Рэйчел Гибсон "Мужчина моей мечты"

LUZI:

Поддерживаю!!!!!!!


Я? Да ни в жисть! Супротив любимой команды-ни за что!

...

VIKTORI:

Я согласна с eliv, не совсем соответствует типаж.

...

ru:

Спасибо за перевод! Вы супер!

...

Jeny:

Привет!
Недавно набрела на перевод этого романа)
Очень благодарна переводчикам за то что начали переводить эту книгу!(Люблю этого автора )
Девочки вы молодцы, у вас замечательная и сплоченная работа! Так держать!)

...

zerno:

Девочки , , при всей смуте которую я пыталась затеять на выборах , хочу заметить , что теперь Отэм другой и не представляю. Шеф , она же Татуличек попала в десятку! Можно ли назвать Отэм модельной красавицей - ни в коем случае ! Есть ли в ней огонь , который манит и завораживает Сэма - ещё какой !
И может , чтобы к прийти к пониманию этого , нужно читать роман по главам , перечитывать некоторые моменты и участвовать в обсуждении ?

Ручкались ?

...

Reine deNeige:

taniyska, Sig ra Elena, niklasss, благодарю и преклоняюсь, преклоняюсь и благодарю .
Ага! Дожил таки Сэм до отличников, и на его улице грузовик с пряниками опрокинулся. Я так рада . Теперь поглядим на Отэм: удержится ли она от двоек? И не станет ли злостным рецидивистом Сэм?


Абсолютно согласна .

Сказка - сказкой, но иногда человек может кардинально поменяться и в короткие сроки. Кстати, если бы с Сэмом что-то серьезное случилось, с угрозой жизни, например (чисто теоретически, конечно!), мы бы не стали удивляться скорости метаморфоз, верно? Но он же, по сути, только в одном вопросе сменил окраску, не стал ведь лучшим или худшим другом, не сменил кардинально профессию или образ жизни (не считая баров). А уж влюбившись, чего только человеки не творят со спринтерской скоростью .

Воистину знаменательный .

Мне товарищ неизвестен, так что - без проблем . Заодно и познакомимся.

О... Очешуеть .
Ну, думаю, будет интересно, а то здесь все время приходится напоминать себе, что имя Сэм рядом с фото Винса - так это не тот Сэм .


Ещё когда первый раз в теме про эту книгу говорили, почитала отзывы американских читателей. Тоже сделала вывод про морпеха, как минимум знакомого Винса, но речь там идет много больше, чем о двух годах. И это так называемая книжка-малышка, похоже. Читатели хвалят в основном.

То есть можно подталкивать? Ага... .

...

Sig ra Elena:

Тань, ты чЁ? Шутишь ты, Тань.
Срочно смотреть "Стер ап". Я с самого этого первого фильма Татумовская фанатка. А заяц, посмотрев намедни последний с ним боевик, тоже заценила и сказала, что щенок стал волчарой.
Щас скину ссыль в личку. Читай.

...

Nata Nata:

taniyska, Sig ra Elena, спасибо за главы!!!
niklasss, оформление блеск!!!

...

LUZI:

Не-а!Куда ж я из столицы рвану(сыночку не могу бросить).Там мама у меня я мотаюсь!

...

LUZI:

Заскочу!Щас вернусь с Неметчины и ,как раз надо в Кострому к мамуле.


Наталин, а сейчас еще без радостнее картина.Ну может новый мэр,хоть что=то поделает.
У меня у мамы воды горячей нет по 8-9 месяцев в году.Исправно разрывается яма,что-то делается, а на следующий год все повторяется сначала.


У меня тоже,хотя в лихое время там жили в военном городке .Зато первый раз в жизни видела столько грибов,хоть косой коси-и одни белые.

...

Птичка певчая:

Девочки, спасибо за новую главу, как раз ребенок болел, не было времени добраться до компьютера, устала ...злая, как собака...А тут зашла - и новая глава...Тааак приятно, умнички такие, не устаю хвалить)

...

Ромаshка:

Девочки, спасибо вам большое, так обрадовали! Замечательная глава получилась, только грустная. Мне всегда так жаль упущенных возможностей. Столько лет прошло, чтобы Сэм понял как ему Отэм дорога, и сыну мало внимания уделял.

...

АСтарТа:

а страсти накаляются!

...

