Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

Кто-то скажет, что время лечит,
Что сердечная боль пройдет
Может, в это мгновенье на плечи
Кто-то руки тебе кладет,
Кто-то в нежных твоих объятьях
Начинает страстный полет,
Кто-то рядом с тобою счастье
И блаженство любви познает
Кто -то в губы целует страстно..

В сердце острая снова боль
Боже , как я сейчас несчастна
Как безжалостна ты , любовь
_________________

Ириш, обожаю тебя.
Ты нереально помогаешь пережить период "от главки до главки"
Стихи, просто фантастика

Девчонки , спасибо вам . Я смущена , честное слово. И это не кокетство . Мне уже много лет , чтобы страдать подобной ерундой. Я вам всем очень признательна за такие добрые слова. То , что я делаю , доставляет несказанное удовольствие. Возможность выразить чувства , приоткрыть то , что скрыто в глубине души. Во всем виноват роман и наши переводчицы. Им - мое огромное спасибо . И конечно же нашей обожаемой Сьюзен Филлипс.

Не склеить разбитое сердце , не сшить.
Мне надо смириться и дальше с ним жить,
Но сердце опять кровоточит в груди:
Зачем я сжигала мосты позади?
Ушла ... Только гордость не греет в ночи
И плачет душа , и болит , и кричит
Вернуться , прильнуть поцелуем к нему
Что делать ?! Я просто сейчас не пойму

_________________

Всем привет! Я новичок. Не сдержалась - зарегистрировалась. Восхищаюсь автором, хотя современных романов не любила вообще. Теперь читаю СЭФ взахлеб, даже добралась до переводов, за которые огромнейшее спасибо девочкам - переводчикам. Заглядываю на форум. Иришке отдельное спасибо за стихи. Пора их издавать, как считаете?

Девочки спасибо за перевод! С удовольствием прочитаю книжку. Но у меня проблемма. Я изучаю английский язык и хочу эту книжку читать на английском, а потом в перевод подглядывать если что не пойму. Но никак не найду английскую версию.. Не могли бы вы или ссылку дать откуда скачать. Или если не затруднит скинуть на ящик nasav@list.ru

Спасибо большущие!

Ой, девочки , совсем засмущали тетку!

Продолжаю лить розовый сироп на ваши неокрепшие души :

Болью сердце разорвано в клочья,
Гордость тихо скулит у ног
От тебя ухожу этой ночью,
Чтобы ты удержать не мог

Мне в тюрьме твоей сытно и сладко,
Только рай этот мне надоел
Для меня до сих пор загадка-
Ты любил или просто жалел ?
_________________

Ирин, а на неокрепшие души ты льешь сироп только читательниц этого романа или где-то еще что-то есть? Почитать охота. Стихи, расположенные на страницах, ссылки которых ты давала, я прочитала. Еще охота. Просто очень нравиться!
_________________

Присоединяюсь ко всем ожидающим новую главу! Как раз сейчас дочитала "Леди, будьте паинькой", а здесь как раз продолжение!
Девочкам переводчицам, большое спасибо за ваш труд!
_________________

