Читаем в оригинале

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

Yulya Fafa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 23.05.2011
Сообщения: 1207
>03 Фев 2017 0:00

 » The Way to Game the Walk of Shame

The Way to Game the Walk of Shame
Author: Jenn P. Nguyen

Во всем виновата Лора! Так мне запал в душу ее отзыв на эту книгу, что я не смогла пройти мимо. И хочу сказать: спасибо! Книга суперская.
Обычно, пишу отзывы сразу после прочтения - ну хотя бы стараюсь так делать,- но пока я собралась с мыслями, прошло уже недели полторы. И тем не менее, я до сих помню, что же происходило в книге, и как мне все это понравилось.
Герои такие милахи! Они мне оба запали в душу. Такие разные, на первый взгляд, но так идеально подходят, дополняют друг друга.
Начало - просто бомба! Тейлор просыпается в чужой комнате, в чужом доме и с каким-то полуобнаженным парнем. А ведь такое поведение совершенно ей не присуще. Не зря ее прозвали Снежной королевой. Но последние несколько дней выдались для девушки очень переживательными, и чтобы развеять хандру, она соглашается на уговоры подруги пойти на вечеринку. Там Тейлор напивается, и не понятно каким образом уходит с вечеринки с Эваном- популярным парнем в школе, бабником. Как я смеялась, когда Тейлор лазила по спальне Эвана в попытке узнать, где ее босоножки, и кто этот парень, с которым она проснулась. А когда узнала - реальность сбила ее с ног. Но девушка разумно рассудила, что если уговорит Эвана забыть об этом ничего не значащем эпизоде, все вернётся на круги своя. И так бы оно, наверное, и было, если б их совместный уход не наблюдали практически все присутствующие на вечеринке. Короче, Тейлор стало не до смеха. Она стала парией в школе, все начали тыкать в неё пальцем и шептаться, парни стали заключать пари, кто же следующий затащит ее в постель. Но самое страшное - у неё возникли проблемы с учебой из-за этих всех событий. А ведь Тейлор много лет так упорно боролась за высшие балы. Ужасная ситуация. Но хорошо, что у девушки есть такая умная подруга, которая посоветовала уговорить Эвана прикинуться на какое-то время парнем Тейлор, чтоб она в глазах общества не выглядела шлюхой. Естественно, Эван не воспринял все всерьёз, но когда стал замечать, как окружающие относятся к Тейлор, в нем взыграл рыцарский инстинкт. И как же круто это проявлялось!
Я просто таяла, читая о том, как Эван застегивал свою цепочку на шее Тейлор - знак, подтверждающий для окружающих, что у него с Тейлор все серьезно. Да и все последующие сцены с их участием - полнейшее ми-ми-ми. Чего только тот случай с гамаком стоит))).
И да, хоть тут есть и любовные треугольники, и типа трагедии в прошлом, и разрыв, все это так гармонично вписывается в сюжет, что совершенно не напрягает. Да и разрыв там небольшой был. А концовка так вообще прелестная. Мне очень понравился тот импульсный порыв Тейлор, когда она побежала к Эвану, решив, что он для неё важнее, чем участие в мероприятии, к которому она столько готовилась.
А ещё автор порадовала, что в конце рассказала, что же произошло на той злополучной вечеринке.
Вот, пока писала отзыв, на душе опять посветлело и потеплело от воспоминаний.
Оценка - 5.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>08 Фев 2017 22:53

 » My Not So Perfect Life


Софи Кинселла "My Not So Perfect Life"

В новой книге автора речь идет о самой обычной двадцатишестилетней жительнице Лондона. Она ютится в крохотной квартирке, ежедневно с боем проталкивается в забитые вагоны метро, полтора часа едет до работы, покупает поддельные бренды на барахолке и дико завидует своей идеальной начальнице. Хотя клянется, что дело не в зависти. Ну подумаешь, у Деметры и дом, и машины, и шмотки, и муж, и дети, и должность, и все-все-все - даже имя особенное. Так ей уже за сорок. Может, и у Кэти тоже все это будет. Когда-нибудь, но хочется-то сейчас.
Потому они выдумывает себе идеальную жизнь, которой и делится в "Инстаграме". Там у нее все прекрасно, лучше всех.
Вот только в один прекрасный момент Кэти увольняют, и она вынуждена вернуться на малую родину, в провинцию, чтобы помогать в семейном деле.