Баунти:

восхитительный перевод)) спасибочки

...

taniyska:

 » Глава 16

ГЛАВА 16

Перевод:taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Артер: niklasss

27 сентября 1130 года Южная Италия и Сицилия объединились в единое Сицилийское королевство. А поскольку наш любимый редактор редактирует (простите за масло масляное) главы как раз на Сицилии, то в честь этого события, а также в честь Галы и Нашаты, которые хоть временно (мы очень на это надеемся) отсутствуют в теме, но всегда есть в наших сердцах, выкладывается 16 глава!
Задание для Сэма, активнее участвуем в проверке его выполнения:
1) проявить исключительную наблюдательность в нужное время в правильном месте
2) "надрать" задницы всем противникам
3) завоевать доверие Отэм


Мой мужчина:
15. наблюдательный


Отэм, даже еще не открыв глаза, знала, что Сэм ушел. Конечно, он ушел: предстояла игра в Нью-Джерси, и его несколько дней не будет дома. Отэм коснулась вмятины на подушке от его головы.
«Что если я влюблюсь в тебя?» Прошлой ночью Сэм не впервые говорил о любви. Он сказал то же самое и раньше, в офисе Отэм. В первый раз она решила, что он сказал это, потому что ее рука была в его штанах. Во второй раз, потому что его рука была на ее груди. Нельзя доверять мужчинам во время секса: они могут сказать все что угодно.
Отэм села, свесив ноги с кровати. Быстро натянула штаны и футболку, чтобы Коннер не заметил, что в кровати она лежит абсолютно голая.
Пять лет назад Сэм женился на ней и ни разу не упомянул о любви. Даже намеком: Отэм просто посчитала, что он ее любит. И посмотрите, к чему это привело.
Она бросила взгляд на часы и прошла в комнату Коннера. Тот с открытыми глазами лежал на боку, вытянув руки.
- Поднимайся, лентяй.
На следующей неделе у сына начинались рождественские каникулы, но, конечно, он и не думал о том, чтобы выспаться. И это означало, что и маме выспаться не удастся.
Коннер уселся на новой простыне с лодками, одетый в пижаму с Умельцем Мэнни. Отэм спросила себя, как долго сыну будет нравиться Мэнни? Сколько времени понадобится, чтобы Мэнни повторил судьбу Барни?
- Можно мне блины сердечками?
- Да. - Она улыбнулась. Коннер все еще был ее мальчиком. Пока что. – Конечно, можно.
Следующие пять дней Отэм провела, занимаясь обычными делами. Только теперь они не казались такими обычными. Когда рядом не было Сэма. И Отэм чувствовала беспокойство из-за того, как быстро все переменилось. Днем она старалась не думать о нем, а ночью, когда он звонил, пыталась не замечать жаркий поток, несущийся по ее коже и сжимавший ее сердце. При звуке голоса Сэма Отэм приходилось прикусывать губу, чтобы удержаться от улыбки.
В пятницу вечером он вернулся домой. К ней домой, будто они были семьей.
- Как прошел день, милая? – спросил он, забираясь в постель.
Отэм рассказала о близнецах Росс и их последних пожеланиях и предпочтениях относительно июльских свадеб. Рассказала о том, что операция Челси по уменьшении груди назначена на следующую неделю.
- А. Вот почему Марк берет отпуск на несколько недель. – Сэм взял руку Отэм и посмотрел на ее пальцы. – Хотя не понимаю, почему она хочет сделать что-то подобное.
- Вероятно, из-за болей в спине.
- Об этом я не подумал. – Он посмотрел на нее: взгляд голубых глаз убийственно серьезен. – Ты же никогда ничего такого не сделаешь? Правда?
У нее не было двойного «Д», так что не было и повода для беспокойства.
- Нет.
- Хорошо. Ты мне нравишься такой, какая есть.
