Italiano storia d'amore

Марья, спасибо! Географический блок - это как на Ютубе? Помнится, мне там много чего не давали смотреть, т.к. я в России. Дурдом.


Да я вообще этого не понимаю. Тот же антипиратский закон с их блокировками. Что хорошего, что какой-то фильм удалят со всех сайтов, и его никто не увидит? Для чего вообще снимают тогда? Якобы они теряют деньги, когда мы качаем. Но какая им выгода, если фильм никто не увидит?
___________________________________

Да не за что) Да, я недавно с этим столкнулась. Один парень учит итальянский, хотел смотреть их ТВ онлайн, мы с ним сунулись на сайт, жмём на видео. а вылезает надпись: "Вы относитесь к тому географическому региону, где мы вещание не поддерживаем", ну или что-то типа того.


Ой, не говори. Как говорит одна моя знакомая: раз, два, три, логика умри.
Меня последнее время этот закон прям накаляет. Одно только закрытие Нотабеноида чего стоит... Переводчики-то чего им плохого сделали??? Они даже на сайте видео не выкладывали, к которому субтитры русские делали...
_________________

А вдруг ты скачаешь субтитры и посмотришь серию без их озвучки? Вот этого они и боятся. Но процесс уже далеко зашел. Не в одном месте, так в другом люди будут заниматься переводом. Да к тому же есть места, где можно и их озвучку скачать.

И сюда выложу.

___________________________________

Перенесли! Теперь на 29 и 30 декабря!


Интересно, в каких ещё странах это ограничение? Или только для нас?


Как что, они же нарушают авторские права! Нельзя делать любительский перевод, надо ждать до посинения, пока появится официальный, и если повезёт, потом можно будет посмотреть изрезанный фильм с рекламой через каждые 5 минут! Про качество современной "профиссиональной" озвучки я лучше промолчу. Хотя зачем молчать, гадкая она! Сам перевод неточный, голоса неприятные! Поставят озвучивать двух человек, так они даже не стараются, голосом не играют вообще. Часто невозможно понять, какой именно герой говорит, потому что все говорят одним тоном((((((((((
___________________________________

Девочки, а кто-нибудь опознал голос, который дублирует Бланку Суарез?
Я уже второй день места найти себе не могу - где я его слышала??
_________________

Извини, что и тебя заразила))
Вот не знаю, но голос какой-то сильно знакомый. Может просто на чей-то похож...
_________________

Да просто им не надо было обещать "в начале 2014", потом "в марте 2014", потом "осенью". Написали бы сразу "Подождите годик-полтора"!!!
А про "Ромео и Джульетту" что-нибудь слышно? Вроде бы грозились показать в этом телесезоне!


Марья, как вспомнишь, сообщи. А то мне тоже интересно.

А у меня комп, кажется, заразился((((((((((((
___________________________________

слышно) фиговый из меня подпольщик) 3 и 5 декабря показали, и на данный момент мной переведена 1 серия и минут 40 из 100 второй)
___________________________________

Олечка, чудесная новость! Хоть что-то хорошее сегодня. Желаю успешно завершить перевод!

P.S. Впервые зашла на форум с телефона. Непривычно пока.
___________________________________

На сайте Rai.tv стала доступна телепрограмма на 29 декабря. КиЧ там есть, но почему-то на показ выделили всего 98 минут. Это без рекламы покажут, или повырезают? Никто не в курсе, увлекаются ли в Италии "обрезанием" фильмов? Когда сериал планировался к показу 22 и 23 числа, ему в программе выделили 2 часа.
___________________________________

увлекаются( мы с Марьей смотрели испанский сериал с итальянской озвучкой, так его там хорошо так порезали... если бы поклонники на фейсбуке не встряли, могли бы вообще до конца не показать(
___________________________________

не, ну это просто печаль-беда какая-то... столько мы ждали этот фильм и есть вероятность, что они его подрежут, чтобы в эфир влезло...
свинство просто какое-то с их стороны.
но я все же надеюсь, что это техническая ошибка. у нас на каналах тоже указывают, что фильмы, которые после новостей идут, начнутся в одно время, а начинаются они совсем в другое, так как выпуски новостей более длинные, чем запланировано. может и у них также? заложили 98 минут, а покажут в итоге полностью?
я думаю, что такие сказки показывают без рекламы, хотя могу ошибаться.

Вы не смотрели передачу с Але, где он про фильм разговариает? Я вчера просто слушала его и млела) Какая же он душечка!!!
_________________

Вот !!!


Возможно, в канун Нового года на канале не будет рекламы. У нас Первый канал тоже обещает пару дней без рекламы!

Я очень надеюсь, что покажут полностью. А то так нечестно!


Я смотрела! Мне так нравится его голос, что становится неважно, что я не понимаю итальянский.
А ещё недавно я включила одну из серий "Элизы", и мне русский голос Фабрицио так ударил по ушам, бррр. Хотя мне и раньше казалось. что озвучка не айс.

**************************************

Добавлено на следующий день:

Что вообще творится??? В программе на 30 декабря КиЧ нет!
Это вторую серию ещё куда-то перенесли, или вообще 2 серии ужали до одной?
___________________________________

Программу на 29 декабря отредактировали, теперь сериалу выделили 119 минут. Но где вторая часть?

Ранее я писала на Мундолатино:

___________________________________