Линда Ховард, Линда Джонс «Отчаянный побег»

Мариука:

Огромное спасибо за продолжение, нашим труженицам!
в следующей главе будут разборки, а в последней будут жениться

будем надеяться что он и позвонит пока ехать будет

...

LGA:

Один большой сплошной кошмар! У меня даже мурашки по спине пробирают!
Надеюсь, что шериф уже бдит под окном или где-то там, не то опять все девицам- красавицам разруливать самим.
Наташа, Маша, спасибо за продолжение.

...

Irish:

Наташа, Маша, спасибо за продолжение!

Так она вроде бы и не открывала. У неё же две двери. Нормальным людям кажется, что дверь - это дверь, даже если она стеклянная. Брэд бы все равно вошел, пусть бы она и не открыла ту вторую глухую дверь. Окна тоже хорошо бьются.

Так ведь на заправке всё рассказали. Карлин жила сначала в квартирке Кэт, а потом перебралась на ранчо к её двоюродному брату. И адресом Кэт небось снабдили там же.

С одной стороны вроде бы понятно, почему помчалась. Зика дома нет, а Брэд в это время избивает Кэт и требует явиться прямо сейчас. Нет времени ждать Зика.
Но сказать все же надо было, обязательно.

...

Королева:

Какое счастье, что эту дурочку окружают умные люди! Одна пытается уболтать маньяка, а второй за секунду сообразил, в чем дело, значит тоже скоро приедет. А значит, девочки, сбудутся наши мечты, и Брэду станет очень плохо! Порадовали рассуждения Карлин. Рада, что она не вялая амеба, а настроенная на борьбу хищница.


Девочки, огромное спасибо!!!

...

Ирис:

Брэд наверное оргазм словил только от приезда Карлин! Хочется, чтобы она доставила ему ощущений поострее! Добавила перцу так сказать!

...

NatalyNN:

 » Глава 30

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова



Поскольку вызов поступил с мобильника Кэт, Зик не мог быть уверен, что она позвонила из дома. Похоже, что она там, но не факт. Кузина могла позвонить из «Обжоры» или из другого места в городе. Однако здравый смысл сузил возможности до двух вариантов. Они со Спенсером направятся к жилищу Кэт, Майк и Патрик проверят «Обжору». Кеннет и Уолт остались на ранчо, на тот случай, если Карлин туда вернется, в одиночку или нет.

Зика охватило искушение набрать 911 и вызвать шерифа к дому Кэт прямо сейчас, но ведь неизвестно, где сейчас находится Карлин. Если он прав, и Брэд захватил Кэт, да еще и вместе с Карлин, то рев сирен, свет мигалок и толпа вооруженных мужиков только ухудшат ситуацию.

Карлин была совершенно уверена, что Брэд примчится на ранчо. Как и Зик, кстати, что стало непоправимой ошибкой, и теперь две женщины, которых он любит, в серьезной опасности.

Спенсер, обычно болтающий без умолку, куда бы они ни поехали, всю дорогу хранил зловещее молчание и заговорил только, когда до города осталось минут пятнадцать:

- Босс, у нас есть план?

- Невозможно составить план, пока неизвестно, с чем придется столкнуться.

Еще пятнадцать минут. За это время может произойти всё что угодно. Зик всячески старался наверстать упущенное время, но понятно, что и Карлин не плелась как улитка. И всё же у его грузовика более мощный двигатель, чем у старого пикапа, взятого Карлин. Это поможет… черт возьми, помощь не помешала бы.

Когда Карлин стала настолько важна, что он не представлял свою жизнь без нее? Зик многие годы прекрасно себя чувствовал в одиночестве, а теперь, всего после нескольких месяцев знакомства, едва не впадал в панику при мысли, что может ее потерять.

- Вы же знаете, я хороший стрелок, - серьезно заявил Спенсер. - Никогда раньше не стрелял в человека, даже не целился, но если придется – сделаю то, что должен.

- Я тоже, - сказал Зик, слегка покривив душой, сейчас не время вспоминать о некой древней истории.

Пятнадцать минут иногда равны целой жизни.