Когда он говорил такие милые вещи, Отэм почти забывала, что Сэм – самовлюбленный спортсмен, который большую часть времени проводит в раздевалке для хоккеистов.
- У меня странный мизинец на ноге, - была вынуждена признать она.
- Все хорошо, милая. Твоя грудь просто создана для него. У тебя великолепная грудь, и эти слова не значат, что я извращенец. Просто наблюдательный.
Отэм засмеялась, потому что Сэм говорил совершенно серьезно.
Две недели спустя Отэм с Коннером пошли на матч «Чинуков» против «Каролины Харрикейнс». Они надели свитера с атрибутикой своей команды, купили хот-доги и колу и попытались не вздрагивать, когда Сэм кому-то «надирал задницу» или били его. Он катался по льду туда-сюда, пасовал или бил по воротам так быстро, что Отэм даже уследить не успевала. Она заметила, что Сэм много разговаривает на площадке, и была уверена, что ей лучше не знать, о чем он говорит. Особенно когда ему приходилось отсиживать по четыре минуты на скамейке штрафников.
- Вон тот игрок, - Коннер показал пальцем на хоккеиста «Каролины», - в зоне папы. Так делать не надо.
Отэм в самом деле понятия не имела, о чем говорит ее сын, пока Сэм не впечатал игрока в бортик так, что плексиглас затрясся, а у нее перехватило дыхание. Леклер достал клюшкой шайбу и послал ее по льду. Посмотрел вверх: пот капал у него с носа. На одну короткую секунду Сэм поймал взгляд Отэм и улыбнулся.
И тут она ощутила то, что чувствовал игрок «Каролины». Как будто ее ударили. Будто это ей «надрали задницу». Но вот только ей это понравилось, и она хотела еще.
В груди у Отэм сжалось от страха. Нужно отстраниться. Она не доверяла Сэму. Она не доверяла себе. Все развивалось слишком быстро. Как и раньше. Но в этот раз, если и когда все закончится, Отэм будет не единственной, кто пострадает.
И все же той ночью Сэм пришел к ней домой, будто тут было его место. Он пожелал доброй ночи Коннеру, затем прошел на кухню и, открывая холодильник, спросил:
- У тебя нет замороженного гороха?
На Сэме были черные спортивные штаны и синяя футболка с логотипом «Чинуков», и большая красная ссадина на щеке.
- Овощной микс.
- Сойдет. – Он вытащил пакет с овощами и засунул его за пояс брюк. – Команда только что наняла нового форварда из России.
Отэм улыбнулась. Ей нравилось, как Сэм рассказывал про свой день и спрашивал, как прошел ее.
- Хотя он молодой. И кажется, немного безответственный, эгоистичный и безрассудный. – Для Отэм все это было синонимами слова «хоккеист», и она, приподняв бровь, посмотрела на Сэма. Тот засмеялся: - Теперь я не такой безрассудный.
- Ну-у, я думаю, одно из трех – это… - Отэм задумалась, как будто пытаясь подобрать нужное слово, - …прогресс.
Сэм широко улыбнулся как гордый исправившийся грешник:
- Я работаю над двумя другими.
Отэм оперлась на столешницу и сложила руки на груди.
- Может, тебе стоит стараться чуть усерднее?
- Я и стараюсь усерднее. Я думал, может, ты заметила.
- Может, немного.
- Может, тебе следует показать, что ты это оценила. – Он взял ее за руки и заставил обхватить себя за талию. – Покажи, что ты поддерживаешь меня.
И Отэм показала. Она чертовски поддерживала его всю ночь, но на следующее утро он ушел. Они оба решили, что ему не следует быть здесь по утрам, когда просыпается Коннер. Или, скорее, Отэм установила это правило, а Сэм неохотно согласился. Он не видел ничего плохого в том, что Коннер увидит своих родителей вместе, но Сэм явно не думал о будущем. О том дне, когда его не будет рядом так часто. А Отэм думала. Много. Думала об этом и чувствовала себя так, будто сидит и ждет, когда топор упадет ей на шею.