Эта история о поисках себя. О соцсетях как ширмах, за которыми не видно настоящих людей. О том, стоит ли большой город и мнимый престиж бессмысленных страданий, или для счастья тебе нужно вовсе не то, что так яро навязывает общество. И да, это история совсем чуть-чуть о мести и о любви))

Книга в лучших традициях автора. Трогательная, теплая, полная надежды. И как всегда у Кинселлы, героиня одновременно умиляет и раздражает. Поначалу. Постепенно начинаешь замечать, что Кэти гораздо глубже и интереснее, чем показалось в первых главах. Да и все остальные персонажи получились более объемными и не такими шаблонными, как в некоторых других историях автора.
Романтическая линия ненавязчивая и не основная, но очень приятная. Да как и весь роман. Не пустой и атмосферный.

В общем, если вы любите автора, то и здесь не прогадаете.
Я читаю Кинселлу точно под настроение и сейчас довольна как слон, чего и вам желаю))

Оценка: 5
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>09 Фев 2017 2:45

 » Detached (The Rewind Agency, #3)

Jill Cooper "Detached"
(The Rewind Agency, #3)

Третья книга опять не похожа на предыдущие, как и вторая была не похожа на первую.
Первая половина книги зашла отлично. Автор делает интересный ход конем, параллельно развивая две сюжетные (и временные) линии. Одна - с Ларой Крейн-Монтгомери, которой поставили то ли какой-то чип, то ли какую-то программу, но таки умудрились запретить прыжки в прошлое, торможение времени и прочие прелести ее таланта. Вторая - с Кэссиди Уинтерс, живущей спустя семьдесят лет в утопическом будущем, где агентство "Перемотка" объединило под своим крылом весь мир, в котором каждый житель - подозреваемый, потому что рано или поздно он может совершить тяжкое преступление, а благодаря "Перемотке", умеющей заглядывать в будущее, преступник будет пойман и наказан (казнен, между прочим) еще до свершения преступления (да, да, привет "Особому мнению" с Томом Крузом по мотивам рассказа Филиппа К. Дика hi ).
Читаешь обе линии и не нарадуешься - калейдоскоп событий мелькает перед глазами очень быстро, только успевай следить, кто, что и куда, да гадай - зачем?
А вот во второй половине, когда становится понятно, к чему вообще появилась эта "будущая" Кэссиди и к чему это все идет, мне вдруг стало скучно. Я не уверена, в чем причина: то ли в том, что конец скомкан, объяснялово прописано невнятно, и я заскучала, то ли в том, что я заскучала, начала читать по диагонали, и поэтому мне показалось, что конец скомкан и объяснялово прописано невнятно... Вроде и твист небольшой в конце автор вставила, и он довольно неожиданный и интересный (хотя и не особо оригинальный)... Но по-хорошему, такой смачный твист должен был бы потянуть за собой страниц сто интереснейшего повествования, а автор укладывается в сорок. И кто, что, куда, как, а главное почему - так до конца и осталось для меня непонятным. Финальная разборка с главным злодеем вообще оставила в недоумении и непонимании, что автор этим хотел сказать. Как результат - только 4. Даже с маленьким минусом. И таки больше всего мне запомнилась и понравилась вторая книга. Надеюсь, когда дойдет дело до перевода, станет понятно чуть больше.


_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Yulya Fafa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 23.05.2011
Сообщения: 1207
>09 Фев 2017 4:10

Lorik писал(а):
Я не уверена, в чем причина: то ли в том, что конец скомкан, объяснялово прописано невнятно, и я заскучала, то ли в том, что я заскучала, начала читать по диагонали, и поэтому мне показалось, что конец скомкан и объяснялово прописано невнятно...

Спасибо за отзыв! Особенно мне понравилось это предложение, вчитывалась несколько раз, пока все дошло)))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>09 Фев 2017 22:03

 » Starfall (Starflight #2)


Мелисса Ландерс "Starfall"
(Starflight #2)

Итак, новые приключения экипажа «Банши», только теперь на передний план выходят Кассия и Кейн. Сбежавшая принцесса и заядлый соблазнитель. Вечно грызущиеся, вспыльчивые, заклятые друзья детства. Им таки предстоит вернуться на родину, разобраться с войной, эпидемией и кучей врагов, а заодно и со своими сложными отношениями.