***

Карлин сунула пистолет за пояс на спине, одернула длинный свитер и парку, выключила зажигание и вышла из машины. Рядом припаркован незнакомый автомобиль, наверняка Хендерсона. Когда они познакомились, он ездил на другом пикапе. Похоже, он тоже изменился. Жизнь в бегах изменит любого, даже Брэда.

Карлин как-то в воскресенье днем навещала Кэт. Опрятный одноэтажный домик на тихой окраине, застроенной однотипными зданиями. Соседи достаточно далеко.

В обычный день Кэт, вероятно, добиралась до кафе за четверть часа. Когда дороги покрывались ледяной коркой, она ночевала в комнате наверху, которую когда-то отдала Карлин, чтобы беглянке было где жить. Если бы сегодня дорога обледенела, Кэт не влипла бы в беду? Брэд нашел бы ее в «Обжоре» или рванул бы сразу на ранчо, без заложницы, где и нарвался бы прямо на циркулярную пилу по имени Зик Декер?

Не имеет значения. Кэт здесь, Брэд здесь. «А теперь и я здесь». Пистолет давил на поясницу, холодный и твердый. Карлин умела им пользоваться, но лихим стрелком ее не назовешь. Ее преимущество в том, что Брэд не подозревает, что она будет вооружена. Он всегда считал ее слабовольной, иначе никогда бы на ней не зациклился.

На окне шелохнулась занавеска. Вверх и вниз по дороге царила тишина. Слишком холодно, чтобы дети играли на улице, слишком холодно, чтобы взрослые затеяли барбекю или мыли автомобили. Фактически она одна. Хотя, когда засвистят пули, вероятно, всё изменится...

Карлин остановилась на полпути между своим пикапом и передним входом. Если войти прямо через парадную дверь, они с Кэт погибнут. Внутри дома Брэд единолично контролировал ситуацию. Кэт послужила его цели, он заманил Карлин в ловушку. Может, сегодня она умрет, может, нет, но не станет жертвовать подругой.

Карлин не успела сказать ни слова, не понадобилось. Передняя дверь опрятного домика Кэт отворилась, и на пороге возник он - мужчина из ее кошмаров, внушительных габаритов, но, как ни странно, не такой огромный, каким запомнился. Ее воображение сделало из него великана, сделало его страшилищем, когда на самом деле он был просто человеком, и жалким к тому же.

Брэд толкнул перекосившуюся наружную дверь, та заскрипела, нет, взвизгнула, словно предупреждая не подходить ближе.

- Заходи, дорогая Карлин, - спокойно пригласил Брэд, употребив давнишнее жеманное тошнотворное «дорогая».

Та глубоко вдохнула и расставила пошире ноги для равновесия, насколько это возможно в данных обстоятельствах.

- Нет. Нет, пока не выведешь Кэт, пока я не увижу, что она жива и здорова.

Брэд быстро оглянулся назад, потом снова уставился на Карлин.

- Она жива. Если хочешь, чтобы таковой и осталась…

- С места не сдвинусь, пока Кэт не выйдет, - рявкнула Карлин. - Больной ублюдок!

Даже с расстояния в тридцать футов она увидела вспышку гнева в его глазах.

- Не устраивай сцен.

- Буду устраивать, пока не выйдет Кэт.

Брэд достал пистолет и направил его на Карлин.

- Дернешься - пристрелю.

- Знаю.

Как пристрелил Джину, как пристрелил бы Кэт, дай ему шанс. Но Карлин не собиралась бежать, она стояла на месте.

Если бы он просто хотел ее убить, то открыл бы огонь в ту же секунду, как она вышла из машины. Он мотался бы по всему городу, пока не выследил, а потом выстрелил бы в спину. Нет, он хотел, чтобы она страдала. На данный момент это было ее преимуществом. Если он вознамерился по-настоящему причинить ей боль, то должен заманить ее в дом, а она туда не сунется, пока не выйдет Кэт.

Брэд скрылся внутри, ветер раскачивал дверь туда-обратно. Через минуту вернулся, таща за собой заложницу, пнул дверь и выпихнул Кэт на крыльцо. Ее руки были связаны за спиной, лицо распухло и уже посинело. Она споткнулась и едва не упала, когда попыталась бежать к Карлин. Снова споткнулась, но подруга ее подхватила.

- Прости меня, - прошептала Карлин, глаза увлажнились, но слезам придется подождать.

