Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

naytiryanna: 08.10.10 10:40

Книга и правда замечательная. Обычно в таком повествовании не хватает описания чувств главного героя, а здесь ничего, даже симпатично. Спасибо за перевод!!!

...

Akashea: 08.10.10 22:17

ох, спасибо, предыдущая вообще кайф, пошла в кровать к любимомому, которого, что символично, зовут Роман... Девушки, такими переводами повышаете рождаемость))))

...

Clochkova: 09.10.10 13:06

Девочки, спасибо за изумительный перевод!
Как заявил мой любимый - ну, наконец-то началось самое интересное…

...

AFIR: 09.10.10 21:42

Да, ИМХО, в этом и проблема с написанием третьей книги! Как не раз говорила ДШ, эх-и-эх, она очень дорожит фанами серии пола мужеского, появившимися у нее после выхода второй книги серии, требующими приращения жесткости, изощренности, интриги бондиадной... отводя чувственности запредельной в сюжете роль сопутствующе-второстепенную, кх, с чем категорически не согласны ее преданные поклонницы.

...

KattyK: 09.10.10 22:12

 » глава 21 (часть 2)

перевод KattyK, бета-ридинг - Whitney

Не говоря ни слова, мы забрались обратно в машину, на сей раз Коди сел за руль. Он завел двигатель, и мы поехали через парк. Я оглянулась назад, но машина Джона уже исчезла.
- У лаборатории Винсента есть собственная внутренняя система безопасности, не зависимая от внешнего электричества, - сказал Ром Коди.
Я знала, что именно в лаборатории Винсента работал доктор Робертс, она располагалась в здании напротив кафе «Утопия». К несчастью уже, наступила ночь, поэтому мы сразу же поехали в лабораторию. Прямиком навстречу опасности. Сейчас мы стояли в нескольких квартах от лаборатории, в пустом переулке, а меня уже тошнило. Будь она неладна, эта опасность.
- Это не проблема, - Коди потрогал фонарный столб, стоявший рядом с ним. - Но для освещения нужно питание снаружи. Я войду туда так быстро, что ты даже не заметишь.
И это была не шутка - Коди взобрался на фонарный столб и схватился за провода. Вокруг него полетели искры, а через секунду он сам превратился в россыпь искр. Казалось, он слился с проводами. Я стояла внизу и широко раскрытыми глазами наблюдала, как эти искры исчезли.
- Боже, - выдохнула я.
- Это здорово - иметь на своей стороне такого хорошего человека, - весело сказал Ром.
- Мы и в самом деле собираемся выманить Винсента и попытаться убить его?
- Да. Во-первых, нам нужна формула препарата доктора Робертса, которая осталась в том здании, так что скорее эта формула выступает наживкой, а не ты. Ты можешь устроить дождь? – тихо спросил Ром, не тратя понапрасну времени.
- Да.
Хотя я была не совсем уверена в этом. Сколько еще эмоций может перенести девушка, не вызвав самовозгорания? Или даже не устроив самоубийство?
Больше всего в этот момент мне хотелось утихомирить свой желудок и больше ничего не чувствовать . А вернее, хотелось почувствовать полную анестезию. Или действие какого-нибудь успокоительного. Меня сейчас нервировали любые эмоции, даже положительные. Черт побери, я вообще не желала ничего чувствовать.
Таннер схватил меня за руку и успокаивающе похлопал.
- Ты можешь это сделать. Я знаю, что можешь.
Я подумала, что это мы еще посмотрим. Затем я заставила себя вспомнить что-то грустное, но мне не удалось вызвать в себе грусть. Я словно наблюдала за всем со стороны, будучи не в силах что-то сделать. Ром взял меня за другую руку, так что теперь мы втроем с Ромом и Таннером составляли круг.
Внезапно на меня накатила сила, и где-то в небе раздался гром. Я выпрямилась. Подождите, я ведь даже не грустила. Я просто… О, мой Бог! Неужели для того, чтобы устроить грозу, мне не нужно грустить? Наверное… наверное, мне просто нужна сила эмоций. Как, например, можно наслаждаться красотой радуги издалека, не прикасаясь к ней.
В любом человеке были скрыты эмоциональные резервы, вероятно я смогу просто воспользоваться силой определенных чувств, но так, чтобы переживать их действие как бы на расстоянии… Надеясь, что у меня получится претворить в жизнь свой замысел, я стала искать эти самые резервы и нашла грусть глубоко внутри себя, но на этот раз я не позволила этому чувству затопить меня. Я просто стала тянуть из нее силу, словно выкачивая ее.
Раздался еще один раскат грома. Я улыбнулась. Это сработало! Золотые неровные разряды молнии осветили небо. Темное небо над нашими головами превратилось в темную воронку. Начался сильный дождь.
- Ты молодец, - похвалил меня Таннер.
А Ром сказал:
- Нам надо пробраться в лабораторию, детка. Попытайся удержать дождь сколько сможешь.
Я кивнула. Я была в восторге от своего открытия, но хотела побыстрее покончить с этим делом.
Мы пошли в лабораторию пешком под проливным дождем, стараясь, насколько это было возможно, держаться в тени, избегая уличных фонарей и ярких вывесок различных заведений. На проезжей части было мало машин. Когда мы, наконец, подошли к кафе «Утопия», я уже вся промокла насквозь, одежда прилипла к телу, а глаза заливало дождем. Я едва взглянула на свое прежнее место работы. Казалось, что прошла целая вечность с тех пор, как я приходила сюда в последний раз, это было в тот день, когда я выпила чашку латте, которая перевернула всю мою жизнь. Интересно, а что бы старина извращенец Рон подумал, если бы увидел меня сейчас?