Признаюсь, поначалу я была несколько разочарована. Первая треть книги шла со скрипом. Местами было скучновато, местами хотелось биться головой о стену от зашкаливающей драмы, местами авторские ходы вызывали недоумение. К примеру, превращение Кассии в королеву. Я аж подофигела от такого спринта. Это больше походило на синопсис, чем на нормальное повествование. Дэвы-плен-полет-камера-Джордан-Мариус-тыц-бац-королева-муж-в-темнице-Кассия-красава. Чтэээээээ? Серьезно? Лучше бы нам поведали про Кейна, а потом уж при их встрече Кассия бы рассказала, как сама поживала это время. Все равно получился тот же пересказ. И да, после этого весьма убого смотрелись «страдания» Кассии. Как ее все жалеют, ути-пути, отдохни, ты столько пережила, как ты это вынесла… Мне как читателю не понятно, что она вынесла, ибо для меня прошло три страницы текста, а там успели переворот замутить.
И да, первую треть книги я скучала по авторскому юмору, пикировкам Кассии и Кейна (из-за проблем они порой забывали даже огрызаться) и по Дорану с Соларой, их было до обидного мало.

Но с момента встречи с Арабеллой (возлюбленной Ренни) все наладилось и пошло... нет, полетело в гору. Тут вам и экшен, и война пиратов с мафией, и оружие массового поражения, и интриги-скандалы-расследования, и экипаж "Банши" в полном составе бороздит просторы вселенной и несет возмездие во имя Луны. Типа того.
В общем и целом да, юмора в этой части меньше, драмы больше, но, наверное, иначе и быть не могло. Кассия и Кейн не похожи на Долару. У них другая история, другие характеры, другие отношения. И я даже рада, что романы получились такие разные, но связанные общей канвой. Голоса героев отличаются, образы выдержанные. И все такие живые и юные... Они тупят, геройствуют, ошибаются, исправляются, ссорятся, мирятся, а главное - любят.

Короче, претензии к истории есть. Даже не к самой истории, а к подаче. Но поклонникам "Звездолета" все равно стоит прочесть, ибо "Банши" рулит)))

Ну и просто так:
Цитата:
“I have a question.Would you rather be a servant in someone’s home and have all your needs provided for, or serve no one and exist in total poverty?”
“The second one, I guess.”
“Not me,” Solara said. “I’ve had a peek behind door number two, so I’d pick the first one.”
“Ditto,” Doran answered. “I’m too pretty to be poor.”


Оценка: 5

Насчет перевода: все будет, если Катюшик с Аленышем тоже проникнутся)) Если не проникнутся - тоже будет, но не знаю когда
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>11 Фев 2017 21:27

 » Sweet Little Lies (Heartbreaker Bay #1)


Джилл Шелвис "Sweet Little Lies"
(Heartbreaker Bay #1)

Автор вроде на слуху, но я прежде у нее ничего не читала. То отзывы отталкивали, то аннотации, то находилось что-то поинтересней. А тут вдруг в дороге наткнулась в читалке на книжку, начала, да и проглотила целиком.
История очень милая, забавная и нежная. Герои чудесны, и несмотря на некоторый перебор с трагедями, я довольна.

Прю - капитан туристического судна в Сан-Франциско. Вместе со своим котопсом (там реально сложно определить, что это за зверь)) Прю перебирается в новую квартиру и становится завсегдатаем ирландского паба расположенного в том же здании.
Финн - владелец паба. Восемь лет назад он был молод, дик и необуздан, но после трагической гибели отца остался с братом-подростком на руках, так что пришлось взять себя в руки, дабы обеспечить братцу достойное будущее. Финн работает круглые сутки и совсем разучился веселиться.
А новенькая девица из квартиры наверху, похоже, задалась целью вырвать его из рутины и заставить ощутить вкус жизни.
Все б ничего, но у Прю есть тайна. Она неспроста появилась в жизни Финна, и вряд ли он обрадуется, узнав правду.