 » 23 глава

Глава 23

Перевод: ATank
Редактура: codeburger
Вычитка: kerryvaya


Спустя несколько часов Тед направлялся в арендованом «Шевроле Трейлблейзер» на юг по трассе I-5[1]. Он гнал с предельной скоростью и только однажды остановился перехватить кружку горького кофе. Тед молился, чтобы, покидая Уинетт, Мег уехала в Лос-Анджелес вместе с родителями, а не отправилась в Джайпур, или Улан-Батор, или в какое-нибудь другое труднодостижимое место, где он не сможет отыскать беглянку и сказать, как сильно ее любит. Ветер, разогнавший туман над Сан-Франциско, рассеял и морок его замешательства. Осталась ослепительная ясность, пробившаяся сквозь смятение из-за прежней невесты и сорванной свадьбы, ясность, позволившая осознать, как изворотливо он при помощи логики прятал свой страх перед будоражащими эмоциями, ворвавшимися в размеренное спокойное существование.
Уж ему-то, как никому другому, должно быть известно, что любовь не бывает упорядоченной и рациональной. Разве страстная и безрассудная любовь его собственных родителей, длящаяся уже более трех десятилетий, не помогла им преодолеть обман, разлуку и упрямство? Именно такую всепобеждающую любовь он испытывает к Мег – неуправляемую, взрывную, неодолимую, которой, вопреки его заявлениям, не хватало в отношениях с Люси. В его умственных построениях они с Люси идеально подходили друг другу. В мыслях... но не в сердце. Следовало понять это гораздо раньше.
Тед скрежетал зубами от отчаяния, увязнув в пробках Лос-Анджелеса. Мег такая страстная и порывистая, они не виделись уже больше месяца. Что если время и расстояние убедили беглянку, что она заслуживает кого-то получше, чем тупоголовый техасец, запутавшийся в собственных измышлениях?
Нельзя об этом думать. Он не позволял себе всерьез обдумывать, что предпринять, если Мег охладела и пресытилась любовью к нему. Если бы только она не отключила свой телефон. А как насчет ее всегдашней готовности прыгнуть в самолет и улететь в самый отдаленный уголок планеты? Удобно иметь дело с домоседками, но Мег не из таких.
К вечеру Тед добрался до особняка Брентвуд – семейного гнезда клана Коранда. Интересно, знают ли родичи, что Мег так и не появилась в Сан-Франциско? Хотя он не был до конца уверен, но если не они сделали победную ставку, то кто же еще? Ирония ситуации не ускользнула от Теда. Он всегда покорял родителей девушек своей ответственностью и уравновешенностью, но никогда в жизни не чувствовал себя менее уравновешенным, чем сию минуту.
Тед назвался по домофону. Пока ворота открывались, он вспомнил, что не брился уже два дня. Следовало бы сначала остановиться в каком-нибудь отеле и привести себя в порядок. Одежда мятая, глаза воспаленные и весь покрыт потом, но сейчас он не повернет назад.
Гость припарковал машину сбоку от здания в тюдоровском стиле. При лучшем сценарии Мег окажется здесь. При худшем... Лучше не думать о худшем сценарии. Родственники любимой – его союзники, а не враги. Если ее здесь не будет, они помогут в дальнейших поисках.
Но прохладная враждебность Флер Коранды, открывшей дверь, никак не поддержала его пошатнувшуюся уверенность.
– Да?
И ничего больше. Ни улыбки. Ни рукопожатия. Определенно, никаких объятий. Независимо от возраста женщины всегда прикипали к нему взглядом. Это происходило с таким постоянством, что он уже практически не замечал. Но сейчас ничего подобного не случилось, и неожиданный сбой вывел его из равновесия.
– Я хотел бы увидеть Мег, – выпалил он, а затем сбивчиво продолжил: – Я... Мы не были должным образом представлены. Меня зовут Тед Бодин.
– Ах да. Мистер Неотразимый. – Реплика прозвучала совсем не похоже на комплимент.
– Мег здесь? – настаивал он.
Флер Коранда изучала пришельца так же, как в свое время его мать разглядывала Мег. Прекрасная амазонка шести футов роста с дерзким разлетом бровей, как у Мег, но у дочери волосы другого цвета и более тонкие черты лица.
