Соломия:
assa писал(а):
Зара, да-да!!! Может все же успеешь? Мало ли, вдруг еще помощь потребуется? амм?)))
Это пока я переводческие минимумы сдам, вы успеете все перевести..
МонаРи писал(а):
Пасиб! И 52 тож моя. Кому бы слить все тайны - меня скоро разорвет! )))
После прочтения книги испытываю то же самое чувство.. Буквально разрываюсь от невозможности обсудить детали на форуме..
Особенно вышеупомянутые главы..
Vredina:
assa писал(а):
В 43-ей мы трахаемся на третьем уровне ниже земли под гаражом Бэрронса))))) Мне повезло по крупной - секс на три страницы. Я бы согласилась слайдами показать, чем пытаться облечь всё ЭТО в слова))))))
Ой девоньки, как я завидую вам, в плане вашего знания языка и шикарного умения с переводом. Жаль, что нет суточных курсов по изучению английского... я бы давно прочитала оригинал и со спокойной душой ждалабы перевода, так как перевод просто восхитительный!!!!
Тут восемь глав, как садистка, читаю меееедлеееноооо, чуть-ли не по буквам. Предвкушение продолжения пожирает мозг. Сколько всего крутится в голове... а как дождусь 43-й главы и последующих, ух... точно куплю бутылочку винца и просмакую все, страничку за страничкой!
Соломия:
Vredina писал(а):
а как дождусь 43-й главы и последующих, ух... точно куплю бутылочку винца и просмакую все, страничку за страничкой!
Лихорадку лучше запивать коньячком.. (ИМХО)
Vredina:
Соломия писал(а):
Лихорадку лучше запивать коньячком.. (ИМХО)
Я бы с удовольствием, вот только коньячок, крепковат для меня... Пару глотков и засыпаю
Evgeniay:
надо отдать должное переводчица. с каки мастерством они переводят книгу) и как хороши у них любовные сцены.
Ruban:
Соломия писал(а):
Меня так лихорадило, что и коньяк не пробирал.. Сейчас жду когда девы будут готовы к обсуждению.. Уже несколько раз перечитала этот опус..
Аналогичное состояние. Как вспоминаю, так мороз по коже пробегает.
И каждую новую выложенную главку продолжаю ждать с таким нетерпением, что сама удивляюсь 
. Сколько же мне раз нужно прочитать Лихорадку, чтобы наконец успокоиться - раз сто (как минимум) пока не выучу!?
Vredina:
Ruban писал(а):
Сколько же мне раз нужно прочитать Лихорадку, чтобы наконец успокоиться - раз сто (как минимум) пока не выучу!?
1-ую, 2-ую и 3-ю книги перечитала трижды
, четверую пока придерживаю, хотя еще немного и... лихорадит не то слово!!!
Переживаю, как бы на защите магистерской не начать рассказывать о Мак и Берронсе!?!
МонаРи:
А у меня все как рукой сняло, когда взялась за перевод. Более того, я просто возненавидела этого козла, изучавшего английский с криворукими слепоглухонемыми гамадрилами! Ну неужели это так трудно - говорить ПОЛНЫМИ предложениями?!
Теперь-то я понимаю, чего Мак так бесилась после каждого их диалога! Я бы его просто убила. А потом еще раз. И еще. Еще-еще и еще, до тех пор, пока мне не надоело бы!
Чертов любимый моральный урод!
Соломия:
МонаРи писал(а):
Ну неужели это так трудно - говорить ПОЛНЫМИ предложениями?!
Я ненавидела все, и идиомы и сленг..
Селина:
Дамы не против если я присоединюсь к вам?
Перевод выше всяких похвал
, огромное вам спасибо девочки за доставленное удовольствие!! 
С нетерпением буду ждать последующих глав!! 
assa:
МонаРи писал(а):
А у меня все как рукой сняло, когда взялась за перевод. Более того, я просто возненавидела этого козла, изучавшего английский с криворукими слепоглухонемыми гамадрилами! Ну неужели это так трудно - говорить ПОЛНЫМИ предложениями?!
Теперь-то я понимаю, чего Мак так бесилась после каждого их диалога! Я бы его просто убила. А потом еще раз. И еще. Еще-еще и еще, до тех пор, пока мне не надоело бы!
Чертов любимый моральный урод!
Теперь-то я понимаю, чего Мак так бесилась после каждого их диалога! Я бы его просто убила. А потом еще раз. И еще. Еще-еще и еще, до тех пор, пока мне не надоело бы!
Чертов любимый моральный урод!
Упала, ржу!!!!
А ведь со стороны как всё иначе да? Даже шуточки любимые появляются) А в каждой недосказанности мнится такаааая глубина! Но, вот они подземные течения - у переводчиков вывих мозга от поиска этих шуточек, недосказанностей с намеками)))) ыыыыыыыыыыыы)))
МонаРи, в этом плане, Монинг самый подходящий иллюстратор)) Другие авторы - другие правила. Не бросите переводы - поймете)
Соломия? Звезда моя? Не передумала еще? амм?
chery:
Милые переводчицы не хочу надоедать, но когда же Вы порадуетет нас новой главкой. Ну очень лихорадит, сил больше нет.