Герои действительно классные. Прю добрая, нежная, самоотверженная. Возможно, даже чересчур. Она мало думает о себе и вечно стремится исправить то, в чем не виновата. Но при этом я не назову ее слабой или безвольной. Для того, чтобы стольким жертвовать, нужна недюжинная отвага.
Финн хоть внешне и типичный брутал-красавец, ведет себя совершенно иначе. Он заботливый и открытый. Временами тупит, ну дык жанр располагает))
А еще там есть множество второстепенных персонажей: уже упомянутый котопес, брат Финна - очаровательный обалдуй, соседка Прю - старушка с перчинкой, бездомный Эдди, который все про всех знает и отирается возле паба, ибо его там кормят; друзья Финна - Арчер, Спенс, Эль, Уилла (герои следующих книг серии), бариста Тина (которая еще недавно была Тимом) и прочие-прочие. Эдакий маленький мирок.

Юмора хватает, порой смеялась вслух)) Ну а с драмой, нам мой вкус, автор чуток переборщила. Надуманно. Если немного сократить внутренние терзания героев, роман только выиграет.

И да, никогда не признавайтесь в любви в присутствии друзей-идиотов)))
Цитата:
”We’re together, we’re supposed to be together. Like peanut butter and jelly. Like French fries and ketchup. Like peaches and cream.”
“Like titties and beer,” Spence offered.

Оценка: 5-
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>12 Фев 2017 2:00

gloomy glory писал(а):
Вместе со своим котопсом (там реально сложно определить, что это за зверь))

Ты себе даже не представляешь, насколько сложно. Особенно если с разбега поставить ударение на вторую "о", а не на третью. Реально минуту втыкала, пытаясь сообразить, что за зверь такой.

gloomy glory писал(а):
И да, никогда не признавайтесь в любви в присутствии друзей-идиотов)))

Мда, друг постарался.
_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>12 Фев 2017 21:53

 » Empress of a Thousand Skies


Rhoda Belleza "Empress of a Thousand Skies"

Я бы могла присоединиться к хору голосов, утверждающих, что книга проста и предсказуема. И к тем, кто не слишком впечатлился героиней. И к тем, кого напрягли политические связи. Могла бы, но не стану, потому что меня все устроило, и даже больше.

Во-первых, мне понравились герои.
Ри - последняя из длиннющей династии галактических императоров. Ее семью убили много лет назад, и она росла с мыслями о мести. Готовилась к мести и ни о чем другом думать не могла. Приближается ее 16-летие, время занять престол, но не все готовы видеть у власти девчонку. Однако есть и те, кто верит в право крови. Итого - покушение и спасение. Однако на всю Вселенную объявляют о смерти несостоявшейся императрицы.
Али (вообще-то Алеша - без шуток - но не стыкуется у меня это имя и только в такой форме с чернокожим беженцем-дикарем, ага), так вот Али - совсем не типичный герой. Начать с того, что он персонаж реалити-шоу. Вообще он солдат-патрульный, которого сослали на периферию, вот только кому-то взбрело в голову снять передачу о буднях таких ребят, что в итоге вылилось в полномасштабное шоу "The Revolutionary Boys". Али, его напарник Винсент и их дроид Павел почти круглые сутки находятся под прицелом камер, а миллионы зрителей, затаив дыхание, следят за их жизнью и рабочими буднями. Али - своего рода знаменитость, но многие его ненавидят, ибо он беженец с одной из уничтоженных во время Великой войны планет.
По стечению обстоятельств именно Али оказывается главным подозреваемым в убийстве Ри. А читателю остается лишь следить за двумя параллельными линиями - выжившей императрицы и беглого "преступника".
Они не идеальны, они подростки, и они ошибаются. Ри не готова стать владычицей всея галактики, пока не готова. Она несколько избалованна, местами зашорена, ограничена в суждениях, а иногда и вовсе слепа. Но она живая и яркая. И она учится, растет, что самое важное.
Али тоже крайне интересен и самобытен. Эти ребята - не картонки, а потому их недостатки не раздражали, а лишь добавляли красок образам.

Во-вторых, мне понравились вот эти две параллельные линии, две точки зрения (повествование от третьего лица), которые так и не пересеклись (знаю, в аннотации сказано другое, но нет). Автор обещает дилогию, так что во второй книге долгожданная встреча наверняка состоится, но пока у героев свои пути, свои друзья-любимые-враги, своя судьба. И это круто.

