Джейн Энн Кренц "Пылай и сгорай"

1 … 83 … 107

Справка для читателей переводов

Karmenn: 06.01.11 01:13

» Глава 50

Ох уж эти парни. Во всем им хочется дойти до самой сути... Laughing

Глава 50

- Она тебя подставила, - заявил Зак.
- Ерунда какая-то.
Брэдли прошел всю гостиную, развернулся и пошагал обратно.
– Она ведь знаменитая Кэссиди Катлер. Она написала четыре книги.
Он остановился у шкафа, вытащил экземпляр «Беспощадных видений» и показал Заку заднюю сторону обложки: - Ее фотография красуется на каждом проклятом томе.
- Я не утверждаю, что она украла личность Катлер, хотя и такое не исключено. Думаю, больше похоже на то, что она настоящая Кэссиди Катлер.
Брэдли сунул книгу обратно на полку.
- Почему, черт возьми, она хочет причинить вред Рейн?
Зак тщательно стал подбирать слова, решив придерживаться правды, насколько возможно.
- Мое агентство считает, что Кэссиди связана с кое-каким народом, который производит и распространяет некие экзотические наркотики, - произнес он.
Брэдли опустился в одно из кресел и сощурил глаза. Он не понаслышке был знаком с производством наркотиков и преступлениями в этой сфере.
- Ладно, давай предположим, что вы правы. Что она хочет от Рейн?
- Отец Рейн был блестящим химиком.
- Да, я в курсе. Она мне говорила.
- Когда Рейн была ребенком, Джадсон Таллентир работал на фирму моего клиента, компанию, которая разрабатывает патентованные психотропные лекарства. - Зак легко скользил по знакомой легенде для прикрытия, мешая вымысел и правду в единое целое. – Компания прекратила исследования и отказалась от одного из лекарств после первых опытов, показавших, что оно крайне опасное. Тогда Таллентир предположил, что формула будет дорого стоить на «черном рынке». Но ей требовалась некоторая доработка. И он стал сам продолжать эксперименты.
- Рейн сказала, что он погиб, когда она была ребенком. В автокатастрофе.
- Верно. Компания, на которую он работал, провела расследование и пришла к заключению, что тайна формулы умерла вместе с ним. И дело похоронили до тех пор, пока несколько недель назад вдруг не исчез еще один ученый по имени Лоуренс Куинн. Клиент обратился в мое агентство снова. И мы выяснили, что Куинн вел запрещенные исследования той же самой патентованной формулы, что украл Джадсон Таллентир. Мы проследили Куинна до Орианы.
- Вот как? Тогда где он, черт возьми?
- Исчез. Основываясь на том, что мне удалось собрать по кусочкам, я сильно подозреваю, что он мертв. Думаю, он приехал сюда поговорить с тетей Рейн, Веллой Таллентир. После того, как он получил от нее необходимые ему сведения, он испарился.
Похоже, Брэдли заинтересовался.
- Вы думаете, его убил кто-то, кто хотел то же самое, что он получил от Веллы Таллентир?
- Да.
Брэдли поднял руку, выставив ладонь.
- Давай вернемся к Велле Таллентир. У вас есть какие-нибудь доказательства, что ее убили?
- Она оставила Рейн записку. Прошлым вечером мы нашли послание в вещах Веллы. Оно было написано в ночь ее смерти. В нем говорится, что ее посетил человек, который сделал ей укол. Она знала, что умирает, и хотела предупредить Рейн. Описание посетителя, которое мы получили в лечебнице, совпадает с внешностью Лоуренса Куинна.
- Что Куинн хотел от нее?
- Мы точно не знаем, но полагаем, что это имеет отношение к формуле наркотика, украденной Джадсоном Таллентиром много лет назад.
Казалось, Брэдли задумался: - Вы считаете, что Куинн стремился воссоздать формулу и самому наладить нелегальное производство наркотика?
- Да. Но похоже, он не получил от Веллы Таллентир того, чего хотел. В своем послании Рейн Велла написала, что не поверила ему и солгала. Предположительно она дала ему какие-то фальшивые данные.
