Шеррилин Кеньон. Ночные Удовольствия. (Темные Охотники-3)

Амина, ничего страшного, и не такое бывает, особенно когда садишься за перевод после целого дня за компьютером на работе)) Вопсчем пока проверяют 16ую, я займусь 17-ой.

 » Глава 16

Ура, ура!!! Вопреки моим проволочками и благодаря оперативности Фиби (бета-ридинг), 16ая глава готова! Читайте, наслаждайтесь, критикуйте;-)

Глава 16

- Ты! – Вскрикнула Аманда и рванулась к двери.
Клифф перехватил ее:
- Не так быстро.
- Как ты мог? – спросила она Клиффа. Затем она повернулась в строну Десидериуса. – Я не понимаю, почему ты здесь? Каким образом?
Десидериус вздохнул:
- Пожалуйста, не делай из ситуации еще большее клише, чем нужно. Довольно и того, что я был вынужден опуститься до столь примитивной уловки, чтобы поймать Кириана. И ты еще ждешь, что я выложу тебе весь план, после чего ты сможешь сбежать и убить меня? – Он покачал головой. – Знаешь, я ведь тоже смотрю плохие фильмы.
Внезапно она почувствовала присутствие Десидериуса в своих мыслях. Ощутила, как он взламывает и роется в ее воспоминаниях. Голова начала болеть и ее затопило странными образами, проигрываемыми в ее сознании. Образы Десидериуса, обнимающего и ласкающего ее. Его дыхания на ее шее.
Хуже того, Аманда почувствовала, как под его жестокой ментальной атакой рушатся барьеры в ее сознании.
- Она такая, как ты обещал, Клифф. – Его голос звучал будто издалека. Как тихий шепот ветра. – Ее силы чисты, практически нетронуты.
- Я знаю. Именно они и привлекли меня, когда я впервые встретил ее. – Клифф ухмыльнулся. – И теперь, зная, как Кириан вырвался тогда в аллее, мы без проблем одолеем его.
Десидериус замер, наблюдая за младшим монстром. Он считал, что люди – меньше чем ничто. Так или иначе, они всего лишь еда для богов.
Ниже человека только полукровки, вроде Клиффа. Полу-Аполлит, получеловек, лицемерный трус, сослуживший свою службу.
В конце концов, он должен быть благодарен, что его отец-Аполлит умер, прежде чем успел поведать сыну настоящую правду о его наследии.
А что до человеческой матери Клиффа…
Что ж, она была аппетитным кусочком.
Десидериус всегда знал, что иметь питомца-полукровку дело выгодное. Все эти годы, которые пришлось потратить на воспитание низшего существа, теперь не казались такими уж отвратительными.
И когда Клифф нашел эту маленькую ведьму прямо в собственном офисе, Десидериус терпеливо выжидал, пока подопечный откроет и разовьет ее психические способности, перед тем как Десидериус заберет ее душу, а заодно и ее силы.
Но она стойко сопротивлялась.
Кто бы мог предсказать исход всей этой затеи? Когда Клифф запаниковал и порвал с Амандой из-за поведения ее сестры, Десидериус знал, что ему придется действовать быстро, чтобы захватить ведьму до того, как она ускользнет из их рук.
Как только Клифф сообщил ему, насколько близки друг другу сестры и как часто Клифф бывает в доме Табиты, план Десидериуса окончательно сформировался.
Когда он приковал Аманду наручниками к Темному Охотнику, он притворился, что перепутал ее с сестрой, надеясь, что Аманда запаникует и использует свои способности чтобы убить Темного Охотника ради защиты своей сестры. Он и представить не мог, что она применит свои способности для защиты Темного Охотника.
Не то, чтобы это имело значение.
Теперь канал открыт, и из нее можно выкачивать силы.
- Теперь ты обратишь меня?- Спросил Клифф. – Сделаешь меня таким же бессмертным?
- Конечно.
Аманда едва заметила, как Десидериус подошел к Клиффу и обнял его. Она увидела, как на мгновение сверкнули клыки, и Десидериус погрузил их в добровольно подставленную шею Клиффа.
Голова у нее кружилась даже еще больше, она почувствовала, как оседает на пол. Слишком поздно она осознала, что ее мысли уже не принадлежат ей.
Кириан остановился в сердце Французского квартала, осматриваясь по сторонам, полы его черного кожаного плаща колыхались вокруг ног. Туристы фланировали по Бурбон Стрит, бродили вокруг, не замечая опасности. Некоторые из них останавливались, краем глаза замечая его, одетого в черное, в солнечных очках, спасающих глаза от ярких огней.
Он мог слышать какофонию джаза, рока и смеха, перемешанных в холодном зимнем воздухе.
Истощая свой разум почти до помрачения, он просканировал округу одновременно и своими силами и своей техникой, но все еще не обнаружил ни малейшего признака Десидериуса.
- Черт возьми!- прорычал он.
