Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

LuSt:

Да просто она пишет быстрее, чем её переводят Но рано или поздно, говорю тебе, издадут все.

Ася, ну это да, думаю, ти-Джей жынтыльмен и навстречу пойдет, если Анна, опять же, как Даша из истории, додумается ему сказать, что ей надо. Или как-нибудь по-другому будет - посмотрим, как решит автор (хотя это ЛР, думаю, будет конец сказки )


Не соглашусь. На любую чужую ситуацию можно отстраненно взглянуть со стороны, прикинуть варианты и высказать позицию не с точки зрения "яжечайлдфри" и "яжемать", а просто со своей колокольни. И не надо ставить знак равенства между "не хочет себе детей" и "ненавидит детей и мешает всем вокруг ими обзаводиться" Дети - это счастье для своих родителей, если желанны и любимы!

...

Seniorita Primavera:

Ластик, Татьяна - спасибо огромное за продолжение!!!


Анна...
Наконец-то осуществилось то, о чем мы здесь мечтали и говорили - она переехала!
Правда, квартира в аренду, но я надеюсь, это - пока...
Но вот следующий вопрос назрел - как в крохотную однокомнатную квартирку поместилась двуспальная кровать?
Или Анна там поставила односпальную? ( сильно сомневаюсь )
А куда диван? Или там типа - спальня?!
Ох, и заинтригована я!!!
Может быть российские крохотные однокомнатные квартиры сильно отличаются от американских крохотных однокомнатных?
*************************
Она в квартире не одна - Ти-Джей живет с ней.
Они пара.
Всюду вместе - и даже в гости к его родителям!
Может быть пора и о свадьбе заговорить?
Отношений на стороне оба заводить не желают - чего ждать-то?
А в школу Ти-Джей и женатым походит!!!
*************************
Шум океана в квартире - романтично и неожиданно!
Скажу честно - в жизни бы не подумала, что Анна будет ностальгировать по местам, где они оказались не по своей воле на долгие 3 года!!!
Она меня вновь удивила!
*************************
Как удивила и в том, что много готовит и откормила Ти-Джея!
Да и сама округлилась немного.
Правда стресс все-таки не ушел.
Бегает-бегает наша Анна - а кошмары преследуют ее по ночам.
В чем тут дело?
Может ну ее, музыку с шумом океана, а?!
Может быть надо окольцевать парня и не мучиться сомнениями, хорошо это или плохо?
И пора уже прекратить думать и гадать о том, пожалеет он или нет!
Он сам вроде бы не далеко не глуп, и знает, чего хочет!

Ти-Джей...
В который раз восхищаюсь предприимчивостью Ти-Джея!!!
Анна арендовала квартирку - он тут как тут!
Трастовый фонд тоже идет на пользу их совместного проживания, а как же!!!
Вот еще бы Ти-Джей определился - учиться ему или работать!
Время-то идет, а они пока просо по привычке живут и не зарабатывают.
Но, успокаивает одно - Ти-Джей не из бедных, и может содержать себя и любимую какое-то время.
************************
Поездка с другом.
Сомнительное предприятие.
Мне кажется, что они совсем разные, и их интересы и увлечения лежат на разных концах света - север и юг!
Что их сводит вместе - старая привычка?
Ведь Ти-Джей все время желает быть с Анной, и вполне мог бы выбраться куда-нибудь с ней.
К тому же, надо привыкать к мысли, что все его ровесники не примут его партнершу, то бишь...
надо устраиваться в этой жизни с комфортом, так, как удобно тебе, а не другим!
Вечеринки, пьянки, молоденькие пьяненькие барышни...зачем ему это, если его мысли не здесь?!
***********************
Разговоры и описание пьянок и гулянок... ну, надоели!
Такое ощущение, что у них занятий других нет, кроме как бухать и блевать...
Это можно было и опустить автору. ( это я не сдержалась, позанудничала, извиняясь...)
**********************
"мальчонка"...
К нашему Ти-Джею такое обращение не подходит, нет-нет!!!
С удовольствием посмотрела бы на этого балабола Дрю в ситауции с акулой...
Любопытно, каким смельчаком был бы этот пустозвон на острове?!
*********************

Отличная новость!!!
Теперь дело за малым - предложить руку и сердце Анне.
Перебороть ее упрямство и благородство "ты потом пожалеешь", "ты так молод!" и т.д.
И можно звонить в свадебные колокола!!!


