенну, Крон приходит в ярость. Но Торин остался в Буде. Крон решил воспользоваться ситуацией. Повелитель Болезни пойдет на все ради возможности быть с женщиной без риска ее убить. Крон силой мысли доставляет Торина к себе, на поле амброзии. Тот не особо-то стремиться выказать почтение. Царь богов достал воинов со своими поручениями. Крон решает отдать Торину свой Ключ-ото-Всего. Воин затворник, он никому не проболтается. Торину нельзя ни говорить о подарке, ни передавать его кому-то другому. И воин должен вернуть Ключ обратно Крону по первому требованию. Взамен Крон даст ему женщину, которую воин сможет коснуться. Торин согласен.
Теперь Крон сможет взять Рею в плен. Царь богов не сказал Торину, что, отдав Ключ обратно, воин лишится памяти. Исключение – только сам Крон (он создал Ключ) и Рея.
Зак явился к Лисандру с отчетом. Сиенна все больше привязывается к Парису и теперь носит в себе его тьму. Война все ближе. Зак надеялся, что Парис никогда не узнает о том, что женился на Сиенне, иначе не стал бы помогать воину делать татуировки. Пара повелителей стала половинками единого целого. Зак должен убедить Сиенну встать на сторону ангелов – или попросту забрать ее к ним.
Кейн мучительно исцеляется, то приходя в себя, то теряя сознание. Теперь он понимает, через что прошла Легион. Черный и Красный без конца предлагают ему сыграть в покер. Кейн пока не соглашается, не понимает, почему игра так им важна.
...
Малина Вареньевна:
13.03.14 17:01
KattyK писал(а):Роды продолжались несколько часов, Даника руководила, остальные нетерпеливо ждали, Мэддокс едва сдерживался и лупил по стенам.
)) мужчина, ожидающий, когда родятся его дети? Думаю этот момент стоит прочитать в альтернат. переводе )))
Talita писал(а):Выясняется, что нанеся татуировки пеплом, воин таким образом женился на Сиенне. Причем брак односторонний,
ух-ты! интересный момент. И главное как вовремя о нём вспомнила Виола )))
Talita писал(а):Гален говорит, что не ненавидит повелителей, просто заботится о себе, ибо больше некому.
Ну прям душка
. К концу серии Гален окажется "ангелом" в душе - не понятым и преданным....
...
Talita:
13.03.14 18:20
Малина Вареньевна писал(а):)) мужчина, ожидающий, когда родятся его дети? Думаю этот момент стоит прочитать в альтернат. переводе )))
Там про это ровно одно предложение
"Он метался туда-сюда и делал дырки в стенках"
Все остальное - как Эшлин принесли, а Уильяма уговорили помочь.
...