Он потер ноющее плечо, задетое Табитой.
Пока он помассировал больное место, образ Аманды выместил образ ее сестры. Он увидел ее смеющееся лицо, как вчера, когда она обвилась вокруг него, занимаясь с ним самой нежнейшей любовью. Никто никогда не затрагивал его так глубоко.
- Потому что я люблю тебя.
Эти слова жгли ему сердце. Тем больше, потому что он слышал ее чувства в голосе. Она говорила именно то, что имела в виду, как ни одна женщина до нее.
Она любила его.
И он любил ее. Любил так сильно, что хотел умереть, зная, что не может обладать ею. Мойры были жестокими стервами. Он усвоил это еще века назад. И все же этой холодной ночью, этот главный факт горел внутри него.
Иди ко мне, Аманда, ты нужна мне.
Он вздрогнул от этой мысли.
- Не думай об этом, - прошептал он, осознавая всю тщетность подобной попытки.
Если бы он мог загадать хотя бы одно желание…
Он отбросил прочь все мысли. У него есть задание, которое должно быть выполнено. Он обязан остановить Десидериуса.
Зазвонил его телефон. Он вытащил сотовый из чехла и ответил.
Это был Талон.
- Эш велел передать тебе, что происходит нечто странное. Сегодня Даймоны нападают группами. На данный момент я убил уже десятерых, а у него на хвосте еще четверо. Он хочет, чтобы ты не зевал.
- Скажи дедуле, чтобы не волновался. В Квартале все тихо.
- Хорошо, просто постарайся, чтобы тебя там не уделали.
- Не беспокойся. Я справлюсь.
- Кстати, - добавил Талон. – Эрик с Табитой. Говорит, она шатается по Кварталу, тоже Десидериуса выслеживает.
- Ты, наверное, шутишь?
- Если бы. Эш следовал за ней в Парковом Квартале, но вынужден был отпустить, когда заметил группу Даймонов, подбирающихся к туристам.
Кириан отключился в тот же момент, как загудел его сканер. Он показывал, что поблизости находятся Даймоны. Вытащив прибор из кармана плаща, он обнаружил их психическую активность в боковом переулке в квартале отсюда.
Он вошел в затемненное пространство, где нашел шестерых Даймонов, напавших на четырех человек.
- Эй! - окликнул Кириан, отвлекая их от жертв. Он откинул полу плаща и вытащил свой втягивающийся меч. Нажав на камень на рукояти, он увеличил меч до его полной пятифутовой длины.
-Скажите-ка, - обратился Кириан к Даймонам, вращая мечом вокруг себя, - вы когда-нибудь видели разозленного древнегреческого генерала?
Даймоны обменялись настороженными взглядами.
Кириан принял низкую стойку, сжимая меч обеими рукам и оценивая противника.
- Не самое приятное зрелище. Правда.
- Взять его! – приказал главарь и все тотчас же набросились на него.
Кириан убил первого защитным приемом, отчего нападающий словно взорвался и рассыпался пылью. Он развернулся, как изящный кот, и достал второго, разрубив от макушки до середины торса. Даймон задохнулся и рассыпался в воздухе.
Прежде чем Кириан смог перестроиться после атаки, один из Даймонов схватил его за раненную руку и вырвал меч из рук. Кириан развернулся и ударил его носком ботинка. Этого тоже развеяло по ветру.
Другой схватил его за пояс и впечатал спиной в стену.
Еще двое приблизились.
Он ударил противника удерживающего его за пояс, и в тот же момент те двое, что были на подходе, вдруг испарились.
Он увидел Табиту, нетвердо стоящую на ногах.
- Отведай стали, ты, вампирский пес, - выплюнула она, бросая метательную звездочку в Кириана.
Ошеломленный тем фактом, что она метнула звездочку в него желая защитить, а не навредить ему, он поймал оружие и использовал против последнего Даймона.
К тому времени, когда он добрался до Табиты, она уже стояла на коленях на земле. Ее шея, не прекращая, кровоточила, лицо было бледным. Кириан оторвал кусок от своей футболки для компресса, затем позвонил в скорую.
- Эрик? – спросила она напряженным голосом, пытаясь рассмотреть сквозь тьму других жертв, лежащих на земле. – Он умер?
- Я здесь. Детка.
Эрик, шатаясь, подошел к ним. Он упал возле Табиты и сгреб ее в объятия.
- Она не собирается умирать, - заверил его Кириан.
Эрик кивнул.
- Я пытался сказать ей, чтобы не выходила сегодня ночью на улицу. Что там будет опасно. Она не послушалась.
- У них это семейное.
Табита дотронулась до руки Кириана, пока он давал указания, как их найти службе 911. Когда он закончил, она пристально посмотрела на него, недоверчиво подняв брови.
- Почему ты спас меня?
- Это то, чем Кириан занимается, Табби, - прошептал Эрик.