К тому времени, как мы дошли до лаборатории, я подумала, что на нас пролилось воды больше, чем во время Всемирного потопа. У двери лаборатории Ром одной рукой вырвал кабели из металлической коробки, а другой вынул карточку-пропуск из своего кармана. Он скрутил вместе синий и красный провода и помахал карточкой перед сканнером. Судя по всему, он проделывал это не в первый раз.
Двери раздвинулись.
Он вошел. Я следовала за ним по пятам, Таннер от меня не отставал. Прихожая была простой и ничем непримечательной. Я ожидала увидеть повсюду компьютеры, может, какого-то робота. И уж точно здесь должна была быть вооруженная охрана.
- Кабинет доктора Робертса находится там, - сказал Ром, махнув рукой в сторону коридора, потом схватил меня за руку, я - Таннера. И мы паровозиком пошли по коридору. Ром периодически останавливался и вырывал камеры из стен. И на последней камере мы увидели кое- что. Ром застыл и настороженно произнес:
- Кто-то идет.
- Ага, и у него пушка, - закричал Таннер. – Ложись.
Ром и я одновременно упали на пол. В падении он умудрился закрыть меня своим телом. Парень выстрелил в нас, но промазал. Таннер в ответ прицелился из своего пистолета и нажал на курок. Послышался приглушенный свист и треск, который я едва услышала сквозь шум в ушах. Пуля попала в охранника в форме, и он упал на пол справа от нас с Ромом.
- Пойдем, - сказал Ром, вставая и хватая меня за руку. Наверное, я была на грани обморока, потому что я увидела искры у двери, вокруг замигали огни, послышался какой-то треск… и тут появился Коди, причем прямо передо мной. Я моргнула и помотала головой. Мое сердце и так грозило вот-вот выскочить из груди от пережитого только что, и его внезапное появление мне ничуть не помогло успокоиться.
- Ну? – спросил у него Ром.
- Я чертовски метко выстрелил, - воскликнул Таннер.
Ром ответил:
- Не один ты, паренек. Сколько здесь охранников, Коди?
- Я насчитал троих. Избавился от двух… - тут Коди посмотрел своими серебристыми глазами на плитку с пятнами крови и на пистолет в руке Таннера. – Похоже, парень позаботился о третьем, так что все в порядке. В здании пусто. Наверное, Винсент испугался, что его могут убрать, и сбежал. Хотя все помещение было под наблюдением.
- Я позаботился о камерах, - сказал Ром. – Но тут все кажется таким простым. Слишком простым.
- Давайте пошарим в кабинете доктора и быстро уберемся отсюда, - сказал Коди и пошел по коридору.
Мы последовали за ним, торопливо шагая по пустым коридорам. Вскоре мы вошли в большую комнату, где было так тихо, что слышен был каждый наш вздох и выдох. Стены были покрыты какими-то значками, написанными мелом. Некоторые символы мне были незнакомы, но там были и картинки, символизировавшие четыре стихии. На стене висела периодическая система химических элементов. Из пола было вырвано несколько половиц, вполне вероятно, что это Винсент со своими людьми тут что-то искал. Интересно, они нашли что-нибудь? Я огляделась по сторонам, пытаясь сообразить, что же нам теперь делать, где искать препарат, если тут уже и так все проверено и перепроверено.
- Тут ничего нет, - разочарованно сказала я.
Ром решительно осматривал на стены. Ему явно было любопытно, он одновременно был насторожен происходящим и воодушевлен.
- Нет, тут что-то есть. Я думал, что доктор старый и одинокий, и его будет легко найти, но он оказался очень хитрым. Твой подарок спрятан где-то здесь, Белл. Используй свои способности, чтобы его найти.
- Что? Как?
- Используй способности, детка. Прошу тебя.
- Ладно, - я ничего не понимала, но спорить было некогда. Таннер взял меня за руку, пытаясь успокоить. – Какую именно способность мне нужно использовать? Дождь? Огонь? Лед?
- Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит? – спросил Коди, поднимая руки вверх. – Ром что-то знает, а я - нет, и мне это не нравится.
Ром дотронулся рукой до стены, повернулся к нему и сказал:
- Формула препарата находится здесь, в этой комнате, и ждет Белл, - он повернулся к нам с Таннером. – Если обычные люди не могут ее увидеть, значит, нужен какой-то катализатор, чтобы она стала видимой.
- И ты думаешь, что изменение погодных условий станет этим катализатором? – скептически спросил Коди. – Но это означало бы, что доктор Робертс хотел, чтобы именно Белл нашла формулу препарата.
- Так и есть, - Ром кивнул. – Он на самом деле этого хотел.
- Зачем доктору помогать ей? – спросил Коди.
- Он хочет искупить свою вину.
Ром посмотрел на меня своими голубыми глазами.
- Попробуй! Ради меня.
Для него я готова была сделать все, что угодно. Я закрыла глаза. Сконцентрируйся, Белл. Ладно. Какую же стихию имел в виду доктор Робертс? Точно не огонь, ведь тогда пожар мог уничтожить всю лабораторию. Дождь? Возможно. Пожалуй, стоит попробовать.