В-третьих, мне понравился мир. Он пока слабо прорисован, но всякие фишки, гаджеты, технологии будущего - прям здорово. Есть устройства, встроенные в мозг, которые записывают все воспоминания. Их можно иногда отключать и якобы невозможно взломать, зато человек потом по желанию просматривает любой период своей жизни. Напоминает интерфейс из "Пробного камня" Хест, только с несколько иными функциями.
А еще автор выстроила сложные политические отношения между планетами, и это тоже классно. В них интересно разбираться, и чую, многое еще аукнется.
Конечно, для космооперы всего этого маловато, но основа прекрасная, и я верю, что во второй книге все разовьется и расширится.

В итоге, да, сюжет вас не удивит и не поразит в самое сердце, наверняка вы сумеете предугадать почти все повороты, но лично меня это не расстроило. Мне было приятно читать об этих героях, и я с удовольствием следила за развитием событий, чего и вам желаю.

Оценка: 5
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>16 Фев 2017 13:22

 » The Valiant (The Valiant #1)


Lesley Livingston "The Valiant"
(The Valiant #1)

Много ли мы знаем о женщинах-гладиаторах? Да, их существование - доказанный исторический факт, но свидетельств не очень много, так что эта часть истории оставляет огромный простор для фантазии. И Лесли Ливингстон решила пофантазировать. Очень удачно, на мой взгляд.

Лично у меня раньше гладиатрикс ассоциировались исключительно с неким пародийным образом из дешевых комедий. А, ну еще я слышала о женщине с Грейт-Давер-стрит. Все. Теперь, благодаря автору, в моей голове совершенно иная картина. Я понимаю, что она не несет никакой исторической ценности, но воспринимать женщина-гладиаторов вот такими, а не сисястыми порнозвездами, куда приятнее.

Итак, это история Фэллон - дочери гордого кельтского правителя. Фэллон, всегда мечтавшая пойти по стопам погибшей сестры - великой воительницы Сорчи, - воспротивилась желанию отца, отказалась выходить замуж. А в итоге, благодаря своей дурости, угодила в лапы работорговцев, а потом и в школу для женщин-гладиаторов. Школу, которой покровительствует сам Юлий Цезарь.
Это история сильной, несгибаемой личности. История ежедневной борьбы. А еще дружбы, вражды и да, отваги. Говорить что-либо о сюжете бессмысленно, ибо автор умеет удивлять. После пары поворотов я могла думать только "WTF???", хотя изначально готова была ко всякому.
Главная героиня, что называется, badass)), второстепенные не хуже, атмосфера шикарная, реальные исторические факты и личности умело переплетены с авторским вымыслом. Чего еще желать?

Из минусов:
1. Мне чего-то не хватило в языке. Хотелось... ммм, большей изощренности, что ли? Все же выбранное время располагает.
2. Я редко такое говорю, но... без любовной линии все было бы куда круче. Романтика вписана очень топорно, да и неуместна она в заданных условиях. Автор явно пошла на поводу у хотелок толпы, и это печально.
3. По-прежнему ненавижу эту обложку.

И все равно
Оценка: 5

Роман заявлен как первый в серии, но вполне самостоятелен.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Монк Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 29.11.2013
Сообщения: 765
Откуда: Украина, Одесса
>02 Мар 2017 15:21

 » My Not So Perfect Life

А я прочитала Sophie Kinsella "My Not So Perfect Life"



Очень легло на события моей собственной жизни Smile Прямо некоторые моменты знакомы до тошноты. И яркая босс, у которой "есть всё", и которую иногда ненавидишь, и у которой есть, чему поучиться; и схожие ситуации, в которых побывала героиня. Конечно, Кэти поначалу особого интереса не вызывает - обычная посредственность с большими мечтами, каких много в больших и не очень городах (понаехали!), но потом она вполне себе раскрывается. И мне, по правде, больше нравилась первая Кэти Smile

Но вариация событий "а теперь я - креативный директор, и я вижу перед собой копию себя" - тоже знакома прям по личному опыту )

Сюжет нестандартный, очень интересный, скучно не было ни минуты, хотя в последнее время зарубежное чтиво меня не радовало, уже не надеялась найти что-то приличное. Не обошлось, впрочем, без западных штампов, в т.ч. уже бородатых ситуаций а-ля "всё раскрылось при всех с большим скандалом", ну и прочих, выдающий чуждый мне стиль мышления - но тут личное, к роману не относится Smile Я сколько ни работаю с иностранцами, и чем больше они мне раскрываются - понимаю, что мы из разных миров, как бы ни было интересно работать вместе. Тут то же самое: вроде всё отлично, всё знакомо, есть общие точки интересов и ситуации, но бац - наткнулась на мысль, или ситуацию, типичную для них, а не для нас, и иллюзия полного единства и гармонии рушится )