Чем он руководствовался, когда говорил это?!
Ему ж не 16 лет!
Папами становятся, и неплохими, и в 18, и в 20!
Так что, здесь главное - любовь, уважение, доверие и терпение!!!
Одинаковой возрастной рамки для родителей нет, увы!
Ты может быть отличным отцом в 21!
А можешь быть отвратительным папашей в 31!
Жизнь и время все расставит по местам.
Надо только надеяться и верить!

Анна-то не молодеет, и ей тяжелее будет ждать того, пока Ти-Джей созреет.
Я все-таки надеюсь, что они найдут точку соприкосновения в этом сложном вопросе!
Ведь спонтанной беременности у них не будет, а значит, все здесь зависит только от их решения!
Будем ждать!



Девочки, спасибо Вам огромное за сердечки и теплые слова!!! Засмущали, честное слово!!!


Татьяна, взяла на заметку!!!

Наташ, может быть издательства отслеживают на этом сайте конкурентов?!
Могу сказать, что качество перевода здесь на уровни лучше, чем некоторые АСТ-ные книги...
Вот и бдят наши персоны из издательств на этом сайте, отслеживают, смотрят по полярности, по рейтингу...где народ днюет и ночует...
Это ж комплимент вашим трудам!
Да и вообще, пора уже ваши переводы издавать!!!

...

Королева:

Ух ты, сразу две главы!!!
У Анны с Ти-Джеем просто семейная идиллия. Очень я за них рада. Ти-Джей - молодец. Оторвался, конечно, не плохо, но в рамках, и без свинячьего поведения. Да и переехал не как обычно, просто поставил Анну перед фактом. Только вот доучиваться пока не хочет, но я надеюсь, что только пока. Анна тоже умница. Не стала пилить, а обняла и поцеловала. И хорошо, что она считает его мужчиной. Это самое главное. Если она начнет комплексовать - вот тогда да, всем, и ей самой, и Ти-Джею будет плохо.

Ластичек, Танечка, спасибо большое.

...

natali kasatkina:

Я слежу за переводом, но не читаю хочу дождаться последней главы и наслаждаться всем романом. Не смогла удержаться по поводу истории

...

ND:

Спасибо за проду!!
Уже семейная идиллия началась)) Что-то Ти-Джей не торопиться школу заканчивать. Ему будет скучно и школе, и в колледже, перерос он молодых людей своего возраста.

...

шоти:

LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!!!

Не просто влиться в жизнь, все вернуть на свои места. Да это и не возможно. Анна и Ти Джей изменились, у них другое восприятие окружающего,
Им тяжело определиться что они хотят, чем заняться. Сложно им.

...

Vali:

Ласти, Таня, за очередные главы!

Пока герои не разочаровывают. Правда, что будет дальше... Когда они одни, они одно целое, когда врозь, заметна их разница в возрасте. А то, что Ти Джей пока не определился со своим будущим, на мой взгляд, нормально. За него не боюсь, он ведь сам говорил, что быстро приспосабливаться. Лишь бы не был рецидив болезни. Меня больше пугает безработность Анны, ей ведь уже вежливо отказали, а ведь нужно как-то искать себя в обществе. Надеюсь, что они справятся.

...

irusha:

LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!

...

LuSt:

Ася, допереводила ещё в сентябре )) просто интригую ))

Танюша, спасибо за пост, лови !
Американские однокомнатные квартирки не чета нашим, там минимум сорок метров "крохотуля". Строят ведь для людей изначально, а не для термитов, карликов, пигмеев или кого там ещё, как у нас.

терпение... Может, и походит

Ага, особенно когда до сих пор мучают ночные кошмары про остров и жизнь там! Идиотизм.