Пока Эрик держал ее, Кириан проверил двух других людей, лежавших на земле. Это были те же самые, что напали на него в доме Эсмеральды. К несчастью, им не так повезло как Эрику и Табите.
- Эрик, - спросил он, поворачиваясь к ним, - что произошло?
Эрик пожал плечами:
- Минуту назад мы преследовали их, и вдруг они напали на нас.
- Они сказали что-нибудь?
Эрик поморщился, притягивая к себе Табиту:
- «Я проглочу твою душу».
В течение одного удара сердца Кириан оцепенело смотрел на них, потом стиснул зубы от такого извращенного чувства юмора.
- Даймоны смотрят слишком много боевиков.
Табита потянулась и тронула Кириана за руку.
- Спасибо тебе.
Он кивнул.
- И тебе тоже.
- Блин, Кириан, – выдохнул Эрик. – Ты был прав насчет них. Я никогда раньше не видел, чтобы Даймоны так двигались. Нужно было прислушаться к твоему предупреждению.
Табита, нахмурившись, перевела взгляд с одного на другого:
- Так вы знаете друг друга?
- Мой отец работал на друга Кириана, Талона. – Он встретился взглядом с Кирианом. – Я знаю Кириана всю свою жизнь, Табби. Поверь мне, он из хороших парней.
Прежде чем она смогла что-нибудь ответить, прибыла машина скорой помощи.
Кириан дождался, пока их погрузят в скорую и окажут медицинскую помощь, перед тем как позвонить Аманде и рассказать ей последние новости.
Ее сотовый не отвечал.
Он позвонил ее матери, ее сестре и к себе домой. Нигде не брали трубку.
Его желудок скрутило узлом от страха, он направился к своей машине. Возможно, Аманда все еще в его доме, ждет его.
Или, возможно, ее схватил Десидериус…
Он представил себе, что на нее напали как на Табиту. Увидел ее окровавленной и мертвой подобно друзьям Табиты. Ужас и боль, вызванные этой мыслью, едва не сокрушили его.
С Амандой все должно быть хорошо. Он не сможет жить, если с ней что-нибудь случится.
Кириан мчался домой на пределе возможностей своего Ламборгини, словно одержимый дьяволом.
Его трясло от страха за ее благополучие, он, прислушиваясь, пронесся через гараж в темноту здания.
Пожалуйста, боги, все что угодно. Только пусть она не пострадает.
Он услышал, как Аманда наверху в его спальне напевает под нос свою любимую мелодию Грига. Облегчение и благодарность так потрясли его, что он едва не зашатался. Ему нужно было увидеть ее, убедиться, что она цела и невредима. Сделав глубокий успокаивающий вздох, Кириан взлетел наверх по лестнице и открыл дверь.
И замер.
Аманда зажгла свечи в настенных канделябрах. На ней была самая откровенная и прозрачная белая ночная сорочка, какую он только видел в жизни. Ее длинные ноги были облачены в чулки с подвязками, пристегнутые к белому кружевному поясу. Она стояла спиной к нему, наклонившись над кроватью, и его простыни впитывали аромат розового масла, которое она втирала в свою кожу после ванны.
Пламя свечей очертило контур ее безупречного сливочного тела.
От одного ее вида все его тело сгорало, как на костре. Переполненный эмоциями, Кириан подошел к кровати и прижался к ее спине. Он крепко обнял ее, склонив голову к ее голове, дрожа от облегчения.
Аманда была жива и невредима.
Она застонал от удовольствия. Звук прокатился по его телу, еще больше усиливая желание.
- Прикоснись ко мне, Кириан, - выдохнула она, убирая его руки со своей талии и направляя их к своей груди. - Мне так нужно почувствовать тебя этой ночью.
Ему тоже это было необходимо. После того ужаса, что он пережил, считая ее потерянной для себя, он нуждался в ней до головокружения.
Рыча от ощущения ее затвердевших, покрытых тонкой материей сосков в своих ладонях, он опустил голову, чтобы попробовать на вкус ароматную плоть ее шеи.
Она повернулась в его объятиях, потянулась и сняла с него солнечные очки, затем ее губы завладели его ртом.
- Аманда, - простонал он со вздохом, одурманенный ее розовым запахом, окутавшим его голову. – Что ты со мной делаешь?
Она ответила ему, проследив языком линию его челюсти, затем спустилась от подбородка к шее. Тысяча ледяных иголочек впилась в него, когда она спустила плащ с его плеч и бросила его на пол.
Аманда расстегнула его рубашку и запустила руки в них, обжигая его кожу.
Голос в его голове требовал, чтобы он оттолкнул ее, но он не мог. По правде говоря, никогда не мог.
Он любил эту женщину. И больше здесь сказать нечего. Она действительно была его родственной душой. Кириан больше не мог этого отрицать.
В этот короткий миг он будет наслаждаться любовью, которую испытывает к ней. Упиваться тем, как жаждет ее.
Окинув его голодным взглядом, она расстегнула его брюки и скользнула руками по напряженному члену.