- Я нарисовал картинку, - сказал Коннер следующим утром за завтраком. И пока Отэм насыпала ему «Чириос», убежал в свою комнату. Сын был на рождественских каникулах, а Отэм этим вечером проводила благотворительное мероприятие в «Фор сизонс». Раньше она бы отвезла Коннера к няне, но Сэм хотел провести с ним время, прежде чем тем же вечером отправиться в Чикаго. Отэм ждала его в одиннадцать после утренней тренировки.
Коннер вернулся в столовую и положил лист белой бумаги на стол:
- Мам, посмотри.
Отэм налила себе чашку кофе и села рядом с сыном. На листке, лежавшем рядом с его тарелкой, он нарисовал ее и Сэма, и себя посредине. Все человечки держались за руки и сверкали кривобокими улыбками. В первый раз Коннер изобразил их семьей.
- Это ты, я и папа.
Отэм сделала глоток кофе. Желудок у нее сжался.
- Хорошая картинка. Мне нравится эта розовая юбка. – Она с трудом сглотнула. – Но ты знаешь, что папа просто заходит иногда, чтобы повидать тебя. Так? Он здесь не живет.
Коннер пожал плечами:
- Но может, если захочет.
- У него есть квартира в центре.
- Но он может переехать сюда. Папа Джоша Ф. живет дома с ним.
- Коннер, не все отцы живут в тех же домах, что их дети. Не все семьи похожи на семью Джоша Ф. В некоторых есть два отца, - сказала Отэм, чтобы отвлечь сына от мыслей о том, что никогда не произойдет. – Или две мамы.
Коннер засунул ложку «Чириос» в рот.
- Если папа захочет, он может переехать. У него большой грузовик. – Как будто все заключалось лишь в том, чтобы упаковаться и переехать. – А потом вы можете сделать мне маленького братика.
Отэм задохнулась:
- Что? Ты хочешь брата?
Коннер кивнул:
- У Джоша Ф. есть младший брат. Так что папа должен переехать сюда, чтобы я смог получить брата.
- Не зацикливайся на этом, Коннер.
Он внезапно захотел братика и родителей, живущих под одной крышей?
- Ну пожалуйста.
- Не говори с набитым ртом, - на автомате сказала Отэм. Голова у нее кружилась так же быстро, как и желудок. У Коннера никогда не будет брата.
Чувствуя, как кислота прожигает дыру в груди, Отэм отодвинула кофе. Было время, когда она хотела того же, что и Коннер. Она хотела этого в Вегасе и в тот день, когда подписала бумаги о разводе. Хотела этого в ту ночь, когда узнала, что беременна, и в то утро, когда родила сына. Она любила Сэма. Ей понадобилось много времени, чтобы избавиться от этого, но каким-то образом она снова влюбилась в него. Только в этот раз все оказалось еще хуже. В этот раз чувство было глубже, уютнее. Как будто они были друзьями и любовниками. Теперь Отэм по-настоящему узнала Сэма, и все было намного хуже, чем в первый раз. В первый раз она влюбилась в очаровательного, сильного незнакомца. В этот раз она влюбилась в очаровательного, сильного мужчину. Который был настоящим.
Встав из-за стола, Отэм прошла в спальню. Потом приняла душ, будто ее нервы не были на пределе. Как будто ее мысли не мчались стремительным потоком, а сердце не билось как сумасшедшее. Отэм была готова начать свой день. Она надела черные шерстяные брюки и кашемировый свитер с жемчугом на воротнике. И когда забирала волосы в «хвост», руки у нее тряслись.
Отэм любила Сэма, и в ее глупом сердце было маленькое местечко, где осталась надежда, что, может быть, в этот раз он тоже ее любит. Он шутил насчет этого. Дважды. Но и все. Шутка. Как раньше. В этот раз Отэм не была испуганной двадцатипятилетней девушкой. В этот раз она знала о последствиях.