- Давай, дорогая, - призвал Брэд. - Заходи. - Через плечо Кэт она увидела, что он прицелился. - Если ты меня разозлишь, мисс Бейли достанется первая пуля. Вторая тебе.

- Уже иду.

- Ты вооружена? – шепотом спросила Кэт, подняв голову, Карлин разглядела пылающий огнем чистой ненависти взгляд и кивнула. - Хорошо. Надеюсь, ты вышибешь ему мозги за меня?

Карлин снова кивнула, потом посмотрела Кэт в глаза.

- Если всё пойдет не так, если я не справлюсь…

- И слышать не хочу! – отрезала Кэт неожиданно сильным голосом.

- Скажи Зику, что я люблю его.

Карлин развернулась спиной к бандиту, чтобы подруга не представляла собой четкую и заманчивую цель.

- Сама скажешь, - прошептала Кэт.

Пока Кэт не наговорила еще чего-нибудь, Карлин отпустила ее и снова повернулась лицом к Брэду. Пошла к нему, он опустил пистолет, совсем чуть-чуть, и улыбнулся.

Когда до крыльца ей остался всего ярд, прошептал:

- Я так по тебе скучал…

***

Зик свернул на дорожку Кэт и сразу увидел свой синий пикап, припаркованный у обочины. Другой, незнакомый белый грузовичок стоял перед ним. В дверях дома мелькнули белокурые волосы, а возле пикапа, согнувшись, замерла брюнетка, даже с такого расстояния видно, что ей явно плохо.

Это Кэт, в джинсах, в футболке с длинными рукавами и без куртки. Руки неуклюже держит за спиной, качнулась от автомобиля к дороге, словно изо всех сил пытается добраться до соседей, чтобы позвать на помощь.

Зику хотелось броситься к кузине, въехать на своем грузовике во двор Кэт и штурмом взять дом, но остатки здравого смысла заставили глубоко вдохнуть и припарковаться вне зоны видимости Брэда. Нет необходимости оповещать, что кто-то прибыл на выручку. Пусть пока думает, что Карлин в его полной власти. Но как долго он будет ждать, зная, что Кэт наверняка обратится за помощью? Не долго. В любую минуту он способен связать руки Карлин за спиной, вытащить ее наружу и запихнуть в свою машину.

Кэт остановилась посреди дороги, посмотрела вокруг, повернулась и заковыляла к машине Зика. Спенсер моментально вылетел из грузовика и ринулся ей навстречу, на ходу снимая с себя толстую куртку. Он о ней позаботится, сделает всё возможное. Зная, что Кэт в надежных руках, Зик направился к дому. Он был в таком бешенстве, что глаза заволокло красным, рассудок затуманился. Черт возьми, надо что-то предпринять, немедленно. Душу терзал страх.

- Зик, постой, - пролепетала Кэт, встретившись с ним на полпути.

Спенсер достал из кармана нож и быстро разрезал клейкую ленту, опутавшую руки, потом закутал Кэт в свою куртку и предложил плечо, чтобы опереться в буквальном смысле. Зик остановился и пристально вгляделся в кузину. О, Боже, ее лицо, к тому же она явно с большим трудом стояла на ногах. Это сукин сын причинил ей реальный вред.

- Если ворвешься внутрь и напугаешь его, он сразу в нее выстрелит.

- У него есть пистолет, - уточнил Зик.

- Да, - вздрогнула Кэт, переместив вес на правую ногу. - Но у Карлин тоже. - Избита до полусмерти, а беспокоится о подруге и не пала духом, даже сейчас. - Она обменяла себя на меня, хотя прекрасно понимает, что Брэд не позволит ни одному из них покинуть этот дом живым. - Повернулась и осторожно оглянулась. – В противном случае он бы никогда меня не отпустил.

Она права, поскольку видела всё собственными глазами, а Зик нет. Брэд никуда не собирается увозить Карлин, он намерен умереть там вместе с ней.

Времени мало, слишком мало.

Штурм дома повлечет гибель Карлин. Стоять здесь и ничего не делать приведет к тому же результату.

- Мне кажется, задняя дверь не заперта. Та, что на кухне, - сказала Кэт.

- Кажется?

- Я как раз выносила мешок с мусором, когда он постучал в дверь, и... просто не помню. Иногда я сразу запираю дверь по возвращении, по привычке, но иногда забываю.