В этот раз я снова не стала призывать грусть. Я притянула силу, стоящую за эмоцией, отстранившись от самого чувства, черпая силы из моего резерва и призывая нужную мне стихию. В комнате раздался гром, звук которого смешался с шумом дождя, всё еще бушевавшего на улице. Я гордо улыбнулась. То, что мне удалось сделать подобное дважды, свидетельствует о том, что я усвоила урок.
- Тебе надо немного успокоиться, - сказал Таннер. – Дождь становится слишком сильным.
Ром ментально потянулся ко мне и забрал лишнюю силу. Физически он сжал мою свободную руку. Я тут же расслабилась.
- Хорошо, хорошо, - одобрил Таннер.
В комнате пошел мелкий дождик. Капли стекали по моему лицу прямиком на одежду, которая и так уже была мокрой.
- Вот дерьмо, - сказал Коди, отступая к порогу, подальше от дождя. – Кто бы мог подумать?
Он вздохнул, изумленный демонстрацией моих способностей, и покачал головой:
- С такой силой она могла бы надрать мне зад в мгновение ока. Чертова вода мне категорически противопоказана.
С всевозрастающим оптимизмом я осмотрела комнату. Дождь продолжался, но ничего не появилось - ни подсказки, ни самого предмета.
- Дождь не помогает. Ладно. Что дальше? Я думаю, что доктор вряд ли хотел, чтобы я воспользовалась огнем, - размышляла я вслух. – Потому что пожар может все здесь уничтожить.
Затем я нахмурилась и немного помолчала.
– Или он хотел, чтобы люди так подумали, - продолжила я свои размышления.
- Мы используем огонь как самое последнее средство, - Ром поцеловал тыльную сторону моей ладони. – А как насчет ветра? Небольшая пылевая буря и обычное воздушное давление могут сработать.
Я ментально вызвала ветер, всё еще концентрируясь на эмоциях. Как и прежде, я тянула силу из своих резервов. Дождь тут же сменился ветром, из-за сильных порывов которого моя мокрая одежда стала отлипать от тела и реять на ветру. Я задрожала от холода. От сильного ветра оторванные половицы заскользили по полу, а со стен стали отваливаться куски штукатурки.
Но я по-прежнему не видела, где мог быть спрятан подарок от доктора.
- Попробуй снег, - громко закричал Таннер, перекрывая завывание ветра.
Я выбросила из головы ветер и представила снежную бурю.
- Не надо забирать у меня лишнюю силу, - сказала я Рому, выталкивая его из моего разума. – Пока не надо. Пусть ветер побушует.
Воздух стал таким холодным, что я снова задрожала от холода. Крупные снежинки падали с потолка, а мокрый пол покрылся льдом. Я была уверена, что у меня с носа свисала парочка сосулек.
Прошло несколько секунд. Я только что промокла под дождем, и теперь мне было очень тяжело выдерживать этот холод. Меня всю колотило, я чувствовала себя так, словно моя кровь кристаллизировалась. Воздух в комнате начал уплотняться.
Ром выругался себе под нос.
- Белл, тебе придется поджечь это место, чтобы согреться. Не бойся, мы вытащим тебя до того, как тебе станет плохо из-за дыма.
Я уже хотела было призвать пламя, как вдруг стены комнаты поменяли свой цвет, превратившись из белых в синие. А потом, как по волшебству, на них стали появляться слова. Я почувствовала головокружение.
- Ром, посмотри. Посмотри!
- Боже мой, - выдохнул он. Его дыхание превратилось в облачко пара. – Он, должно быть, использовал химические вещества, которые реагируют на холод.
По крайней мере, мне не придется поджигать это место.
- Что там написано? – спросила я, стараясь удерживать температуру на нужном уровне.
- Там сказано: «За тобой следят, и мне очень жаль, что так вышло. Может быть, древесина компенсирует это», - прочитал вслух Таннер и поморщился. – Мы знаем, что за нами следят, но что значит «древесина это компенсирует»?
- Может быть, в древесине есть какой-то секретный ингредиент, благодаря которому я смогу снова стать нормальной? – спросила я.
Так как вода в замороженном состоянии не могла навредить Коди, он решил зайти в комнату. Оглядевшись, он рассмеялся и наклонился, что-то рассматривая.
- Умный ублюдок. Посмотрите на это, - сказал он. Оказалось, что холод изменил еще и деревянные половицы. На них теперь тоже появились слова.
Мы все столпились вокруг Коди.
- Это формула препарата, - сказал Ром, хотя тон его голоса мне не удалось распознать. Счастье? Смирение? Сочетание обоих чувств? – Вероятно, нам удастся сделать новую порцию препарата, а на его основе можно попробовать изготовить противоядие для Белл.
Еще вчера и сегодня я не была уверена, что смогу отказаться от своих способностей, но сейчас я поняла, что мне все же надо от них отказаться, даже несмотря на то, что я научилась ими управлять. Тогда Ром сам разберется с Джоном, мой отец будет в безопасности, а за мной больше не будут гоняться люди Винсента.
Я и хотела этого, и боялась одновременно. Если мы сможем приготовить противоядие, то я, скорее всего, потеряю Рома вместе со своими способностями. Я помогу ему спрятать Санни и поцелую Рома на прощанье. Потом приму противоядие. Это как инь и янь: плохое сменяет хорошее. Разве не так достигается равновесие?