- Я так люблю чувствовать тебя в своих руках, - прошептала она, лаская его. – Скажи мне, Кириан, можешь ты прочесть мои мысли?
Кириан закрыл глаза, смакуя ее прикосновения. Когда она обхватила его ртом, он задрожал.
- Нет, - судорожно дыша, выдавил он. – Я заблокировал эту силу, когда ты попросила меня.
Подняв, он усадил ее на край кровати и встал между ее коленями. Она улыбнулась, осветив его сердце, распустила завязки сорочки, открывая свои груди ему.
Пылая всем телом, Кириан локтем еще больше развел ей ноги так, чтобы иметь возможность ее видеть. Боги, как он любил на нее смотреть! Упав на колени, он коснулся ее губами.
Она издала полузадушенный вскрик, когда он попробовал ее всю. Кириан прикрыл глаза, коротко лизнув ее. Ее бедра затрепетали у самого его лица, когда он довел ее до высшей точки.
Ее руки вцепились ему в волосы, пока бедра продолжали подрагивать перед его лицом.
- О, да, - простонала она.
Кириан дождался, пока она придет в себя. И только тогда поднялся.
Она смотрела на него влажными и сияющими глазами. Аманда поднялась на постели и закончила раздевать его, затем соскользнула с кровати и встала спиной к нему.
Не было нужды спрашивать, чего она хочет, он и так это знал. Издав низкий горловой рык, он направил себя в нее одним мощным выпадом.
Она застонала от удовольствия, приподнимаясь на цыпочках и бросая себя вниз, чтобы взять его глубоко в себя на всю длину, до самой рукоятки.
Кириан дрожал всем телом.
Целуя ее плечи, он провел руками по ее мягкому животу вниз, пробрался сквозь вьющиеся волоски еще ниже, достигнув, наконец, набухшего узелка. Он нежно ласкал ее рукой, держа бедра совершенно неподвижными. Он позволил ей управлять их удовольствием.
Аманда выжимала его своим телом, пока снова не достигла вершины наслаждения, выкрикивая его имя.
Только почувствовав, как смешивается их наслаждение, и его силы ускользают от него, он вышел из нее. У него сбилось дыхание, все, что он мог, это не согнуться пополам от боли, причиненной неудовлетворенным желанием.
Но на этот раз Аманда не сжалилась над ним. Напротив, она повернулась и жадно поцеловала его.
- Аманда, - произнес он, пытаясь отодвинуться от нее.
- Тс-с, Кириан, - прошептала она ему в губы. – Доверься мне.
Он так и сделал, наплевав на все свои инстинкты. Она уложила его на кровать, потом забралась на него сверху. Кириан задрожал, когда она направила его назад в свое тело.
Ей было так непередаваемо хорошо, судя по тому, как он ощущал ее в себе. Чувствовал ее наслаждение как свое собственное, пока она ехала на нем.
Его возбуждение возрастало, Кириан позволил ей перекатить его, так что он оказался сверху, в колыбели ее бедер. Почувствовав себя еще лучше в этом положении, он быстро и жестко врывался в нее.
На этот раз, когда он собрался выйти из нее, она обвилась вокруг него и крепко обняла.
Кириан нахмурился, когда она начала покачиваться ему навстречу, затягивая глубже в свое тело. Ее тело свело судорогой на нем, и она застонала.
- Аманда, остановись, - задыхаясь, выдавил он. Если она продолжит в том же духе, он пропадет.
Снова он попытался выйти, и снова она накрепко удержала его в себе, мягко скользя по нему. Кириан скрипнул зубами, стараясь предотвратить оргазм.
Почти сработало, не ощути он снова пик ее наслаждения. Ее крик в сочетании с ее тисками на нем, он не смог вынести. Против его воли, тело расслабилось.
Кириан откинул голову и закричал от яростного наслаждения. Поистине, не было ничего лучше, чем находиться в объятиях Аманды. В ее теле.
Впервые за две тысячи лет он почувствовал себя дома.
И когда эти нежные чувства окатили его теплой волной, он ощутил, как его снова покинули силы Темного Охотника.
Нет!
Аманда легко поцеловала его в губы и вместе с ним перевернулась. Он слишком ослаб, чтобы протестовать. Все, что он мог, это просто смотреть на нее.
Она покинула кровать и натянула халат.
- Аманда? – окликнул он.
Через мгновение она вернулась с бокалом вина.
- Все в порядке. Я здесь, любовь моя, - успокоила она его.
Аманда поднесла бокал к его губам. Доверяя ей полностью, он выпил.
Через несколько минут комната начала уплывать.
- Что ты делаешь? – спросил он, почувствовав, как ужас охватывает его.
Но он уже знал.
Как и Теона все эти века назад, она опоила его.
Уже теряя сознание, он увидел, как она открывает дверь и приглашает Десидериуса в его спальню.

Спасибо за продолжение !!!!!!!!!!! Классный перевод! Девченки молодцы!!!!!!!!!

Отличный перевод.
Аааа, я теперь спать не буду..
_________________

спасибо большое!! замечательно получилсь

Всем добрейшего времени суток! Огромное спасибо за добрые слова, я безмерно рада, что вам понравился перевод. Только что отослала на вычитку 17-ую главу Фиби, огромное ей спасибо, за любезное согласие откорректировать текст. Глава за нумером 18 готова наполовину, так что и она не за горами

Я в восторге !!!!!!!!!!!!!!!!!! Black SuNRise, Фиби огромное вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 » Глава 17

Ура-ура, вот и очередное продолжение подоспело (спасибо за бета-ридинг Фиби)! Осталось совсем чуть-чуть, и многострадальный перевод будет закончен

Глава 17

Кириан очнулся с руками, привязанными над головой. Его поместили напротив темной, сырой стены в незнакомом доме. Странно обставленная комната освещалась свечами, отбрасывавшими танцующие тени вокруг него, ему слышались какие-то шорохи. По тому, как выглядело это место, он предположил, что дом был старым, и находился, вероятно, не так далеко от его собственного дома, расположенного внизу в Парковом квартале.
Осмотрев комнату, он обнаружил Аманду и Десидериуса, стоящих в нескольких футах от него, Десидериус обнимал ее за плечи.
Неверие потрясло его.
Только не снова. Милостивые боги, только не еще раз.
Как он мог быть так чертовски глуп.
Его разум пытался донести до него, что что-то было не так. Он ведь знал, что Десидериус может добраться до Аманды. Но он не слушал. Он позволил своей любви к ней, своей жажде ослепить его.
Кириан крепко зажмурил глаза.
Он прекрасно знал, что Десидериус сделает с ней, как только убьет его, и от этого было больнее всего. Без его защиты, Аманда будет в полной власти Десидериуса.
История с Теоной полностью повторится. После того как Валериус казнил его, римлянин выбросил Теону на улицу, сказав что ему не нужна в постели шлюха, которая может однажды безжалостно его предать.
А поскольку Теона предала главнокомандующего македонян, что явилось причиной их поражения, она не могла вернуться домой. Вилла, которую она так любила, была сожжена дотла. Все, чем она дорожила, конфисковали.
Преследуемая его соотечественниками, она была вынуждена бежать из Греции в Рим, где закончила проституткой в захудалом борделе.
Она умерла от болезни менее чем через два года после него.
В конце концов, она получила именно ту судьбу, которую так упорно пыталась избежать.
Открыв глаза, Кириан увидел Аманду в нескольких футах от себя. На ней были джинсы и черная водолазка. Убранные назад волосы позволяли ему четко видеть ее профиль, она прижимала к себе куклу.
Как она могла так поступить с ним?
Но потом он понял. Силы Десидериуса были велики, она не смогла им противостоять. Каким-то образом, несмотря на усилия Д’Алэриана, Даймон вторгся в ее мысли и изменил ее сознание.
Ярость застилала ему глаза. Он не позволит ей умереть. Только не так. Преодолевая на свою слабость, он ухватился за веревки и потянул так сильно, как смог.
- Так, значит ты очнулся.
Десидериус и Аманда приблизились и встали прямо перед ним. С насмешкой в глазах Десидериус положил руку на плечо Аманды.
- Это больно, не так ли? Знать, что я собираюсь переспать с ней, прежде чем убью, а ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить меня.
- Ступай в ад.
Десидериус рассмеялся:
- Ты первый, командир. Ты первый. - Он провел длинным, отвратительным пальцем по линии нижней челюсти Аманды. Она никак не отреагировала. Казалось, она впала в некий вид транса. – Я мог бы взять ее прямо у тебя на глазах, однако я не люблю публичных выступлений. Не настолько уж я порочен. – Он засмеялся собственной шутке.
Кириан почувствовал, что веревка немного ослабла. Разбалтывая узел, он сосредоточился на том, чтобы освободиться.
Веревки снова туго затянулись.
Десидериус засмеялся:
- Ты всерьез думаешь, я настолько глуп, чтобы позволить тебе освободиться? – Он сделал шаг в его сторону и остановился практически нос к носу с Кирианом. – На этот раз я не дам тебе ни малейшего шанса выжить.
Кириан притворно усмехнулся, словно Даймон был назойливой мошкой, жужжащей у него над ухом.
- У-у-у, будь на мне ботинки, у меня бы уже ноги в них тряслись.
Десидериус недоверчиво посмотрел на него:
- Тебе хоть когда-нибудь бывает страшно?
Кириан кинул на него холодный взгляд:
- Я выстоял против целого римского легиона, вооруженный всего лишь одним мечом. Так почему я должен бояться никчемного Даймона-полубога с комплексом неполноценности?
Даймон зашипел на него, обнажив клыки. Он схватил со стола арбалет и зарядил его стальной стрелой.
- Ты узнаешь, как насмехаться надо мной. Не стоило тебе со мной связываться.
- Почему это? Что делает тебя таким особенным?
- Мой отец – Бахус. Я бог!
Кириан презрительно фыркнул. Первое правило войны: заставь своего противника выйти из себя. Эмоции затуманивают суждения и заставляют его совершать идиотские поступки, и это могло бы дать ему шанс на спасения их обоих, его и Аманды.
Кроме того, ему нравилось, как пульсирующие вены выступают на висках Десидериуса. Это означало, что он не потерял хватки, когда пришло время поддразнить своих врагов.
- Откуда столько патетики? Ты головорез и психопат. Не удивительно, что папочке ты был без надобности.
Десидериус издал яростный вопль. Он сильно ударил Кириана в лицо арбалетом.
Голова Кириана взорвалась невыносимой болью. Он почувствовал кровь на губах. Пробежав языком по ранкам, он посмотрел на Даймона.
- Ты ничего не знаешь о моей жизни, Темный Охотник. Ты не знаешь, каково это - родиться, чтобы умереть.
- Мы все рождены, чтобы умереть.
- О, ну да, люди и их смертные жизни, которые в три раза длиннее наших. Как мне их жалко.
Он схватил Кириана за горло и прижал его голову к стене.
- Ты знаешь, что чувствуешь, наблюдая как женщина, которую ты любишь, разлагается у тебя на глазах? Элеанор было всего лишь двадцать семь. Двадцать семь! Я сделал все возможное, чтобы спасти ее. Я даже привел ей смертного, но она все равно отказалась взять душу, которая спасла бы ее. Она оставалась чистой до конца.
Взгляд Десидериуса затуманился от воспоминаний.
- Она была так прекрасна. Я умолял отца о помощи, а он повернулся ко мне спиной. И вот мне пришлось смотреть, как моя жена стареет на глазах за считанные часы. Я наблюдал, как ее тело изнашивается, пока оно не разложилось у меня на руках.
- Я сожалею о твоей потере, - тихо посочувствовал Кириан. – Но это не извиняет того, что ты сделал.
Десидериус негодующе воскликнул:
- А что я сделал? Я не сделал ничего, кроме того что родился для проклятой гонки, чтобы наблюдать, как люди разбрасываются даром жизни, которую им дали. Я оказываю им услугу, убивая их. Я облегчаю боль их никчемных, скучных жизней.
Голубые глаза Десидериуса опасно потемнели, он скривил рот.
- Знаешь, я раздобыл копию твоего справочника Темного Охотника. Когда убил одного из твоих собратьев девяносто лет назад. В заметке, которая поразила меня больше всего, говорилось, что всегда нужно добираться до сердца Даймона. Поразить его в самую уязвимую точку.
Он направил арбалет на Аманду:
- Она – твое сердце, не так ли?
Кириан скрыл свой ужас. Свой страх. Несмотря на слабость, он усилил нажим на удерживающие его веревки и смог высвободить ногу достаточно для того, чтобы ударить Десидериуса со всей оставшейся силой, не давая тому и шанса причинить вред Аманде. Десидериус отшатнулся, и арбалет отклонился от нее, нацелившись в пол.
- Беги, Аманда! – закричал он.
Но она не пошевелилась.
Кириан откинулся на стену.
- Черт возьми, Аманда, пожалуйста, беги ради меня.
Казалось, она совершенно его не слышит. Она просто стояла, уставившись в пространство, что-то напевая себе под нос и сжимая в руках куклу.
Десидериус рассмеялся, восстанавливая равновесие. Он слизывал кровь со своих губ, злобно поглядывая на Кириана.
- Она моя, Темный Охотник. Умри и знай, что я как следует ею попользуюсь, прежде чем заберу ее душу и силы.
Десидериус порочно улыбнулся за секунду до того, как выстрелил из арбалета точно в сердце Кириана.
Сила арбалетной стрелы, врезавшейся в его тело, впечатала его в стену. Кириан задыхался от боли, причиняемой сталью, вонзающейся в его тело.
Десидериус встал перед ним. С довольным взглядом он обвел пальцем небольшое пятнышко крови, вытекшей из раны.
- Какая жалость, что кровь Темного Охотника ядовита. Уверен, она намного питательней и гуще той, что мне приходится пить ради выживания.
Кириан смутно слышал эти слова, пока его сердце боролось за каждый удар. В ушах гудело. Это было самое болезненное ощущение, которое он когда-либо испытывал. Его взгляд затуманивался, он повернулся, чтобы в последний раз взглянуть на Аманду.
Черты ее лица были напряжены, словно она наблюдала за ним, и на мгновение он мог притвориться, что она помнит его. Что она знает, что он умирает и что ей не все равно.
Если бы она была в себе, он знал, она бы подбежала к нему.
В отличие от его жены, она бы заплакала, услышав о его смерти. И это странным образом успокоило его.
Десидериус оставил его и подошел к Аманде, похлопал ее по плечу:
- Иди, Аманда, поцелуй своего возлюбленного на прощание.
Кириан боролся за каждый вздох, пока она приближалась к нему. Он так много хотел ей сказать. Столь многое должно было быть им сказано, пока она действительно могла слышать его слова.
По крайней мере, он не умрет в одиночестве.
- Я люблю тебя, Аманда, - прошептал он, надеясь, что позже она каким-то образом вспомнит его слова и будет знать, что он говорил искренне.
Ее взгляд был пустым, когда она наклонилась вперед и накрыла его губы своими, прижала руку к его плечу.
Он ощутил смертельную тьму, опустившуюся на него, и, умирая, услышал ее последние слова, произнесенные шепотом:
- Я буду вечно любить тебя, мой темный воин.
Затем все исчезло.
Аманда задержала дыхание, ощутив жар, исходящий из медальона, который она вдавила в безжизненное тело Кириана, прикрыв его платьем куклы. Ее рука дрожала, пока она ждала, когда он снова пробудится, и с каждой проходящей секундой она дрожала все сильнее.
Это не работало….
О Господи, нет! Ашерон все же солгал ей!
Слезы обожгли ей глаза, когда медальон стал ледяным и выпал из ее ладони.
Но Кириан так и не пошевелился.
Он обмяк возле стены, его лицо побледнело. Тело Кириана было холодным.
Нет!
Все было кончено, и Кириан умер.
Нет!
Злобный смех Десидериуса прокатился по темной комнате и заставил ее душу рыдать от невыносимой боли.
И тогда ей тоже захотелось умереть. Все случилось по ее вине. Она стояла рядом и позволила Кириану умереть и не сделала ничего, чтобы спасти его. Ее скорбь поднялась и застряла в горле как задушенный крик.
«Я люблю тебя, Аманда». Его слова будут вечно преследовать ее.
Рыдая, она обвила руками тело Кириана и прижала его к себе, страстно желая, чтобы он очнулся и заговорил.
- Аманда? – Голос Десидериуса был резок, когда он приказал ей вернуться к нему.
Она крепче прижалась к Кириану, положив голову ему на грудь возле стрелы, пытаясь влить в него свою жизненную силу.
Аманда замерла, услышав что-то. Это был слабый отзвук, но он заставил ее воспрянуть духом.
Она услышала, как бьется сердце Кириана.
Отпрянув, она увидела, как задрожали его веки, и он открыл глаза.
Кириан пристально вглядывался в темно-синие глаза Аманды, сверкавшие от слез. Уже не ослепшие, они всматривались в его глаза осмысленно. И с любовью.
Ее лицо разгладилось, она провела рукой по его груди, и стрела вышла из раны.
В этот момент он понял, что Аманда не предавала его. Она освободила его.
- Ты получил назад свою душу, Кириан Фракийский. – прошептала она, развязывая веревку на его запястьях. – А теперь, давай заставим этого ублюдка расплатиться.
Десидериус в ярости закричал, осознав, что произошло. У Кириана больше не было его сил Темного Охотника, но это уже не имело значения.
Впервые более чем за две тысячи лет у него была душа, и ощущение этого, а также знание того, что Аманда не предавал его, давало ему силы.
Даймон был покойником.
Десидериус побежал к двери.
Она со стуком захлопнулась.
- Мне бы не хотелось, чтобы ты так рано покидал вечеринку, - сказала Аманда. – Только не после того, как ты столько сделал, чтобы поприветствовать нас.
- Аманда? – Неуверенно окликнул ее Кириан.
Она посмотрела на него, ее глаза слегка мерцали, напоминая ему глаза Ашерона.
- Десидериус разблокировал для меня мои же способности, - тихо пояснила она. – Он намеревался сам использовать телепатию и телекинез.
Она взглянула на Десидериуса и улыбнулась:
- Сюрприз. Когда ты освободил силы, ты потерял контроль надо мной.
Десидериус продолжал попытки открыть дверь.
Кириан подкрадывался к нему, как пантера к своей жертве.
- В чем дело, Десидериус, испугался смертного человека?
Тот, рыча, обернулся:
- Я могу уделать тебя. Я бог.
- Ну, так давай.
Сыпля проклятиями, Десидериус набросился на него. Он схватил Кириана за пояс и бросил в стену. Десидериус открыл рот, чтобы укусить его.
- Ну конечно, черта с два, - огрызнулся Кириан. – Я не для того вернул свою душу, чтобы терять ее из-за тебя.
Он ударил Даймона коленом в пах.
Десидериус отступил от него.
- Кириан.
Он обернулся и увидел Аманду с его мечом. Она перебросила оружие ему.
Выпустив лезвие, он пошел в сторону Десидериуса. Даймон уклонился от его замаха, поднял руку и послал астральный заряд. Кириан ругнулся, когда удар пришелся ему в грудь, прямо в то место, где была рана от арбалетной стрелы. Он отшатнулся назад.
О, а ведь больно.
Изумленный, он не смог защититься, когда Десидериус стремительно атаковал. Он напрягся в ожидании удара.
Его не последовало.
Вместо этого, Аманда выпустила в Даймона собственный заряд.
Кириан недовольно посмотрел на нее:
- Детка, могу я сам с этим разобраться, пожалуйста?
Она надулась:
- Я всего лишь старалась помочь. И потом, тебе что, мало досталось сегодня?
Прежде чем он успел ответить, на него снова налетел Десидериус.
Аманда задержала дыхание, следя за их схваткой. Даже ослабленный, Кириан был великолепен. Он перекатился через Десидериуса и подобрал свой меч. Десидериус схватил меч со стола и атаковал его.
Звук лязгающей стали эхом прокатился по комнате, когда эти двое сошлись в поединке.
- Давай, милый, - шептала она, сжимая куклу в руках.