Женщины и их запертые двери.

Лучшего шанса не представится.

- Усади Кэт в грузовик, чтобы она согрелась, и позвони в офис шерифа, - обратился к Спенсеру Декер. – Попроси их приехать, только без сирен и мигалок. Поговори с Билли, если удастся. Он в курсе происходящего.

Потом Зик пересек соседский двор, чтобы незаметно подобраться к задней стороне дома Кэт, и достиг кухонной двери. Оставалось только молиться, что Кэт не настолько одержима запиранием дверей как Карлин.

***

Карлин вошла в дом, высоко подняв голову. Глупо делать вид, что ей ничуть не страшно, но за месяцы беготни от Брэда она изменилась. Больше она не собиралась бегать, не собиралась прятаться, довольно. За Зика стоило бороться. Нет, за жизнь стоило бороться.

- Не следовало избивать Кэт, - яростно попеняла она.

- Сама виновата, - спокойно объяснил Брэд. – Не желала сказать, где ты находишься.

- Ну, теперь я здесь.

Карлин развела руки в стороны, словно предлагая ему себя.

- Снимай куртку. - Брэд махнул пистолетом. - Хочу тебя увидеть.

- Ты прекрасно меня видишь и в куртке.

«Интересно, не выпирает ли пистолет сквозь свитер… почти наверняка заметен». Если он заставил повернуться после того, как она снимет куртку, если заподозрит, что она вооружена... ей никогда не выпадет шанс дать отпор.

- Снимай куртку. - Брэд шагнул ближе. - Живо.

Карлин не отступила. На самом деле даже лучше, если он подойдет еще ближе. Зик научил ее защищаться, и хотя она никогда не использовала навыки в полную силу, всё же кое-что умеет, если дойдет до драки. Если она выхватит пистолет, он выстрелит еще до того, как она прицелится. Брэда не так просто разоружить, захватить или убить, главное – выжить самой.

А выжить очень хотелось, чтобы встретить еще один день, чтобы просыпаться в постели Зика снова и снова. Чтобы увидеть весну и лето в штате Вайоминг.

Карлин сняла парку и бросила на ближайший стул.

- Доволен? Куртки больше нет.

Ей его не одолеть, ни при каком раскладе, да еще и с пистолетом, нацеленным прямо в грудь. Никогда не победить в честном бою. Поймать его врасплох и воспользоваться грязными приемами – вот что надо сделать.

- Ты меня любишь? – спросила Карлин и шагнула к Хендерсону.

- Что? – удивился Брэд, то ли вопросу, то ли тому, что она охотно к нему приблизилась.

- Не могу представить себе другой причины такого упорного преследования. Столько времени прошло, столько миль пролегло между нами... и вот ты здесь. Должно быть, это любовь.

И чуть не поперхнулась. Теперь-то она знала, что такое любовь, дело тут совсем не в этом. Даже близко ничего нет.

- Конечно, я... - Бред задохнулся, не в силах вымолвить ни слова, потом его глаза потемнели. - Ты моя.

- То есть считаешь меня своей собственностью, что ли?

Карлин подошла еще на шаг, сердце колотилось, кровь ревела в ушах.

- Да.

Что ж, хотя бы удалось сбить его с толку. Брэд ожидал паники или истерики, или того и другого вместе. Вместо этого она говорила с ним о любви и постепенно, но неуклонно подходила всё ближе.

Его пистолет немного сдвинулся и уже не был направлен прямо в нее. Если он выстрелит сейчас, то пуля попадет в бок или плечо. Склонив голову в сторону, Карлин молилась, чтобы не завыли сирены – полиции или скорой помощи - и не разрушили хрупкое перемирие. Пока нет. Нужна еще одна минута, может, две.

- Мне не нравится бегать. Надоело. Пожалуйста, Брэд, позволь мне остановиться.

- Почему ты сбежала? - спросил тот и опустил пистолет еще на несколько дюймов.

Карлин протянула руку и коснулась его груди. Глаза Брэда блеснули удивлением, озарились внезапной вспышкой больной страсти, безумного самодовольства, словно подтвердилась его уверенность, что она действительно его хочет.