Любовная линия не понравилась, но она ненавязчива и в повествование вплетается очень гармонично. В конце хотелось сделать фейспалм, от их разговора накануне отлёта Алекса в НЙ. Ну, что с них взять, болезных. Да и хорошо то, что хорошо кончается )

Деметру жаль, может, потому, что я её хорошо понимаю. И "настоящая Деметра", которую так и не разглядела до конца Кэти - это микс всех тех, кого она видела: и невнимательной к окружающим стервы, и замучанной, раздавленной матери, и яркой, энергичной и продуктивной в работе руководительницы. Таких людей, как водится, любят или ненавидят, но равнодушных к ним почти нет.

В целом история о... зависти. Как бы Кэти ни говорила "я не завидую!", ага, конечно Smile Банальная зависть и как с ней справиться - вот о чём эта история и вот почему я считаю её ценной и даже не поскуплюсь на оценку. Потому что героиня сделала свои выводы, справилась со своими нехорошими чувствами (пусть и очень драматичным способом и болезненным для несчастной Деметры), сумела научиться от Деметры многому (хотя, скорее, всему), и научилась смотреть за ширмы (хоть и дошла до этого опытным путём, а не путём размышлений и принятия). Так что оценка 5, - есть сюжет, очень нестандартное развитие событий, и есть - редкость в наши дни - выводы, которые делает для себя героиня. Не пожалела времени на книгу, читалось очень легко и с интересом.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 240Кб. Показать ---


Заглядывайте в темку Wink
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=19611
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Курносая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 22.04.2010
Сообщения: 1106
Откуда: Ярославль
>24 Мар 2017 23:35

 » Hunted

Пришла немного поделиться впечатлениями.
Meagan Spooner "Hunted"
Среди новинок бросилась в глаза обложка, понравилась аннотация. Подумала, почему бы не почитать очередную сказку на тему "Красавицы и чудовища"? Тем более, что хотелось действительно сказки. Правда, эту сказку деткам на ночь не почитаешь (я бы, по крайней мере, не стала). Ева далека от диснеевской Белль или от нашей Аленушки. Она с детства училась у отца охотится, спит в обнимку с охотничьей собакой, прекрасно стреляет их лука, знает как правильно сдирать шкуры с животных, в одной их сцен сворачивает шею кролику, потому что выстрел был не чистым и не убил животное сразу. Разумеется, она смелая и отважная, любит свою семью (отца, сестер), но жаждет чего-то другого. Да и Чудовище тут не жаждет обрести любовь в лице прекрасной девушки, чтобы снова стать человеком. Ему нужен охотник, который должен поймать для него очень необычное животное. Правда, история проклятия Чудовища до конца не раскрыта, но это так, мелочь.
Вообще, по мне так история шикарная, я не могла оторваться от книги, эмоции местами просто били через край, но есть одно большое и жирное "НО" - автор пыталась сделать местом действия "средневековую Россию", как она сама говорит. Разумеется, у нее ни хрена не получилось, и это временами жутко раздражало, ведь история получилась бы не менее шикарной без привязки к какой-либо стране.
Итого оценка 3+ (5 за шикарную историю и 2 за попытки автора связать эту историю с Россией)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>25 Мар 2017 2:01

Россия нынче в тренде )) где нет триллеров, психов, ЛГБТ и расовых вопросов - там она, я новинки этого сезона даже читать не хочу.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>25 Мар 2017 14:06

Раз на раз не приходится. К примеру, царская Россия в исполнении Эвелин Скай (The Crown's Game) ужасна. А Русь 14 века, описанная Кэтрин Арден (The Bear and the Nightingale), великолепна. Оба романа - фэнтези, но выбранная страна там играет немаловажную роль. Вот только Скай обошлась штампами, стереотипами и слухами, а Арден подробно изучила период, язык, менталитет и многое-многое другое. Ну плюс, первая создала плоских невыразительных героев и залила все соплями, а вторая нарисовала прекрасную атмосферную картину с объемными персонажами и непростыми взаимоотношениями.
Короче, я сама всегда с опаской отношусь к подобным историям, но удержаться, как водится, не в силах. Сейчас жду вторую книгу Арден, куда автор обещала вплести еще больше русского фольклора.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Jolie Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2008
Сообщения: 1530
Откуда: Украина, Киев
>07 Апр 2017 22:04