Ты что, онжеребенок В школу пора

Да уж пора бы. Первый стресс прошел, журналисты вроде отстали, пора бы уже решать, что делать дальше. Но пока все идет как идет, никто не будет шевелиться...

Во-первых, старая привычка, во-вторых, искренняя дружба - ведь Бен тот человек, который постоянно поддерживал Ти-Джея во время болезни. Да, он остался обычным 20летним парнем, но Ти-Джею нужно общение со сверстниками и с ребятами, не все же с Анной сидеть как привязанному. Да и Бен понимает его, не говорит "фу, чувак, совсем ты с ума сошел, тут телок миллион, а ты на старушенции зациклился".

А её ровесники не примут его

Ой, по-моему во всех студгородках мира в порядке вещей

В официальном переводе вообще "малыш" написали

Кстати, вовсе не факт, что все было бы плохо. Как раз такие "Дрю" - это Том Хэнкс из "Изгоя"...

Это да. Ти-Джею с Анной имеет смысл спешить из-за возраста Анны и только...
Сам Ти-Джей пока психологически к детям не готов - на них ещё ведь заработать надо...

Посмотрим, что уготовил автор

Лилечка, вот в следующих нескольких главах комплексы зацветут пышным цветом - надо же чем-то наполнять 15 глав до конца книги, не все ж мимимшностями ;)

Натали, спасибо, что отписалась! Приятно знать, что люди, которые ждут перевод есть на самом деле, а не отражаются просто в циферках "читателей за сутки" неясной статистикой...
А ты на работе Дед Мороз? Подарками ведаешь?
У нас разных историй можно наслушаться за обедом, и, увы, круглый год...


Олечка, конечно, тяжело, после такого испытания-то. Посмотрим, кто первым возьмет себя в руки

Кстати, Наташа, вот если бы Анна на острове не кокосы собирала, а хоть как-то занималась с Ти-Джеем, возможно, он и не утратил бы интерес к образованию. И за что только Каллаханы ей заплатили ((

Вот, Валя, меня тоже. У Ти-Джея есть мощная поддержка в лице родителей, он ещё может искать себя, определяться, выбирать. А Анна свой выбор давно сделала - её призвание быть учительницей. Но учительницей не берут, а больше она ничего не умеет. Вот такой вот замкнутый круг.

...

lanes:

Девочки,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

Nashata:

А я вот все жду, когда Анна скажет Ти-Джею, что они разные, что вместе они быть не могут, что она хочет детей, а он еще и школу не закончил... или вот у них все так и будет гладко?
Ласт, Таня, спасибо за продолжение!

...

м-Алинка:

Спасибо за перевод, книжечка очень понравилась, жду остаток перевода

...

На-та-ли:

Девочки спасибо большое за новые главы )))

...

LuSt:

 » Глава 56 – Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

– Мне же необязательно надевать галстук, правда?
Я нарядился в брюки защитного цвета и белую рубашку на пуговицах. На кровати лежала темно-синяя спортивная куртка. Мы собирались на ужин со Стефани и её мужем Робом, и я выглядел более парадно, чем намеревался.
– Наверное, все же стоит, – сказала Анна, входя в спальню.
– А он у меня вообще есть?
– Я купила один, когда Стефани предупредила, куда они хотят пойти. – Анна открыла свой шкаф, вытащила оттуда галстук и помогла мне завязать его.
– Даже не помню, когда в последний раз носил эту удавку, – проворчал я, слегка ослабляя узел. Я уже познакомился со Стефани и Робом неделю назад, когда мы ходили к ним в гости. Они мне понравились. С ними было приятно общаться, и поэтому, когда Анна сообщила, что её друзья приглашают нас на ужин в ресторан, я с радостью согласился.
– Буду готова через минуту. Ещё не до конца решила, что надеть.
Она стояла перед шкафом в лифчике и трусиках, а я вытянулся на кровати, наслаждаясь открывшимся видом.
– Вроде ты утверждала, что в стрингах неудобно.
– Так и есть. Но, боюсь, сегодня без них не обойтись. – Анна вытащила из шкафа платье.
– Вот это? – спросила она, прикладывая к груди длинное черное платье без рукавов.
– Симпатичное.
– Или вот это? – Второе было темно-синим, коротким, с длинными рукавами и низким вырезом.
– Сексуальное.
– Значит, с выбором мы определились, – утвердила Анна и надела второе платье. Оно обтянуло ее в облипочку. Туфли на шпильках идеально подошли к платью.
Прежде я ни разу не видел её такой нарядной. Обычно она носила джинсы – в основном «ливайсы» – с футболкой или свитером. Иногда надевала юбки, но никогда не наряжалась. Сейчас, когда Анна набрала вес, её грудь заметно увеличилась, да еще бюстгальтер добавил дополнительный объем. Открывшееся в глубоком декольте зрелище вызвало у меня желание немедленно увидеть все остальное.
Анна собрала волосы в узел на затылке и вдела в уши висячие серьги вроде тех, из которых я мастерил рыболовные крючки на острове. Накрасила губы красной помадой. Я глянул на блестящие алые губы и захотел поцеловать её.
– Потрясающе выглядишь.
Анна улыбнулась:
– Правда?
– А то. – Она выглядела шикарно. Красиво. Как уверенная в себе женщина.
– Пойдем? – позвала она.
Я был моложе любого из посетителей ресторана лет на десять, а то и на двадцать. Мы пришли на несколько минут раньше и последовали за Робом и Стефани дожидаться столика в тускло освещенный бар. Когда Анна проходила мимо, многие мужчины поворачивали головы.
Стефани заговорила с каким-то парнем. Мы с Робом собирались пробиться сквозь толпу, чтобы заказать какие-нибудь напитки, когда к нам подошла женщина со стопкой меню.
– Ваш столик готов, – обрадовала она.
Стефани никак не могла расстаться со своим собеседником. Тот был в костюме, но уже ослабил галстук и расстегнул две верхних пуговицы на рубашке. В руке он держал стакан чего-то вроде виски. Мужчина был один, и я подумал, что он, наверно, зашел сюда после работы.
– Почему бы тебе не присоединиться к нам за ужином? – предложила незнакомцу Стефани. – Вы не возражаете? – обратилась она к нам.
– Нисколько, – ответила Анна.
Я пожал плечами:
– Мы не против.
Когда мы расселись, Стефани представила мужчину:
– Это Спенс. В прошлом году мы вместе работали над общим проектом. – Супруги сели рядом со Спенсом, а мы с Анной устроились напротив. Я пожал Спенсу руку, отметил его налитые кровью глаза и понял, что он здорово набрался.
Роб заказал две бутылки вина, и официантка налила нам по бокалу, предварительно проведя с Робом сложный ритуал обнюхивания пробки и дегустации.
Я отпил глоток. Вино оказалось красным и очень сухим, и я еле удержался, чтобы не поморщиться.
Спенс целиком сосредоточился на Анне. Пристально следил, как она делает первый глоток. Его взгляд опустился с её глаз и губ на грудь в вырезе.
– Вы мне кого-то напоминаете, – сказал он.
Анна покачала головой:
– Мы раньше точно не встречались.
Вот из-за таких случаев Анна терпеть не могла общаться с незнакомыми людьми. Они пытались её опознать и в конце концов вспоминали, что видели её на страницах газет и по телевизору. Затем начинались расспросы, сначала об острове, а потом и о нас.
К счастью, Спенс был слишком пьян, чтобы провести параллель, и Анна, казалось, расслабилась. Но хотя он и не узнал её, но с ней ещё не закончил.
– Наверное, мы разок куда-то ходили на свидание.
Анна подняла бокал и отпила немного вина.
– Нет.
– Так может, сходим?
– Эй, – вмешался я. – Ничего, что я здесь сижу?
Анна положила руку мне на колено и надавила.