***

Из телевизора несся звук любимого фильма Коннера, когда Сэм спускался вниз к Отэм. Он хотел поговорить о Рождестве и о том, чтобы провести его в этом году вместе.
Он остановился в дверях и несколько мгновений понаблюдал за Отэм. Она убирала свой органайзер в сумку. Рыжий хвост был перекинут через плечо и касался белой шеи. Сэм сглотнул, вдруг почувствовав, что горло сжалось. Он помнил время, когда смотрел на эту женщину и даже не считал ее красивой. Не хотел так считать. Целенаправленно встречался с подружками, совершенно не похожими на Отэм, чтобы ничто не напоминало о ней и о причинах, по которым он запал на нее в Вегасе. Сэм был тяжелее Отэм по крайне мере на сто фунтов, но она была способна вытирать им пол.
- Когда ты будешь дома?
Отэм подняла глаза и быстро опустила обратно:
- Поздно. Тебе, наверное, лучше остаться у себя.
Что-то было не так. Иначе. Это чувствовалось в напряженной тишине, внезапно окружившей Отэм.
- Я уезжаю на восемь дней, - напомнил ей Сэм.
Повернувшись, она взяла со стола ручку:
- Коннер будет ждать твоих звонков.
Сэм кашлянул, пытаясь избавиться от комка в горле:
- А ты будешь ждать моих звонков?
Отэм открыла ящик, не ответив.
Пройдя через комнату, Сэм взял ее за руку:
- Что происходит?
Она посмотрела на него, и он увидел. Прямо в ее зеленых глазах. Боль и неуверенность, и отстраненность. Тот взгляд, который надеялся никогда больше не увидеть. Как в первый раз, когда Отэм положила сына ему на руки.
- Коннер запутался, - сказала она, делая шаг назад, отделяя себя от Сэма чем-то бòльшим, чем пространство. – Я думаю, будет лучше, если мы не станем проводить так много времени вместе.
Это не имело никакого отношения к Коннеру. От раздражения Сэм сжал зубы: ему хотелось встряхнуть ее. Но он сознательно ослабил хватку и опустил руку.
- Ты не можешь продолжать быть такой переменчивой. Не можешь притягивать меня, даже если отталкиваешь прочь. – Он тоже сделал шаг назад. Чтобы защититься от боли, поднимавшейся в нем. – Ты не можешь продолжать смотреть на меня так, будто каждую секунду ждешь, что я разобью тебе сердце.
- А ты не можешь ждать, что я не буду этого делать.
Что-то случилось за то время,пока Сэма не было здесь. Что – не имело значения.
- Я не сделаю тебе больно, Отэм. Обещаю.
- Ты не можешь давать такие обещания.
Сэм протянул руку:
- Милая, просто поверь мне.
- Я не знаю, смогу ли, - покачала головой Отэм.
- Это из-за Вегаса, - он опустил руку. – Все еще.
- Это случилось, Сэм.
- Ты права. Случилось, но тогда мы были другими. – Он ткнул пальцем себе в грудь. – Я был другим. Я не прошу тебя забыть то, что произошло. Не думаю, что кто-то из нас в силах это сделать. Но если ты не сможешь справиться с прошлым, как мы сможем двигаться дальше?
Как они смогут жить вместе? А он хотел этого так сильно, как ничего никогда не хотел в своей жизни. Он хотел получить семью больше, чем выиграть Кубок Стэнли.
Отэм покачала головой, и боль в ее глазах разрывала Сэму сердце, хоть и злила.
- Я не знаю. – Она взяла сумку и направилась к двери. – Мне надо идти.
Он смотрел, как Отэм уходит, и это было одной из самых сложных вещей, что он когда-либо заставлял себя делать. Сквозь шум телевизора из коридора до него долетел звук захлопнувшейся двери в гараж. Сэм любил Отэм. Хотел жить с ней. Но не знал, случится ли это, и не знал, что делать.
Он поднялся по лестнице мимо Коннера, лежавшего на диване с пультом руке, и попросил, проходя на кухню:
- Ты не мог бы сделать потише? - Звук стал тише. Сэм открыл дверцу холодильника. - Спасибо.
Всю свою жизнь он боролся за все. Боролся и по бòльшей части выигрывал. Упорно следовал этим путем, но не был уверен, что сможет добиться Отэм. Она была недвижимой силой. Чертовски упрямой, и Сэм не знал, осталось ли у него достаточно боевого духа, чтобы заставить ее передумать.
Вытащив бутылку воды, он открутил крышку. Телефон, висевший на стене, звонил до тех пор, пока не переключился на автоответчик. Может, Сэму просто следует уйти.
Он хотел разделить с Отэм будущее, но, может быть, он причинил ей слишком много страданий, чтобы она смогла справиться с ними. Может быть, надо просто убраться отсюда, пока он не увяз еще глубже. Пока не захлебнулся и не пошел ко дну.
Телефон зазвонил снова. Сэм разозлился. Если бы он был жестоким, то бы пошел и избил бы кого-нибудь. Если бы он только что не вернулся в основной состав, то мог бы попытаться проломить головой стену. Телефон продолжал звонить - зудящее раздражение ломало самоконтроль Сэма. Он прошел через кухню и посмотрел на определитель номера, хотя обычно просто бы снял трубку и повесил обратно.
Вместо этого он ответил:
- Алло.
- У вас звонок за счет абонента, - сказал механический голос, - от… Винса… заключенного в тюрьме Кларк Кантри. Будете оплачивать?

...