– Когда я видела вас в последний раз, – сказала Флер, – вы дрались в грязи, пытаясь открутить сопернику голову.
Раз у Мег хватило духу противостоять его матери, он тоже не даст себя запугать.
– Да, мэм. И снова так поступил бы. А теперь буду вам крайне признателен, если подскажете, где я могу найти Мег.
– Зачем?
Дай такой защитнице палец, и она отхватит всю руку.
– Это касается только нас двоих.
– Ничего подобного, – раздался глубокий голос отца семейства, появившегося из-за плеча жены. – Впусти его, Флер.
Тед кивнул, шагнул в холл и проследовал за хозяевами в уютную гостиную, где уже находились двое высоких молодых мужчин с такими же, как у Мег, каштановыми волосами. Один из них устроился у камина, закинув лодыжку на колено, и бренчал на гитаре. Второй печатал на компьютере. Судя по всему, братья-близнецы. Тот, что с ноутбуком, «Ролексом» и в итальянских туфлях, должно быть, Дилан – эксперт по финансам, а второй – с взлохмаченной шевелюрой, в драных джинсах и босиком – Клей, гитарист и актер из Нью-Йорка. Оба были исключительно красивыми парнями и казались точной копией идола старого кино, хотя трудно вспомнить, кого же именно. Но ничуть не походили на Мег, удавшуюся в отца. Братья держались ни на йоту не дружелюбнее, чем старший Коранда. Либо они проведали, что Мег так и не приехала в Сан-Франциско, и возложили вину на Теда, либо он с самого начала заблуждался, и семейство не имело отношения к выигрышу в аукционе. В любом случае без их помощи не обойтись.
Джейк быстро всех представил. Оба брата поднялись со своих мест, но не затем, чтобы пожать гостю руку, как он немедленно убедился, а чтобы противостоять ему глаза в глаза.
– Так вот он какой, великолепный Тед Бодин, – схохмил Клей, растягивая слова точь-в-точь, как его отец на экране.
Дилан скривился, словно унюхал рейдерский захват:
– Совсем не во вкусе моей сестры.
Надежды на сотрудничество оказались сильно преувеличенными. Хотя Тед прежде никогда не сталкивался с враждебным к себе отношением, он, черт побери, не собирался отступать и остановил тяжелый непроницаемый взгляд между братьями.
– Я разыскиваю Мег.
– Я так понимаю, она не появилась, чтобы прогуляться с тобой по Сан-Франциско? – выступил Дилан. – Неслабый удар по твоему эго.
– Мое эго ни при чем, – не поддался Тед. – Мне необходимо с ней поговорить.
Клей сомкнул пальцы на грифе гитары.
– Ага, но вот в чем дело, Бодин... Если бы наша сестра хотела поговорить с тобой, она бы это уже сделала.
Атмосфера в комнате искрила разрядами враждебности, явственно напомнив Теду всеобщую неприязнь, с которой Мег каждодневно сталкивалась в Уинетте.
– Не обязательно, – ответил он.
Прекрасная Мама-медведица вздыбила блондинистую шерсть.
– У вас был шанс, Тед, и, как я поняла, вы его профукали.
– Окончательно и бесповоротно, – добавил Папа-медведь. – Но если вы оставите для нее сообщение, мы обязательно передадим.
Будь он проклят, если доверится кому-нибудь из этой семейки.
– При всем уважении, мистер Коранда, то, что я хочу сообщить Мег, касается только нас двоих.
Джейк пожал плечами:
– Тогда… удачи.
Клей отложил гитару и отошел от своего брата. Казалось, его враждебность слегка поблекла, и парень смотрел на Теда с некоторым сочувствием.
– Никто другой тебе не скажет, а я не скрою. Она уехала из страны. Мег опять занялась путешествиями.
У Теда засосало под ложечкой. Именно этого он и боялся.
– Без проблем, – услышал он собственный голос. – Люблю летать на самолете.
Дилан не разделял снисходительного отношения своего двойника.
– Для умника, которого объявляют чуть ли не гением, ты слишком медленно соображаешь. Мы ни черта тебе не скажем.
– Мы – семья, – вмешался Папа-медведь. – Может, вы не понимаете, что это означает, но для каждого из нас это самое важное.