– Все нормально, – шепнула она.
– Погоди. Так она с тобой? – обалдел Спенс. – А я-то думал, ты её младший братик или типа того. – Он засмеялся. – Да вы, ребята, небось, шутите. – Тут на его лице мелькнул проблеск узнавания, и он осмысленно перевел взгляд с меня на Анну. – Ага, я просёк, где тебя видел. На фотографиях в газетах. – Он фыркнул. – Ну, теперь ясно, как ты её заполучил, малыш, но почему она до сих пор с тобой нянчится?
Роб покосился на Стефани и обратился к Спенсу:
– Перестань.
– Да, я с этим парнем. – От того, как уверенно Анна произнесла это и как презрительно посмотрела на обидчика, мне полегчало даже больше, чем от самих слов.
К нам подошла официантка.
– Простите, – наклонилась она ко мне, – позвольте мне взглянуть на ваше удостоверение личности.
Я пожал плечами:
– Я несовершеннолетний. Да и все равно не люблю вино. Забирайте.
Она улыбнулась, извинилась и унесла мой бокал. Спенс не сдержался:
– Так тебе даже нет двадцати одного? – Его громкий гогот нарушил тишину, но все пытались изобразить, что происходящее ничуть меня не унижает.
Мы опустили глаза в меню. Нам с Анной до сих пор было сложно выбирать блюда в ресторанах. Глаза разбегались.
– Что закажешь? – спросил я.
– Стейк. А ты? – Он взяла меня за руку и переплела пальцы с моими.
– Не знаю. Пасту? Тебе же нравятся равиоли?
– Еще как.
– Отлично. Возьму равиоли и поделюсь с тобой.
Стефани пыталась поддерживать разговор. Официантка вернулась и приняла у нас заказ. Спенс похотливо пялился на грудь Анны, даже не пытаясь скрыть сальную ухмылку. Я знал, о чем этот козел думает, глазея на неё вот так, и потребовалась вся моя выдержка, чтобы не дать ему в морду.
Когда Спенс отлучился в туалет, Стефани вздохнула:
– Извините. До меня дошли слухи, что от него ушла жена, и мне показалось, что будет мило с нашей стороны пригласить его поужинать с нами.
– Да все нормально. Не нужно обращать на него внимание, – успокоила подругу Анна. – Мне так все равно.
Спенсу больше никто не наливал, и к концу ужина он вроде немного протрезвел.
Официантка предложила десерт, но мы отказались и попросили счет.
– Мы со Стефани заглянем в дамскую комнату, – сказала Анна. – Подождем вас у выхода.
Мы с Робом оба хотели оплатить счет и в конце концов сошлись на том, чтобы разделить сумму пополам, заплатив наличными. Спенс бросил на стол несколько смятых купюр. Я засунул бумажник в карман и встал. Роб отодвинул стул, попрощался со Спенсом, не пожав ему руку, и пошел к дверям ресторана.
Спенс не стал подыматься.
– Жалость-то какая, что ты ещё не дорос, чтобы пить со взрослыми, – оскалился он, развалившись на стуле.
– Жалей лучше, что не можешь потрогать мою красотку-девушку. А вино мне даром не надо.
Я усмехнулся, увидев, как он оторопел, и присоединился к Анне, Стефани и Робу.
– Что ты ему сказал? – поинтересовалась Анна.
– Что было приятно с ним познакомиться.
– Прости за сегодняшний вечер, – повинилась Анна, когда мы сели в такси.
– Ты тут не при чем. – Я обнял её.
То, что в ресторане мне нельзя было пить, ничуть не меня не раздражало, в отличие от похотливых взглядов Спенса на Анну. Я так и знал, что алкашом она не заинтересуется, но не мог не думать, кто станет следующим. Не пьяная свинья, а человек с дипломом колледжа, знающий толк в вине и привычный к галстукам. Я до чертиков боялся, что когда-нибудь, возможно, очень-очень скоро, для Анны будет иметь значение, что я ничем таким не отличаюсь.
И мысли о том, что моя любимая свяжется с другим, были мне невыносимы.
Я начал целовать её сразу же, едва мы вошли в квартиру, и делал это совсем не нежно, а крепко держа её лицо в ладонях и жадно прижимаясь губами к её рту. Анна никому не принадлежала, по этому поводу я не заблуждался, но в эту минуту она была моей и только моей. Добравшись до спальни, я через голову стянул с неё платье. За ним на пол полетели бюстгальтер и трусики. Я сдернул с себя галстук и мигом сбросил одежду. Уложив Анну на кровать, я склонил голову туда, куда весь вечер пялился Спенс, и принялся безжалостно целовать её, оставляя следы, которые не сойдут несколько дней. Я трогал и целовал Анну, пока не ощутил, что она готова, а затем, оказавшись в ней, принялся двигаться медленно-медленно – так, как она особенно любила. На пике Анна выкрикивала моё имя, а я думал: «Именно я делаю это с ней. Именно я заставляю её кричать от удовольствия».
Потом я пошел на кухню и достал из холодильника банку пива. Отнес открытую банку в спальню и включил телевизор, убавив громкость. Анна спала без задних ног, одеяло сползло ей до талии. Я укрыл её, одной рукой обнял за плечи, а другой взял пиво.

...

LuSt:

 » Глава 57 – Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

В апреле весенний дождь лил без остановки два дня подряд, и мы сидели дома.
Ти-Джей лениво переключал каналы. Я лежала на диване, пристроив ноги ему на колени, и читала книгу.
– Хочешь в кино? – спросил он, выключив телевизор.
– Конечно, – воодушевилась я. – Что будем смотреть?
– Не знаю. Давай просто дойдем до кинотеатра и выберем фильм на месте.
Я надела куртку, и мы вышли из квартиры под ливень. Ти-Джей взял меня за руку, второй рукой держа над нашими головами большой зонт. Я сжала его ладонь и улыбнулась, когда он стиснул мою в ответ.
Ти-Джей захотел посмотреть «Бэтмен: Начало». Мы стояли в очереди за попкорном, когда кто-то тронул его за плечо.
Повернулись. За нами оказались высокий парень в бейсболке и миниатюрная девушка в розовой толстовке.
Ти-Джей улыбнулся:
– Привет, Куп. Как дела?
– Вот, пытались найти, где бы переждать дождь.
– Ага, та же петрушка. Это Анна, – представил меня Ти-Джей, обнимая за плечи.
– Привет, – поздоровался Куп. – А это моя девушка, Брук.
– Приятно познакомиться, – кивнула я.
– Я и забыл, что ты в городе, – сказал Ти-Джей.
– Так и застряну в техникуме, если не подтяну успеваемость.
– Надо бы как-нибудь пересечься, – предложил Ти-Джей.
– Через пару недель предки сматываются из города. Закачу вечеринку. Приходите обязательно. – Куп улыбнулся мне, и я почувствовала, что он не лукавил, приглашая нас.
– Отлично, круто оторвемся, – загорелся Ти-Джей.
Пока школьные приятели болтали, я взглянула на Брук. Та с открытым ртом глазела на меня. Наверное, я казалась ей старой развалиной.
Её гладкое розовое личико словно сияло. Она и не догадывалась, как и я в свои двадцать лет, насколько красива юная кожа. Хотя на острове я старалась постоянно носить бейсболку Ти-Джея и солнечные очки, но по большей части обходилась все же без них. И теперь, вспоминая обо всех тех годах, проведенных под палящим солнцем, я боялась, что однажды проснусь и обнаружу, что моё лицо задубело. Я тратила больше времени, чем решусь признаться, пытаясь ликвидировать ущерб, нанесенный тропическим солнцем. Заставила полку в ванной лосьонами и кремами, рекомендованными дерматологом. В результате кожа выглядела вполне здоровой, но лицо тридцатитрехлетней женщины никак не сравнится с лицом двадцатилетней девушки. Ти-Джей считал меня красивой и постоянно об этом твердил. Но что он скажет через пять лет? Через десять?
Мы зашли в зал и заняли свои места. Ти-Джей зажал ведерко попкорна между коленями и положил руку мне на бедро. Я не могла сосредоточиться на фильме. Все время воображала, как мы с Ти-Джеем пьем бочковое пиво из пластиковых стаканов в гостиной Купа в компании его приятелей.
Ти-Джей легко сошелся с моими друзьями. Не моргнув глазом, выдержал возмутительное поведение Спенса и спокойно отнесся к проверке удостоверения личности в ресторане из-за вина. Он не любил носить галстук, но все равно его надел. И поддерживал разговор с Робом и Стефани без видимых усилий.
При желании можно принять взрослый вид, прилично одевшись и подражая манерам людей постарше. Но если я попытаюсь влиться в компанию двадцатилетних ровесников Ти-Джея, попытаюсь подражать их поведению и стилю одежды, то покажусь в лучшем случае нелепой.
К концу фильма дождь уже прекратился. Мы вышли вместе с остальными зрителями и направились домой. На тротуаре я притормозила.
– Что случилось? – спросил Ти-Джей.
– Я не всегда буду так выглядеть.
– О чем ты?
– Я на тринадцать лет тебя старше, и каждый прожитый день старит меня еще больше. Я не всегда буду выглядеть так как сейчас.
Ти-Джей обнял меня за талию и притянул к себе.
– Я знаю, Анна. Но если ты думаешь, что меня привлекает в тебе только внешность, то ты понимаешь меня не так хорошо, как я надеялся.

* * *
Я шла по проходу супермаркета с корзинкой, полной всяких мелочей: две бутылки каберне, органические спагетти из цельной муки, банка соуса маринара, салат ромейн, морковь и сладкий перец.
Ти-Джей отправился в парикмахерскую. Обычно мы закупали продукты вместе, частично потому, что мой парень желал сам оплачивать провизию, а во многом ещё и потому, что мы оба до сих пор пребывали в восторге от супермаркетов. В первый раз войдя в магазин после переезда на новую квартиру, мы замерли посреди зала, ошалело разглядывая изобилие разнообразных вкусностей.
Я свернула в соседний проход и захватила пива для Ти-Джея, затем отыскала ингредиенты для шоколадного торта. Потом попыталась решить, какой хлеб лучше подойдет к ужину, и вдруг почувствовала, что кто-то тянет меня за штанину.
Рядом стояла малышка лет четырех, по лицу которой катились слезы.
– Ты мама? – пропищала она.
Я присела, оказавшись с ребенком лицом к лицу.
– Ну, нет. А где твоя мама?
Девочка крепче прижала к себе потрепанное розовое одеяльце.
– Не знаю! Её нигде нет, а мамочка сказала, что если я потеряюсь, то надо найти другую мамочку, и та поможет.
– Не бойся, хоть я не мамочка, но тоже могу тебе помочь. Как тебя зовут?
– Клэр.
– Ладно, Клэр, – сказала я. – Пойдем попросим администратора позвать твою маму по громкой связи. – Малышка подняла на меня большие полные слез карие глаза и вложила крохотную ручонку в мою ладонь.
Мы шагали ко входу в магазин, когда из-за стеллажа выбежала женщина, зовущая Клэр по имени. В руке она тащила корзинку. На груди висел младенец в слинге.
– Клэр! О Боже, вот ты где. – Женщина метнулась к нам, поставила корзинку на пол и неловко подхватила Клэр на руки, стараясь не потревожить малыша. Страх сошел с лица матери, когда она крепко обняла дочку.
– Спасибо, что нашли мою девочку, – повернулась она ко мне. – Я всего на минутку выпустила её, потянувшись за чем-то, а когда снова взглянула вниз, Клэр уже пропала. А я ужасно вымоталась из-за младшего и не могу ходить быстро.
Женщина была примерно моего возраста, плюс-минус год, и выглядела донельзя уставшей, с заметными кругами под глазами. Я подняла её корзинку.
– Идете на кассу? Давайте помогу донести продукты.
– Спасибо. Буду очень признательна. Двух рук мне и вправду не хватает. Да вы, наверное, сами знаете, каково это.
Увы, не знаю.
Мы прошли к кассам и выложили покупки на ленту.
– Живете поблизости? – спросила она.
– Да, – кивнула я.
– Дети?
– Нет. Пока нет.
– Большое спасибо за помощь.
– Не за что. – Я наклонилась. – Пока, Клэр.
– Пока-пока.
Добравшись до дома, я разобрала пакеты, села на диван и от души поплакала.

...