- Поднимайте половицы, - сказала я, потом наклонилась и подняла две довольно тяжелые доски. – Мы возьмем их с собой.
- Черт побери, - услышала я бормотание Рома. Я замолчала и посмотрела вверх. Он стоял и разглядывал маленькую черную точку на стене. – Тут еще одна камера.
- Мы становимся уже суперпрофи в секретных делах, - сказал Таннер, весело подбирая доски.
- Нет, совсем не так, - Ром посмотрел на нас с болью и мукой. – Мы только что попали в ловушку.
- Да, так и есть, - раздался веселый голос с порога. – Положите доски на место, мы сами о них позаботимся.

...

Alex M: 09.10.10 22:27

KattyK, Whitney, спасибо за проду!!!


от скромности Таннер не умрет


ну елки-палки!!Винсент(это же он вроде..)все малину обломал...

...

lubonka: 09.10.10 22:36

Спасибо большое!!!

...

cerera: 09.10.10 22:55

Ура ура! Еще кусочек Спасибо за перевод

...

Nalina: 09.10.10 23:08

БОЛЬШОЕ СПАСИБО за продолжение!!!

...

leina: 09.10.10 23:15

KattyK, Whitney, большое вам спасибо!

...

lina-li: 09.10.10 23:17

Большое спасибо за продолжение!!!

...

Калиола: 09.10.10 23:29

Девочки, спасибо за продолжение.

...

rima: 10.10.10 00:14

Катюша! Оленька! Спасибо!

...

janemax: 10.10.10 00:19

Девочки, спасибо за очередной "вкусный" кусочек!

...

Paramaribo: 10.10.10 00:51

KattyK, Whitney,
спасибо огромное! Так интересно!

...