Тед прекрасно понял, что это значит. А именно, что рослые красавцы Коранды сдвинули в кольцо свои фургоны, заняв глухую оборону против него. Точно так же, как его друзья в свое время ополчились против Мег. Недостаток сна, крушение надежд и недовольство собой с толикой отчаяния заставили его атаковать:
– Я немного запутался. Не вы ли та самая семья, которая изгнала Мег четыре месяца назад?
Так их! Он разглядел раскаяние в их глазах. До этого момента Тед даже не подозревал за собой злобности, но человек каждый день узнает о себе что-то новое.
– Могу поспорить, Мег никогда не рассказывала вам обо всем, через что ей пришлось пройти.
– Мы обсудили с Мег весь ее трудный период – Поджатые губы хозяйки дома практически не двигались.
– Неужели? Значит, вы знаете все подробности о том, каково ей пришлось. – Плевать на справедливость, он все равно выскажется. – Вам, конечно, известно, что ей пришлось скрести сортиры, чтобы заработать на еду? И она наверняка рассказала, как ночевала в своей машине? И о том случае, когда едва не загремела в тюрьму по обвинению в бродяжничестве? – Тед не уточнил, кто именно чуть не отправил ее туда. – В итоге Мег поселилась в заброшенном доме без мебели. А вы хоть представляете, какое пекло летом в Техасе? Чтобы охладиться, она купалась в ручье, кишащем змеями.
Слушатели зримо истекали виной из пор. И обличитель поднажал:
– Ни одного друга и целый город врагов… Извините, но не могу согласиться с вашим представлением о том, как следует защищать и оберегать Мег.
Лица родителей посерели, братья отводили взгляды, и Тед приказал себе отступить, хотя слова так и рвались наружу.
– Если не желаете сказать мне, где она находится, черт с вами. Я сам ее найду.
Тед выбежал из дома, одержимый гневом, эмоцией настолько новой для него, что он с трудом распознал природу возбуждения. Однако, добравшись до своей машины, он уже раскаивался в содеянном. Ведь это семья женщины, которую он любит, и даже сама Мег считала, что родные правильно сделали, «изгнав» ее. Он ничего не добился, только выплеснул свое раздражение на других людей. Как же ему, черт побери, теперь искать пропащую?
Следующие несколько дней Тед провел в борьбе с гнетущим отчаянием. Розыски в Интернете не принесли ни малейшей подсказки о местонахождении Мег, а люди, предположительно располагавшие нужной информацией, отказались с ним говорить. Она может оказаться где угодно, придется искать по всему миру, и непонятно, откуда начинать.
Как только выяснилось, что Коранды в аукционе не участвовали, личность хитроумной свахи окончательно прояснилась, но до него дошло не сразу. Наконец, собрав воедино все кусочки информации, он ворвался в дом своих родителей и накинулся на мать в ее офисе.
– Ты превратила ее жизнь в ад! – вопил он, едва сдерживаясь.
Она попыталась отослать его щелчком пальцев:
– Жуткое преувеличение.
Тед почувствовал прилив сил, обретя мишень для праведного гнева.
– Ты превратила ее жизнь в ад, а потом ни с того ни с сего обеспечила Мег выигрыш?
Франческа взирала на нападающего с видом оскорбленного достоинства – любимый прием, когда ее загоняли в угол.
– Уверена, ты читал Джозефа Кэмпбелла[2]. В любом мифологическом путешествии героиня должна преодолеть ряд трудных испытаний, прежде чем станет достойной руки прекрасного принца.
Далли фыркнул с другого конца комнаты.
Тед покинул отчий дом, боясь непроизвольного извержения прежде незнакомого накатывающего гнева. Ему хотелось вскочить в самолет, утонуть в работе, сбросить кожу, в которой когда-то было так удобно. Вместо этого он поехал к церкви и сел возле запруды, где когда-то плавала Мег. Он представил себе ее отвращение при виде того, каким он стал и что творится в городе. Мэрия пустует, счета не оплачиваются, спорные вопросы не решаются. Некому даже санкционировать ремонт библиотеки, который теперь возможен благодаря чеку, выписанному его предприимчивой матушкой. Он подвел город. Он подвел Мег. И себя он тоже подвел.
Мег бы не понравилось, что он так расклеился, а даже в своем воображении Тед не хотел разочаровывать ее еще больше, чем уже разочаровал. Он отправился в город, припарковал грузовик и протолкнул себя в двери мэрии.
Стоило войти, все устремились к нему. Тед предостерегающе поднял руку, посмотрел на каждого и закрылся в своем кабинете.
Он провел там весь день, отказываяясь отвечать и на телефонные звонки, и на многократный стук в запертую дверь, копался в бумагах, изучал городской бюджет и обдумывал крушение планов с гольф-курортом. Уже несколько недель ростки решения пытались пробиться сквозь его подсознание, но чахли в горькой почве раскаяния, злости и страдания. Сейчас, вместо того чтобы терзаться из-за безобразного эпизода на свалке, он обратился к холодной и жесткой логике, никогда не подводившей в делах.
Прошел день, затем другой. Жертвенная домашняя выпечка начала скапливаться у его офиса. Тори орала через дверь, пытаясь залучить его в «Раустэбаут». Леди Эм, руководствуясь непонятными соображениями, подбросила полное собрание сочинений Дэвида Маккалоу[3] на пассажирское сиденье его пикапа. Тед игнорировал их всех и спустя три дня выработал план. Непредсказуемо усложняющий его жизнь, но вполне выполнимый. Он прервал затворничество и занялся телефонными переговорами.
Прошло еще три дня. Тед нашел хорошего адвоката и сделал еще больше телефонных звонков. К сожалению, ни одно из этих достижений не решило самую большую проблему -- не помогло отыскать Мег. Отчаяние грызло его. Куда, черт возьми, она делась?
Так как родители Мег продолжали игнорировать его звонки, он призвал на помощь леди Эм и Тори. Но Коранды не раскололись. Тед представлял себе возлюбленную больной дизентерией в джунглях Камбоджи или замерзающей до смерти на маршруте к вершине К2[4]. Нервы вибрировали от напряжения. Он не мог спать. Практически не ел. На первом же созванном им совещании забыл повестку дня.
Однажды вечером в его доме появился Кенни с пиццей:
– Я всерьез начинаю волноваться о тебе. Пора взять себя в руки.
– Кто бы говорил, – огрызнулся Тед. – Ты сам буквально спятил, когда леди Эм сбежала от тебя.
Кенни сослался на частичную потерю памяти.
Той ночью Тед в который раз ворочался в постели без сна. Какая ирония, ведь Мег когда-то называла его «Мистер Невозмутимость». Уставившись в потолок, он воображал, что беззащитную путешественницу забодал бык или укусила кобра, но, когда воспаленная фантазия породила сцену изнасилования бандой одичавших партизан, не выдержал. Тед вылетел из кровати, вскочил в пикап и поехал на свалку.
Ночь была тиха и прохладна. Он не выключил фары и, встав между конусами света, уставился на безжизненную, загаженную землю. Кенни прав. Следует взять себя в руки. Но разве это возможно? Он ни на шаг не продвинулся в поисках Мег, и его жизнь рассыпалась прахом.
Возможно, толчком послужили заброшенность, тишина и мрак, окутывающие пустую землю, полную несбывшихся надежд и обещаний, но Тед почему-то почувствовал себя увереннее. И наконец-то осознал, что в своих розысках упустил очевидный факт.
Чтобы уехать из страны, Мег нужны были деньги. Изначально он предположил, что расщедрились ее родители, компенсируя перенесенные тяготы. Так подсказала логика. Его безупречная логика. Но он слишком полагался на собственные размышления и ни разу не пренебрег привычной рассудочностью, чтобы попытаться думать, как Мег.
Он представил себе ее лицо во всевозможных настроениях. Смеющееся и сердитое, приветливое и дерзкое. Тед узнал ее, как самого себя, и как только принял ее всей душой, существенный факт, который следовало учесть с самого начала, стал очевиден.
Мег не взяла бы и пенни у своих родителей. Ни ради пристанища. Ни ради путешествий. Ни для чего. Клей Коранда солгал ему.