Карлин придвинулась ближе и положила вторую руку ему на грудь. Потом смяла рубашку в кулаках и притянула его к себе. Возможно, он бы и встревожился, если бы она добровольно не двигалась ему навстречу, а так разинул поганый рот, словно собрался поцеловать.

Карлин притянула его еще ближе и протаранила коленом пах. Его-то яйца ее совсем не заботили, поэтому она ударила изо всех сил. Раз, два, двигая коленом вперед и назад как отбойным молотком. Первый удар застал Брэда настолько врасплох, что он не среагировал, зато второй заставил взвыть от боли.

Пистолет снова качнулся в ее сторону, но не отпуская его рубашку, она локтем заблокировала его руку. Третий удар ногой по яйцам отправил Брэда на пол, он упал на колени и разразился проклятьями. Карлин выпустила рубашку и пнула его по руке, ударив достаточно сильно, чтобы выбить пистолет, тот со стуком покатился по полу.

Она быстро выпрямилась, выхватила свой пистолет из-за пояса, схватила обеими руками и прицелилась в голову Хендерсона.

«Я не смогу. Не смогу нажать на курок. Не смогу выстрелить в безоружного человека, даже в Брэда». Нельзя позволить ему прочитать ее мысли. Всё, что нужно - держать его здесь, пока прибудет либо Зик с парнями, либо шериф.

Наверняка они появятся через несколько минут, не больше. Кэт точно успела позвонить. Зик уже в пути? Ковбой, наблюдающий за дорогой от ранчо, понял, что она в одиночку направилась в город?

Сглатывая, обхватив руками пах, Брэд с трудом выпрямился, стоя на коленях. Слезы боли кипели в глазах, но голос не дрожал и не трясся, когда он приказал:

- Стреляй. Нажми на спусковой крючок.

Карлин попятилась к двери. Шаг, другой. Не хотелось находиться к Брэду ближе, чем необходимо.

- Думаешь, не смогу? Думаешь, я не готовилась? Это мой пистолет, и я чертовски много тренировалась, мечтая о том дне, когда прицелюсь в тебя.

Если он поймет, что она не намерена нажать на курок, то вполне способен дотянуться до своего пистолета. Лишнее осложнение. Карлин не хотела стрелять, и точка, а уж тем более в движущуюся цель. Она прекрасно осознавала собственные возможности. Разумеется, если он схватит оружие, придется стрелять. Ее брезгливость имеет свои пределы.

- Я скорее умру, чем попаду за решетку. Известно ли тебе, каково приходится копу в тюрьме? А? – злобно выпалил Хендерсон, словно его несправедливо в чем-то обвинили.

- Мне плевать. Надеюсь, ты сгниешь за решеткой.

Карлин не находила в себе ни унции жалости. Он украл месяцы ее жизни. Убил Джину, чье единственное преступление состояло в том, что она была ее подругой и надела ее плащ… о, да, ради Джины хотелось заставить Брэда помучиться. Жалкий сукин сын заслуживает страданий и смерти.

Брэд улыбнулся.

- Вот что я думаю. - Улыбка превратилась в ухмылку. - Ты не собираешься в меня стрелять. В противном случае давно нажала бы на курок.

Он толкнул себя вперед и вверх и потянулся за пистолетом. Вот сволочь!

Карлин выругалась и прицелилась, отчаянно молясь, подбадривая себя, надеясь, что хотя бы ранит, потому что он передвигался, а она никогда не практиковалась…

И тут услышала, что открылась задняя дверь.

Брэд тоже. Дверь взвизгнула и заскрипела половица, кто-то вошел в дом. Хендерсон дотянулся до пистолета, схватил, развернулся и направил оружие на дверь между гостиной и кухней.

Это может быть кто угодно. Зик, Кэт, шериф, сосед, пришедший на помощь. Нельзя подставить кого-то под огонь.

Карлин собралась с духом, прицелилась и нажала на курок. Брэд хрюкнул и упал, на спине расплывалось кровавое пятно. Потом перевернулся, изумленно посмотрел на нее, затем сел и снова нацелил на нее пистолет.

- Ах ты, сука! Всё же выстрелила!