 » The Chosen

J R Ward - The Chosen

Долгих два года прошло с того момента, когда я впервые столкнулась в книгах БЧК Уорд с главными героями этого романа. Долгих два года мучительных ожиданий, переживаний и волнений. Мне так хотелось узнать, что же будет с Лейлой и Кором: когда же наконец они обретут свое счастье и вообще, возможно ли это в сложившейся ситуации? И вот, наконец-то, после выхода Теней и Зверя, я дождалась книги с полюбившимися мне героями. Наверное, так, как за них, я не переживала ни за одну пару! Они, что называется, выстрадали свою любовь. И заслужили ее по всем признакам.
История любви между Кором и Лейлой - это по большей части драматическая, лирическая, местами трагическая и очень волнительная часть книги. Почти до самого конца я не была уверена, что Уорд наконец-то позволит этим двоим обрести друг друга, уладить все разногласия и быть наконец-то счастливыми. С каждой страницей повествования главные герои раскрывались для меня все больше и больше, сияя как бриллианты на солнышке своими отполированными (в данном случае жизнью) гранями. В этой книге Кор раскрылся как не просто жестокий солдат без имени и рода, а как мужчина, готовый на все ради той, которую любит. Но смог оставаться при этом достаточно твердым, чтобы суметь пройти через все испытания, выпавшие на их долю. И поддержать при этом свою любовь в моменты, когда, казалось, ей не хватало мужества оставить свою единственную настоящую любовь и двигаться дальше ради детей. Как больно было читать о его рождении, детстве и жизни в лагере Бладлеттера. Когда, кроме как у последнего, ни у кого не возникало желания быть как-то связанным с ним. Чего уж говорить о любви и заботе. И только с Лейлой он смог обрести и то, и другое. Смог обрести поддержку любимого человека, который никоим образом не осуждает твои поступки. А принимает тебя таким, какой ты есть. Благодаря ей, он стал мягче, нежнее. Зато Лейла, наоборот, из покорной женщины, всю свою жизнь прослужившую Деве Летописице, превратилась в настоящую тигрицу. Сильную женщину, готовую бороться за свою любовь и своих детей! Мне и раньше нравилась эта героиня. Но сейчас я люблю ее еще больше. Эта возмужавшая, “выросшая” Лейла достойна уважения. И любви. Ах, сколько нежности и грусти было между главными героями! В такие моменты сердце мое разрывалось от горя и страдания за них. И я очень рада, что все у них закончилось хорошо. Но все-таки скажу, что мне хотелось бы побольше насладиться возможностью порадоваться за них. Порадоваться с ними. С избранными друг для друга Лейлой и Кором.

Отдельно хочу немного пройтись и по другим героям этой книги.
Куин. Как ни пыталась я оправдать его поступки переживаниями за детьми, но все-таки, так и не смогла я этого сделать. Его отношение к Лейле было просто ужасающее. Я все ждала и ждала, когда же он наконец-то успокоится и здраво оценит ситуацию. Хотя бы как-то попытается понять (если и не оправдать) действия Лейлы, матери его детей. Но когда он всю злость и ненависть стал переносить на свою дочь, очень похожую на мать, мне до чертиков хотелось треснуть его по башке! И если бы не Блей (один из немногих героев данной книги, кто не слетел с катушек, а смог остаться трезво мыслящим и сострадающим “человеком”), то Куина я бы с огромным удовольствием занесла в черный список.
Роф. Что тут сказать? Истинный Король расы! Правитель с большой буквы К.
Вишес. Приехали! Вот тут я была неприятно удивлена. Кажется, пару книг назад, Вишес уже решил все свои проблемы в отношениях с Джейн. И все у них было хорошо. Так почему же снова в его голове бродят такие пугающие мысли и желания???!!!
Тор. Вот, кто тоже меня неприятно удивил в этой книге. Было такое ощущение, что не смотря на их с Оутэм хэппи енд, он до сих пор не может проститься с Велси. И его не рожденным ребенком. Не знаю, как Оутэм, а мне показалось, что для него она снова на втором месте. А уж про его отношение к Лейле я вообще даже вспоминать не хочу! По меньшей мере это было зло и по-хамски. И эта не откуда проснувшаяся любовь к брату кажется какой-то наигранной и не реальной.
Тро. Не знаю, зачем Уорд нужно было вводить в эту серию нового антагониста и чем ее не устраивали лессеры и Омега, но Тро с этой книженцией смотрелся как-то не к месту. Как будто попал сюда из совсем другой серии. Или вселенной. И все-таки мне не понятно зачем ей надо было делать из него такого урода? Не знаю, чем все это закончится, но мне, почему-то действительно его жаль.
Лесситер. О нем говорить то особо и нечего. О том, что он занял пост Девы Летописицы известно пока только Лейле. Так что великого разоблачения в этой книге так и не произошло. И кроме снежной бури и вечеринки с лессерами, он больше пока ни к кому в жизнь не вмешивался. Хотя и очень переживал по поводу последнего. Что будет дальше, увидим.
Трез и Тереза. Как-то прошли мимо меня. Возможно дальше их тема будет раскрыта больше, а в данной книге они только отвлекали меня от истории Лейлы и Кора.

