Italiano storia d'amore

Не знаю) Может и не изменит) Это от индивидуального восприятия зависит. Но Алечка мне тут понравился) И с каждым просмотром все больше и больше)))


Да. Не знаю почему. Я вообще до недавнего времени даже о их существовании не знала.


Это и убыстряет процесс, и позволяет мне параллельно еще каким-нибудь фильмом заниматься.


Вечная проблема....
хотя, надо отдать должное - некоторые итальянские фильмы то канал Культура, то Домашний переводят. Как они мимо Карениной прошли - не понятно, но могу предположить, просто не стали показывать 2 фильма по одной и той же книге друг за дружкой

Другие ребята для озвучки ищут какой-нибудь трогательный, душещипательный фильм, можно про войну. Только не сериал. Хотя, мож и на сериал согласятся
Есть мысли?
_________________

У меня претензии не к Алечке, а к сюжету.

Могу предположить, чтоб кто попало не лез и видео не удалял. А может борются за количество людей в группе.

А может ты параллельно переведешь многострадальные Passi Nel Giallo Presagi?

Все очень просто. С Кирой Найтли фильм очень хорошо пропиарили и сразу было понятно, что многие станут его смотреть. А Витт не так известна и популярна, поэтому экранизацию с ней задвинули. Да и спецов по английскому переводу гораздо больше, чем по итальянскому.

Да того же Комиссара де Луку с Але предложи. Или похожий сериал с Сафрончик. Забыла как того эксцентричного комиссара звали. А на счет фильма, я не в курсе переводили ли Кровь побежденных?

Вообще, у меня сейчас уже несколько параллельных проектов идут, так что этот впихнуть просто некуда. И опять таки - субтитров нет, надо на слух... В общем, как все, что сейчас в переводе, переведу, тогда к этому разговору вернемся


Комиссара де Луку уже 2 серии озвучили. Комиссара Нардоне (по-моему этот тот фильм с Сафрончик о котором ты говоришь, а может и нет) будут переводить сразу после того, как Де Луку закончат. Там есть спонсор, который это дело проплачивает - видимо достало ждать, пока кто-то из любителей переведет.
Кровь побежденных будет после Эдды Чиано - тоже субтитров нет, поэтому будем с девочкой разделением труда заниматься

Иринита, спасибо большое за поздравления!! Очень приятно!!
Смотрю я так на свои "продвижения по карьерной лестнице" и понимаю, что наверно никогда бриллиантовое колечко не получу)
_________________

Все будет, но скорее всего осенью. А пока представлюсь. Многие знают меня как gabriella или lab30. Просто под любимыми никами не смогла зарегистрироваться. А пока мне надо доделать Io ti assolvo и Скандал в римском банке. Ну и разумеется последняя серия Viso d'angelo.

Тогда свистни, как закончишь, а то я не в курсе твоей занятости.

Да? Как-то я это пропустила. Видела на рутрекере, но думала, что это все с сабами.

Тот.

Это хорошо. Со спонсором обычно дело идет быстрее.

О, спасибо. Раз так, может они Амору захотят озвучить?

Получишь, куда ты денешься. Я одно время стремилась к заветному колечку, а теперь как-то все равно.

Это уже что-то. Мне тут девочки уже год твердят, что никто переводом этого сериала заниматься не хочет. Хорошо, что все сдвинулось с мертвой точки.

Мы почти знакомы. На мундолатино читала ваши посты и качала ваши переводы. Мне просто там региться лень. Сайт-то в основном по латиноамериканским сериалам. Но форум открытый, так что регулярно заглядываю. А на рутрекере качаю ваш перевод Лица ангела. Мы там с вами немного общались. Там я beatriche12 . Спасибо за перевод.

Ни об одном фильме даже не слышала, но с удовольствием посмотрю.

С главной интригой кто и почему убивал. Я сначала думала на покойную Лауру, потом на помощницу комиссара, с которой спал инспектор, а потом бросил, но в обоих случаях оказалась неправа. На мужиков не думала, потому что комиссар жену бы не убил, мэра интересовала только его жизнь, а священник скорее покрывал кого-то, чем сам был виновен. А больше и некому.

Постараюсь не забыть) Если что, напиши сама
А почему именно Sei passi in giallo? Это ж тот еще триллер.
Кстати, может к нему случайно субтитры найдутся?


Да блин они 2ю серию закончили давно, но мне не отдали, типа сами раздавать будут. И с концами...
Надо будет их пошевелить. А то на торренте только 1 серия лежит


Не, нифига не быстрее. Он оплачивает только тогда, когда есть деньги свободные. Так что между сериями может быть большой промежуток


Габриэлла (уж так привычнее называть всем известную переводчицу, которая у нас тут под ником Эймери), вроде против озвучки. Хотя, может что-то поменялось?
Я вообще тоже не очень-то "за". тут озвучка нужна ооочень качественная, иначе вся атмосфера фильма потеряется. Если такие люди найдутся, то можно конечно... Главное, не испортить


Я больше всего "Красавицу и чудовище" жду)
И уже всем знакомым разрекламировала, что будет с русскими субтитрами возможность глянуть
_________________

Напишу. Я такие вещи не забываю.

Просто я глянула две серии и поняла, что тут все же надо понимать о чем речь. Не люблю незаконченные сериалы. Одно дело самой бросать, и другое под воздействием обстоятельств.

Пока нигде не видела. У Байбаков кто-то просил озвучку, но они отказались. Только при финансовой поддержке.

Что за несознательный народ?

А Борго Ларичи две серии. И дальше тоже глухо.

Тогда конечно. Это я на Байбако привыкла, что когда находятся спонсоры, все идет быстро. А там может одну серию несколько человек оплачивать вскладчину.

Тут ты права. Не представляю Але с каким-нибудь писклявым голосом, а Лауру с мужским, если озвучка одноголосая.

Я уже тоже запустила рекламный процесс.

Вот по этой причине я пока отказываюсь отдавать сериал на озвучку. Помню, как от игры и голоса Алессандро просто стекала лужицей на пол. Тут нужны люди по меньшей мере с актерским образованием, чтобы не сильно испортить игру актеров.




Будем надеяться, что получится. Я себе затребовала его, но вот теперь сомневаюсь, справлюсь ли.

Они делают. У них просто из-за лета простой небольшой, но обещают скоро 3ю выложить


Во многих любительских группах есть люди с актерским образованием, люди работающие на радио, и все равно видно, что это любительская озвучка...


Ну на крайний случай, всегда можно справиться коллективно) Если совсем будет некогда или чего неразборчиво, пиши. По идее мы к тому времени Эдду Чиано должны закончить, так что можно будет и девочку задействовать, которая сабы прикручивает
_________________

Тогда надо обращаться к профессионалам по типу Байбако или Лостфильма. Но бесплатно они не работают.

Я, конечно, не знаток теории и практики перевода, но у вас уже есть большой опыт, плюс не думаю, что сериал будет изобиловать специальной терминологией и массой идиом.

Это нереально. Пожалуй Андрею Звереву согласилась бы отдать. У них хорошо получается.



Дело не в лексике, а в их страшном произношении. Они тараторят, глотают звуки. А еще если вдруг какой диалект, то лучше сразу же застрелиться. Но здесь вряд ли какой диалект должен быть, сказка все же.

Давай дождемся как они Анну Каренину сделают и посмотрим. Но в целом, согласная - хорошие у них озвучки


Я думаю, что должно быть все нормально, потому что это будет дубляж на итальянский. А дубляж они всегда делают качественно, стараются подбирать актеров, которые говорят на чистом итальянском, без дурацких произношений. Но вот что говорить могут быстро - это да.
_________________

1 серия "Честь и уважение" мне понравилась. А то от любительских озвучек меня просто тошнит, так все убого.




Помню, как переводила с итальянского дубляжа "Дикое сердце". Какое же классное там было произношение. Даже когда герои частили и тараторили, все было понятно. Если будет так, то хорошо. Но все же хотелось бы, что Алессандро сам озвучил своего героя.

Давно хочу спросить по-поводу сериала Кровь и роза. Он как-то невразумительно закончился. Было ли какое-то продолжение, которое до нас не дошло или сделали, как с Тайнами Борго Ларичи? Читала на рутрекере такие хвалебные отзывы о нем, так и не поняла за что хвалили. Там вообще не сериал, а сплошное недоразумение.

Да, они в дубляжах оооочень хороших дикторов приглашают - все понятно до последнего слова. Я так в Анне Карениной радовалась - классических итальянский, без диалектов, без южных говоров.
Честно, я даже мысли не допускала, что Але может озвучить кто-то другой... Че-то теперь сомнения закрались в мою душу... Надеюсь, что все италоговорящие будут дублировать сами своих героев!


Мари, не ручаюсь что обладаю полной инфой, но я слышала, что продолжения нет и не будет. Что это законченный многосерийный фильм. Мнения разделились - кто-то хвалит, кто-то ругает. Я смотреть не стала - мне как-то после просмотра скриншотов особого желания не возникло. Хоть там и куча знакомых лиц.
_________________