Кровь притягивала взгляд. Много, и гораздо темнее, чем она ожидала, да и стрельба в человека не похожа на учебную. Тут в дверь вошел Зик с оружием в руках и быстро пригнулся. Карлин едва успела его узнать, Брэд дернул головой в сторону новой угрозы, приподнялся, потом передумал, снова навел пистолет на Карлин и положил палец на спусковой крючок. Зик выстрелил, из виска Хендерсона вырвалось красное облачко из мозгов и крови.

Карлин замерла, не в силах шевельнуться. Каким-то образом удержала пистолет, не выронила, потом, повинуясь некой команде тела, осторожно, очень осторожно положила его на столик и попятилась. Зик рванул к ней, крепко обнял и положил ее голову себе на плечо.

Карлин вцепилась в него изо всех сил. Потому что он ей нужен.

- Всё кончено, - ласково сказал он. - Кончено.

Хотелось сказать Зику, что любит его, что он подарил ей жизнь, за которую стоит бороться. Но не сейчас, когда запах крови витает в воздухе. Позже, когда они останутся наедине, и она смоет зловоние Брэда с себя и Зика. Позже, когда сердце перестанет грохотать как барабан, заглушая всё остальное.

И впервые за долгое время Карлин осознала, что у них, без сомнения, есть будущее.

...

lilu:

О, Господи!!!
Вот это развязка!!! Моя просто в шоке!!

Да, запертые двери в этой истории скоро закончатся!

Блин, вот урод. Какая любовь? Он даже слова такого не сможет произнести.

В стороне дружно зааплодировали злобный гризли, Фредди Крюгер и другие милые персонажи.

...

Lyudmilka:

Наташ, Маша, спасибо огромнейшее!!!
Какое облегчение. Все наконецт-то закончилось!!!
Читала в таком напряжении, что даже дышат не могла....
Бедная Кэт. Наверное теперь в больнице будет валяться, а Карлин за ней ухаживать...
Карлин молодец - посмотрела своему страху в лицо!!!
Теперь остается ждать приятного ХЭ в последней главе... Даже не верится, что роман заканчивается.

...

pola:

Фу. Ну Бред и съехал с катушек.. туда ему и дорога..на тот свет. только туда. никакое лечение б не помогло.

Спасибо за главу!

...

Giacint:

Браво, Карлин!!!
Уделала гада! И проделала все просто блестяще!
Оружие припрятала, заложника освободила, зубы психу заговорила, за всех поруганных женщин отомстила (шутка ли! три раза по самому дорогому, да со всей злости!!! ) и курок смогла нажать в нужный момент!!! И все сама!
Ещё и Зику дала возможность поучаствовать!
Фееричный конец злоключений Карлин!!
Наташа, Маша, спасибо большущее!! Это было великолепно!!!!

...

очаровашка:

Жаль что этот урод так легко отделался, лучше бы умирал в муках и страданиях....
Карлин молодец, не растерялась. Врезала гаду по яйцам!!!!!

Наташа, Маша спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

Мел Эванс:

ну я же говорила, что последняя глава должна быть прикольная и светлая!
спасибо за перевод! очень волнительная и напряженная глава!

...

janemax:

Да, досталось бедняжке Кэт, но, как заметил Зик, духом она не пала.
А как Спенсер рванул к ней на помощь... эх, жаль, что он еще такой молоденький для Кэт.
Ну, а Карлин просто высший балл за проведенную спасательную операцию.
Она все смогла, все преодолела, в том числе и свой дикий, панический страх перед Брэдом.
Подругу выручила, по яйцам от души врезала, ещё и выстрелила, хотя, до последнего в себе сомневалась.
Жаль, что не в лоб и не убила, но для этого есть настоящий мужчина - "циркулярная пила по имени Зик Декер".
Кровь и мозги Хендерсона разлетелись во все стороны - всё, как мы и хотели - спасибо тебе, Зик!!!
Натали, Маша, в тысячный раз громаднейшее спасибо за прекрасный перевод!!!

...

kobra:

Карлин умничка. Жаль я с моб-а, а то картинку бы выложиов

...

Natali-B:

Наташа , Маша ,
Все в сборе , можно начинать представление ...

Ну наконец - то , долгожданное признание в любви ... Как мило ...

Ура !!! Так его ... Карлин хватило смелости выстрелить и всё же , ситуацию спас Зик !!! Как и положено герою ... Вот и долгожданная развязка , что дальше ?

...