_________

Примечания:

[1] Трасса I-5 (Interstate-5) – одна из крупнейших трасс Америки. Её длина составляет 1,381.29 миль (2,222.97 км). Начинается она в штате Калифорния, проходит сквозь штат Орегон и заканчивается в штате Вашингтон на границе с Канадой.

[2] Джозеф Джон Кэмпбелл (англ. Joseph John Campbell; 26 марта 1904, Нью-Йорк — 31 октября 1987, Гонолулу) — американский исследователь мифологии, наиболее известный благодаря своим трудам по сравнительной мифологии и религиоведению.
Написал историю мифов, через которую прослеживается «фундаментальное единство духовной истории человечества» в виде повсеместно распространённых мифологических сюжетов таких, как похищение огня, потоп, земля мёртвых, непорочное зачатие, воскресающий герой и т.п. («Тысячеликий герой», 1949; «Маски Бога», 1959—1968).
Джордж Лукас после выхода на экраны «Звёздных войн» в конце 1970-х годов заявил, что они были основаны на идеях, описанных в «Герое с тысячей лиц» и других книгах Кэмпбелла.


[3] Дэвид Уиллис Маккалоу (англ. David Willis McCullough) – американский писатель. Среди прочего автор социального исследования «Бруклин – как он стал таким» и занятной книги «Вечная тайна лабиринта».

[4] К2 (Каракорум 2), Дапсанг, Годуин-Остен, Чогори (8611 м) – вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы в мире. Самый северный восьмитысячник мира. Гора Чогори расположена в Кашмире, в контролируемых Пакистаном Северных территориях на границе с Китаем и входит в горный массив Каракорум, расположенный к западу от Гималаев.
Хотя Чогори немного ниже Эвереста, тем не менее, восхождение на Чогори является технически намного более сложным. До 15 декабря 2005 года на вершине Чогори побывало 249 человек, 60 погибли при попытке восхождения. В то же время на Эверест поднялись около 1500 человек. По опасности гора занимает второе место среди восьмитысячников после Аннапурны, коэффициент смертности составляет 25%.

_________________

Какая радость! Новая глава! Спасибо, Спасибо,Спасибо!Куда же делась Мэг?

Ой, как же как же хочется, чтобы они встретились. Так интересно как будет выглядеть их разговор и что же заставит Мег поверить в чувства Теда?

Спасибо девочкам за радость!!!!!!!!!!
Сильная глава( как и сполейрили девочки- все метания и мысли Теда)!
Как бы теперь дождаться последней хеппи-эновской главы!!!!!!!!!
Или уйти в спячку или сбежать в зону отсутствия интернета( чтобы себя не мучить)!

Aminaomar, ATank ,codeburger ,kerryvaya, спасибо за проду!!!

ох, наконец-то Тед снова начал мне нравиться...в начале весь был такой неприступный, холодный...,но вот некоторых чувства окрыляют, а Теда они заставили копаться в себе, отчасти, убивая весь имидж Неотразимого. и вот в конце я вижу знакомого решительного мужчину...очень рада
_________________

День выкладки очередной главы - день радости и отчаянья одновременно. Ура - новая глава, и о, боже - еще неделю ждать)
Иногда у меня впечатление, что я смотрю бразильский сериал, в день по капле. А тут - в неделю по капле.
И оговариваюсь, соответственно, когда вижу овую главу, кричу - уррааа, новая серия СЭФ!!)

ATank, codeburger, kerryvaya, Aminaomar, спасибо огромное за продолжение!
Очень хорошая глава! Тед порадовал, а семейка Коранда какая интересная!
Осталось совсем чуть-чуть, одна глава и эпилог - и все...