- Но Куинн почел, что получил желаемое, поэтому избавился от нее. Затем он попытался заключить сделку с какими–то плохими парнями. И это не привело ни к чему хорошему. Так?
- Так. Кроме того, я уверен, что Кэссиди Катлер – один из этих плохих парней. Ники Пламер из той же компании.
- Кто-нибудь еще?
- Думаю, у нее был кое-кто помускулистей, когда она первый раз приехала в город, - сказал Зак. – Парень, который пытался достать меня в переулке за местным джазовым клубом, но в итоге был сбит машиной на перекрестке. И не дотянул до больницы.
- Слышал об этом наезде, когда вернулся из Шелбивилля. Нужно бы с тобой побеседовать об этом. Парни все еще пытаются идентифицировать жертву. Ты утверждаешь, что, по-твоему, Кэссиди убила его?
- Да.
- Почему?
- Наверно, потому что он провалил задание: не избавился от меня.
Брэдли перевел взгляд на флакон с прозрачной жидкостью, стоявший в ведерке со льдом на столе. – Ты в самом деле считаешь, что она оставила это дерьмо, чтобы подставить меня?
- Она знает, что я в городе. Ей нужно пустить меня по ложному следу. Ты подходящая кандидатура. Она уже использовала тебя, чтобы подобраться к Рейн. Полагаю, она рассматривала тебя, как инструмент двойного назначения.
Брэдли скорчил рот в кислой гримасе: - Зачем использовать меня? Почему бы не связаться напрямую с Рейн?
- Подумай сам, - ответил Зак. – Рейн очень замкнутый человек. Круг ее друзей очень тесен и ограничен. Не так-то легко в него проникнуть.
Брэдли поколебался, затем кивнул.
- Понимаю, что ты имеешь в виду. Но Рейн не химик-ученый. Так же, как и ее тетя. Кроме того, согласно твои словам, Кэссиди и ее толпа уже имеют тот наркотик. Что им, черт возьми, нужно было получить от Веллы Таллентир? Что же они хотят от Рейн?
- Я все еще работаю в этом направлении. Я только знаю, что с настоящей версией наркотика были кое-какие серьезные проблемы. Кто-то хотел убедиться, что Велла Таллентир знала нечто важное о той версии препарата, что разрабатывал ее брат, и это могло стать полезным. Сейчас она умерла, и те же типы думают, что у Рейн есть эти сведения.
Брэдли снова вскочил на ноги и забегал по комнате.
- Ты выставляешь меня дураком, Джонс.
- Нет, - возразил Зак. – Станешь дураком, если откажешься поверить фактам, когда они вот, прямо перед тобой.
Брэдли посмотрел на него: - Если хочешь, чтобы я арестовал Кэссиди Катлер и Ники Палмер, ты должен представить мне какие-нибудь твердые доказательства.
- У меня их не так много, - признался Зак. – Но ты можешь начать с ее внедорожника.
- А что с ним? Она водит арендованную машину.
Зак поднял бровь: - Ту же самую, что и пару дней назад?
- Нет. Она сказала, что зажигание барахлит. И поменяла ее.
- После наезда вряд ли сдают машину обратно в агентство. Наверно, оставила в одном из гаражей. У нее не было много времени, чтобы придумать что-то получше.
- Думаешь, она использовала ее, чтобы сбить того парня, что напал на тебя?
- Да. Наверняка вымыла ее, но могла что-то да пропустить. Никогда ведь не знаешь.
Брэдли потянулся к телефону: - Я позвоню кое-кому из знакомых в агентство по прокату машин.
Зак чуть улыбнулся.
- Что? – спросил Брэдли, насупив брови.
- Рейн говорила мне, что ты хороший коп, - ответил Зак.
И тут его сверхчувства словно пронзило током. Словно ему вбрызнули адреналин.
Прежде чем пришло осознанное решение действовать, он уже был на ногах и устремился к двери.
- Что за черт? – прокричал вслед ему Брэдли. – Куда ты собрался?
- К Рейн. Она в опасности. Кто-то у нее в магазине. Прямо сейчас.
Зазвонил телефон Зака. Он выхватил его из кармана, когда уже открывал дверь и бежал к машине.
Только звонок. На экране высветился номер Кэлвина. И тишина.