Кириан победит. Должен победить. Она прошла через слишком многое, чтобы теперь увидеть, как он умирает.
Пока она следила за схваткой, то вдруг поняла, что солнце встает. Она видела, как свет просачивается через зашторенные окна.
Десидериус заметил это и выругался, затем нанес Кириану удар сверху, которым выбил меч из его руки.
Аманда замерла не дыша.
Десидериус ухмыльнулся, отрезая Кириану путь к месту, где упал его меч:
- Я тебе вот что скажу, - злобно прошипел он. – Почему бы тебе не передать привет от меня Гадесу?
- Кириан!
Кириан повернулся и увидел, что Аманда бросила ему свою куклу. Инстинктивно он поймал ее. И чертыхнулся, когда лезвие, спрятанное в ногах куклы, вонзилось ему в ладонь.
По его лицу скользнула улыбка.
Смеясь, он увернулся от удара Десидериуса и достал Даймона прямым ударом в сердце ногами куклы.
- Сам передавай свои пожелания Гадесу, - парировал он изумленному Десидериусу.
Взгляды Десидериуса и Кириана встретились, и время остановилось. На лице Даймона отразился целый ряд эмоций: неверие, страх, злость и боль.
Затем в мгновение ока Десидериус рассыпался на частицы.
Кириан и Аманда застыли, оглушенные истинным значением момента.
Все закончилось. Десидериус был мертв. Аманда и Табита спасены.
Кириан обрел свою душу.
И женщина, которую он любил, спасла ему жизнь.
С колотящимся сердцем Кириан бросил куклу на пол и пошел к Аманде.
- А ты настоящая актриса.
- Ничуть, я была в полном ужасе. – Она дотронулась трясущейся рукой до его груди. – Я чуть не закричала, когда он сделал это. Ты не представляешь, как это было тяжело. Ашерон говорил мне, что ты должен умереть, чтобы освободиться, но я знала, что не смогу тебя убить. Я знала, что единственный шанс для нас, это позволить Десидериусу сделать эту работу за меня.
Кириан взял ее руку в свою, и когда его пальцы охватили ее ладонь, почувствовал волдыри. Он перевернул ее руку и увидел символы медальона, выжженные на ее плоти.
- Боль, наверное, была невыносимой.
- Ничего, я в порядке.
Ее беззаботный тон заставил его сглотнуть. Как она могла отрицать то, что сделала для него? Он недоверчиво вскинул бровь. По его мнению, она уничтожила свою руку.
- Ты ее навсегда изуродовала.
- Нет, - возразила она, улыбаясь. – Я считаю, это самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видела. – Она наклонилась к нему и прошептала на ухо. – После тебя, конечно.
Кириан взял ее лицо в ладони и поцеловал.
- Спасибо, Аманда.
Она смотрела на него, и радость постепенно исчезала с ее лица, взгляд стал испуганным:
- Джулиан и Ашерон сказали, что ты теперь можешь вызвать Артемиду и вернуть ей свою душу, если выберешь это.
- И с чего это мне так поступать?
Она пожала плечами:
- Ты же Темный Охотник.
Он легко поцеловал ее в губы.
- В действительности, я мужчина, влюбленный в женщину. Я хочу тебя, Аманда. До конца моей благословенно короткой смертной жизни. Я хочу просыпаться на рассвете, обнимая тебя, и наблюдать, как наши дети играют и дерутся. Черт возьми, я даже хочу слышать, как они дерзят мне!
Она улыбнулась ему:
- Ты уверен?
- Я никогда в жизни ни в чем не был так уверен.
Аманда взяла его за руку и повела прочь из комнаты.
Кириан замер на месте, увидев утренний свет, заливавший гостиную. По привычке он отступил назад, уставившись на него.
Яркий солнечный свет не повредил его глазам. И не опалил кожу.
Сжав руку Аманды, он заставил себя двигаться дальше и переступил через порог.
И впервые более чем за две тысячи лет он вышел на улицу, на дневной свет. Ощущение солнечного света на коже было невероятным. Тепло, освежающий бриз раннего утра. Сердце колотилось как сумасшедшее, он посмотрел в светлое голубое небо и увидел белые облака.
Это был чудесный день.
Которым он обязан Аманде.
Обняв, он еще крепко прижал ее к себе:
- Да здравствует Аполлон, - прошептал Кириан.
Аманда улыбнулась, нежно обняв его:
- Нет. Да здравствует Афродита.

Black SuNRise, красота неописуемая.
Не сочти за наглость, если я тебя поправлю: Thrace- ист.обл. Фракия (Болгария, Греция и Турция). Таким образом Кириан-то у нас Фракийский .
По-моему, первая переводчица писала об этом где-то в теме.
_________________

Не сочла)) Молодец, что заметила. Этот перевод длится уже так долго, что никаких моих душевных сил нету копаться в поисках истины, вся надежда на более внимательных и памятливых читателей
Будут еще замечания, пиши, исправлю.

Black SuNRise, спасибо замечательный перевод.

Ах, как замечательно!
Когда читала предыдущую главу - ну не верилось, что Аманда может так предать! А получилось вот как великолепно!
Девочки, работавшие над переводом, огромное вам спасибо!
_________________

Девочки огромное спасибо!

Спасибо, мне понравились Темные охотники. Пока только 1 книгу прочитала.