Ну, и, наконец-то, финал! Концовка книги получилась достаточно сладкой и немного неправдоподобной. Она как бы вылилась из всеобщего повествования. Но хэппи эндом я не разочарована. А даже, наоборот, рада. Все хорошо, что хорошо заканчивается. У Лейлы есть любящий ее Кор (а у него любимая шеллан), чудесные дети, чудесным образом опомнившийся Куин и готовый поддержать ее Блей (вот еще чудо семейка-то получилась!). Братство получило пополнение в войне с лессерами (или кто там намечается после них), а солдаты Кора – дом. А , может быть, даже и невест. )) Так что все еще только начинается! А я с нетерпением жду встречи с новыми и старыми героями серии БЧК!


_________________

За комплект спасибо AlAngel!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

makeevich Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 02.12.2011
Сообщения: 1724
Откуда: Санкт-Петербург
>02 Май 2017 21:27

 » The Full Package

Давно меня тут не было hi
Аудиокниги реально спасают голову, когда хочется отвлечься от другой работы))
Маленькое review на книгу. Последнее время читаю Lauren Blakely. Если коротко, то автор характеризуется жанром СЛР, оригинальностью подачи (бОльшая часть книг от лица главного героя), веселыми диалогами, молодыми (в основном 25-28 лет), спортивными, уверенными в себе и успешными героями, большим количеством чувственных ЛС (кому-то хорошо, а кому-то перебор).

А сейчас речь пойдет о книге The Full Package by Lauren Blakely / "Полный комплект" Лорен Блейкли


Главный герой - молодой врач (про врачей это моя отдельная любимая тема), который какое-то время безуспешно ищет себе съемное жилье, и тут вдруг оказывается, что его знакомая (она же сестра его друга) сейчас ищет соседку по квартире (т.к. ее подружка съехалась со своим парнем). Оба решают, что нашли идеальный выход из положения - ну вы поняли, какой. Тут то и закипают страсти. Главный герой вдруг обнаруживает, что не так уж она ему безразлична. Квартира маленькая, стенки тонкие, хозяйство общее)) Запах ее вишневого лосьона кружит ему голову. Ее вкусняшки (а она - кондитер) давно нашли путь к его сердцу. Неожиданно для себя, герой напрягается, когда подруга сообщает, что идет на свидание. Потихоньку, помаленьку он понимает, что все больше и больше сходит по ней с ума. Но боится переступить черту, чтобы не потерять ее дружбу.
Очень много авторских находок, юморных сцен, прибауток и флирта между героями. Вот просто даже не хочу спойлерить. Что мне понравилось, книга добрая. В ней нет злодеев в переулках, предательства или какого-нибудь грязного поступка героя, за который его невозможно простить.
Очень милая легкость от прочтения, рекомендую.
Книга - часть серии, но может быть прочитана отдельно.
Мои 5- или 4+ (как-то так, потому как есть некоторая зацикленность на физическом)
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 1:19

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за понравившиеся сообщения, комментарии или статьи, нажав на сердечко "Мне нравится", что будет приятно их авторам ;-) Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Муж просыпается утром 1 января... Жена молча смотрит на него. Вся постель мокрая. Он стыдясь смотрит на нее и заикаясь: - Извини...... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике
 
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Читаем в оригинале [4780] № ... Пред.  1 2 3 ... 83 84 85 ... 96 97 98  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение