Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

Katri: 15.10.10 17:17

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Зима: 15.10.10 17:44

Катюша, Ольчик спасибо!!!!!!! Финиш уже близко

...

xsenonka: 15.10.10 21:59

KattyK, Whitney - огромное спасибо за просто сногсшибательную главу!!!!!!!!!!!
И за радостные вести о второй книге
А это Ром в миниатюре - мини-презент

...

AFIR: 15.10.10 22:42

Катюша, Ольчик, спасибо за перевод замечательный!!!

Экстры - мне нравится!
Как же двух, а Ром почему со счетов сброшен?!! Уж, ему - бедолаге - и мечом, и щитом поработать пришлось, окромя общего руководства операцией стратегически-тактического.

...

Clochkova: 16.10.10 15:05

Девочки, спасибо за изумительный перевод!!!
Вот это глава, целую книгу можно написать по мотивам!
Ну, и кто оказался прав? Все-таки послужил папа катализатором ярости Белл!

...

liliana: 17.10.10 14:05

Девочки у меня нет слов! Просто великолепно, замечательный перевод и книга потрясающе интересная, читала не отрываясь!Спасибо вам за ваш труд и за то , что дарите нам море удовольствия от таких замечательных книг! Буду с нетерпение ждать чем же все закончится!

...

Yulyshka: 20.10.10 10:30

Спасибочки огромнейшее!!! Все должно быть хорошо.

...

vitnatassshaaa: 20.10.10 13:55

Спасибо большое за вашу работу.

...

mafulechka: 22.10.10 10:21

Спасибо огромное за такой быстрый перевод!!!

...

liliana: 22.10.10 15:29

Девочки, ведь будут еще одна глава и эпилог, я не ошиблась?

...

KattyK: 22.10.10 15:47

Да, Оля пока ими занимается, так что всё будет. Хотя вам всем известно, что Оля занята не только в этом переводе, а еще в очень многих на этом форуме, поэтому нам нужно подождать, пока у нее найдется время.

...

liliana: 22.10.10 17:35

Катя спасибо, будем ждать сколько надо!

...

lilu: 23.10.10 17:40

Охохо, как всё интересно завернулось-то!!!!
Классный, горячий, динамичный перевод! Огромное спасибо всем, кто принимает в нем участие!

...

KattyK: 25.10.10 19:28

 » Глава 23 (часть 1)

Глава 23 (часть 1)
перевод - KattyK
бета-ридинг, вычитка - Whitney

Но вместо того, чтобы отвезти Рома в больницу, Коди привез нас к зданию, построенному из хромированной стали и кирпича, которое располагалось на окраине города. И, разумеется, прежде чем уехать из лаборатории, он собрал деревянные доски с формулой. Я так рассвирепела, что чуть не сожгла его вместе с этими досками. Ведь сейчас время работало против нас.
Пока мы ехали, пульс Рома стал совсем слабым, а дыхание – поверхностным. Он перестал стонать всякий раз, как машину трясло на какой-нибудь кочке или рытвине на дороге. Все это время Ром превращался то в кота, то в человека. К несчастью, мой отец, Таннер и Лексис ехали за нами в другой машине. Сейчас они ничем не могли мне помочь.
- Думай о Санни, - шептала я Рому, пока мы ехали. – Ты нужен ей.
Он лежал на заднем сиденье, его голова покоилась на моих коленях. Я провела руками по его темным волосам. Мой падший ангел. Вот кто он. Мой спаситель, моя любовь. Да, я любила его. Всем сердцем. Он был для меня всем.
- Где мы, Коди? – спросила я, увидев здание и чувствуя, как мой желудок сжимается от страха. – Это же не больница. Если ты сию минуту не отвезешь его в гребаную больницу, я убью тебя.
- Здешние доктора лучше помогут Рому, чем те, кто работают в обычной больнице. Посмотри на него. Обычные люди и пальцем до него не дотронутся, когда он в форме кота. А это та лаборатория, в которой создали Рома.
- Ладно, ладно. Ты прав, – согласилась я.
"Прошу, Боже, пусть Ром живет. Он сильный, он должен выжить". Машина остановилась, и к нам подбежала группа людей. Они подтащили носилки к двери машины.
- Я позвонил заранее, - объяснил Коди, заметив мое удивление.
Рома аккуратно переложили на носилки и покатили их в здание. Я хотела бежать вслед за ним, но Коди сзади схватил меня за руку. Не оглядываясь, я попыталась освободиться.
- Отпусти меня! – крикнула я.
В этот момент входные двери здания раздвинулись, оттуда вышел Джон и остановился, внимательно разглядывая происходящее.
- Приведи Белл ко мне, потом отвези старика и парня в убежище, - рявкнул он. Коди потянул меня к зданию, но тут подъехала вторая машина, из нее выскочили все пассажиры и бросились ко мне.
- Мы останемся с Белл, - одновременно заявили мой папа и Таннер. Они вцепились в меня и попытались освободить от Коди.
- Коди, лучше бы тебе меня отпустить, - выпалила я. – Я сейчас в ярости, и мои пальцы вот-вот загорятся.

- Я знаю, - пробормотал он, продолжая вести меня за руку. Но Таннер и папа также не ослабляли хватку.
- Лексис, ты можешь зайти к Рому, - сказал Джон, - но ты, Белл, останешься со мной. Нам многое надо обсудить.
- Я сообщу вам новости, - пообещала Лексис, направившись к дверям.
Я хмуро посмотрела на Джона. Мне хотелось пойти к Рому вместе с Лексис, но я боялась, что в отместку Джон может наказать папу или Таннера. Так что я осталась на месте. Но не надолго.
- Я буду с тобой разговаривать и позволю ставить надо мной эксперименты только тогда, когда узнаю, что Ром в порядке.
Джон прищурился.
- Позволишь мне? – Он фыркнул и крепко сжал мою руку сразу же, как только Коди меня отпустил.
«Черт возьми», - мрачно подумала я. И ведь именно Ром как-то рассказывал мне, что Джон не плохой человек, что он не обижает невинных людей. И тогда я ему поверила на слово.
- Это верно, я позволю тебе, - сказал я. Затем я повернулась к своим: – Папа, ты и Таннер побудете здесь, хорошо?
Они кивнули.
– А тебе все-таки придется сейчас меня отпустить, - добавила я.
Сразу, как только папа и Таннер кивнули в знак согласия, я без особых усилий заморозила руку Джона, - кажется, я становлюсь чертовски умелой! – и когда его хватка ослабла, я вырвалась и помчалась в том направлении, куда раньше ушла Лексис. «Ром», - словно кричало мое сердце, - «я иду». Я сумела догнать Лексис в лифте. Она придержала для меня дверь открытой, и я буквально вихрем ворвалась внутрь за секунду до того, как она закрылась, при этом я мельком успела заметить изумленное лицо Джона, который бежал вслед за мной.
Она точно знала, куда идти, и привела меня в стерильный коридор. Вскоре туда же пришел и Джон, он был мрачнее тучи, но ничего мне не сказал. Должно быть, он почувствовал, что я его просто поджарю, если он попытается стать между мной и Ромом.
Рома куда-то повезли, возможно, в операционную. Или в лабораторию. Не знаю. Серебристые двери закрыли, и я уже не видела ни его, ни носилок. Когда его везли мимо нас, он был без сознания, и я, запаниковав, схватила Лексис за руку.
- С ним все будет хорошо, - сказала она.
- Ты уверена?
- Надеюсь.
У меня в груди все сжалось от тревоги. Время, казалось, совсем остановилось. Мы беспокойно ходили по коридору. Так прошло несколько часов. Джон все это время находился с нами. Он даже смягчился и позволил моему папе и Таннеру побыть рядом с нами. Теперь они сидели на единственном диване, а на их лицах застыло одинаковое выражение тревоги.
Лексис, наконец, села рядом с Таннером и положила голову ему на плечо. Он обнял ее, и она заплакала. Он стал сюсюкать и успокаивать ее, и она, в конце концов, перестала плакать. Затем Лексис подняла голову, и какое-то время они оба просто смотрели друг на друга. Потом она потянулась вперед и поцеловала его.
Я остановилась, заметив, что Таннер страстно ответил на поцелуй. Я была шокирована и в то же время рада за них.
Джон ущипнул себя за переносицу так же, как это делал Ром, когда был по-настоящему сердит.
- Что ж потом-то будет? – пробормотал он.
- Сядь рядом со мной, куколка, - сказал мой папа. – Ты ничем Рому не поможешь, если будешь так волноваться.
- Нет, я слишком расстроена, - ответила я и снова стала бродить по коридору. Я чувствовала себя очень беспомощной. Я контролирую четыре стихии, но не могу спасти жизнь одного человека. Я не могла ему помочь, хотя была готова отдать свою жизнь ради этого.
- Ты его любишь? – спросил меня Джон.
- Да, – ответила я. Боже, да. Я отдала этому мужчине свое сердце.
- Белл, милая, - сказал мой папа. – Прошу, садись. Ром будет…
В этот момент двери операционной открылись.
- Он выкарабкается, - сказал мужчина, выходя из операционной. У него были темно-рыжие волосы и так много веснушек, что они казались одним большим коричневым пятном на его лице, но в этот момент он показался мне самым красивым и замечательным парнем в мире. - Ром выкарабкается. Тот, кто заморозил рану, спас ему жизнь. Мы пару раз его едва не потеряли. И если бы кровотечение не остановилось, он бы точно умер.
- Слава Богу, – выдохнула я с облегчением и опустилась на пол. Лексис отстранилась от Таннера и, рассмеявшись, обняла меня. У меня на глаза навернулись слезы, а потом я тоже сжала ее в объятиях и зарыдала. Мой папа и Таннер подошли к нам, пытаясь меня успокоить. И хотя я чувствовала сильную грусть и волнение, это не вызвало ни дождя, ни снега. Кажется, я и в самом деле уже намного лучше стала контролировать свои способности. Вчера я бы этому обрадовалась, а сейчас мне уже было наплевать.
Когда я успокоилась, Джон спросил:
- Ты можешь теперь со мной поговорить? – судя по голосу, он был явно сердит, я посмотрела на него заплаканными глазами.
- Сначала мне надо увидеть Рома.
На какое-то мгновение в коридоре повисла тяжелая гнетущая тишина. Затем Джон кивнул рыжему доктору.
- Пусть она посмотрит на него, потом отведи ее в свободную комнату, - велел он.
Мне было уже наплевать на то, что он собирался делать со мной в этой свободной комнате. Я очень хотела посмотреть на своего любимого мужчину. Лексис тихо попрощалась с Таннером, а потом мы с ней прошли в другой коридор. Вокруг нас сновали ученые и санитары. На стенах висели мониторы, под которыми стояли какие-то пикающие машины. Это точно лаборатория. Маленький, толстый человек в белом халате остановил меня, когда я попыталась войти в комнату, где лежал Ром, и указал на панель наблюдения.
- Тебе нельзя сейчас туда заходить. Мы стерилизуем воздух.
Стоя рядом с Лексис, я прижалась лбом к стеклу и, приложив ладони к вискам, посмотрела внутрь. Ром лежал на кровати совершенно неподвижно, я слышала ритмичный писк кардиомонитора, видела бинты на его груди и пепельный цвет кожи. На потолке висел светильник, освещавший его ярким голубым светом.
- Он в порядке? - выдохнула я. – Он правда в порядке?
- Да, - сказала Лексис дрожащим голосом.
- Лексис, ты можешь остаться тут, - сказал рыжеволосый. – А ты, Белл, иди за мной.
Я хотела отказаться, но потом передумала. Время пришло. Я обещала Джону прийти. Послав Рому воздушный поцелуй, я последовала за доктором. Джон ожидал меня в пустой комнате, прислонившись к стене. Когда я зашла туда, он сложил руки на груди.
- Закрой дверь, - сказал он.
Мои руки дрожали, но я послушно закрыла дверь.
- Что же вы от меня хотите? – спросила я.
Он изогнул густые брови серебристого цвета.
- Я долго работал на ПИР, - начал он. – Я видел очень много зла. Большинство людей даже не догадываются, что такое зло вообще существует. Есть очень много злых парапрестов. Таких, как Винсент, еще очень много на свете. И все они собираются завладеть миром или хотя бы его частью. Им наплевать, что они могут кому-то навредить или что-то уничтожить.
- Я считаю, что вам тоже наплевать на это, - сказала я, решив выложить все начистоту. – Вы хотели и хотите провести со мной эксперименты. И этим вы навредите мне.
- Это нужно ради всеобщего блага, - ответил он. – Теперь ты уже знаешь, что существует паранормальная реальность, что есть люди, обладающие способностями, такими же смертельно опасными, как и твои. Вот поэтому существуют такие агентства, как, например, моя организация, мы нужны, чтобы держать их под контролем. Такие люди, как ты, могут уничтожить всех нас.
- Я не хочу никому навредить, - настаивала я.
Джон ничего не ответил и долго меня разглядывал, не произнося ни слова. Затем он сказал:
- Хорошо. Коди сказал мне, как ты убила Винсента, человека, который был занозой в моей заднице много лет.
- Я лишь помогла это сделать, - нехотя признала я свои заслуги.
- Ты хочешь снова сделать нечто подобное?
Я поморгала, глядя на него в недоумении.
- Сделать что?
- Уничтожить еще одну занозу в моей заднице. Есть одна женщина, мы называем ее Осушающей девушкой. Она осушает все на своем пути, вытягивая из людей жизнь.
Я снова поморгала и недоуменно покачала головой.
- Вы хотите, чтобы я с ней сражалась?
Произнеся эти слова, я почувствовала, как меня охватывает волнение. Настоящее волнение. Эти несколько дней с Ромом были очень забавными. Да, за нами гнались, в нас стреляли и даже чуть не убили, и иногда я просто ненавидела опасность. Но впервые за долгое время я чувствовала радость, мое беспокойство исчезло.
Наверное, я нашла свое призвание. Мне показалось, что я нашла еще одну работу и что на этот раз я удержусь на своей должности.
Наверное, я так же сумасшедшая, как Коди. Ведь тот прямо наслаждался опасностью.
- А как же моя нейтрализация? – спросила я. – И тесты?
- О, я все еще хочу изучить тебя. Ты выжила, приняв препарат, который убил всех остальных, кто принимал его. И я, конечно же, хочу знать причину, по которой ты осталась в живых, так что я все равно буду изучать тебя и проводить кое-какие исследования. Но нет никаких причин нейтрализовывать тебя или заключать в тюрьму, если ты согласишься работать на меня. Ведь ты - настоящая находка для ПИРа.
- Во мне нет ничего особенного! Доктор Робертс наконец-то довел свой препарат до совершенства, вот и все. Он рассказал об этом в своей записке.
Одно мгновение Джон колебался, а потом сказал:
- Мне нужно это проверить.
- Поговорить с доктором или изучить меня?
- И то, и другое.
Грр! Ну почему мне никак не удается избежать этих исследований?
- Мы не знаем, где находится доктор Робертс, - сказала я.
- Не переживай. Мы продолжим его искать.
Я вскинула руки.
- Стоп, мы с вами совершенно напрасно это обсуждаем. Я вынуждена ответить «нет». – У меня были другие вещи, поважнее этой работы: мой отец, мое обещание Рому. Я не могла об этом забыть. Я никогда об этом не забуду. Какие бы интересные перспективы передо мной не появлялись.
Джон прищурился.
- Ты – супергероиня, Белл, и для тебя нет лучшей работы.
- Есть вероятность, что из формулы препарата можно сделать антидот, - процедила я сквозь зубы.
- Возможно, - ответил он. – Мои люди уже над этим работают. А пока что… я предлагаю тебе возможность сделать мир безопаснее.
Я облизала пересохшие губы. Значит, Коди уже отдал ему деревянные половицы с формулой. Ладно. Это еще не значит, что я совершенно беспомощна в этой ситуации. – Я могу сама найти доктора Робертса и вернуть себе обычную, нормальную жизнь.
Джон по-настоящему весело рассмеялся.
- Даже если ты не будешь работать на меня, то ты все равно никогда не вернешь свою жизнь. Когда другие паранормаги узнают о тебе, а они обязательно узнают, то начнут охотиться за тобой. Или за твоей семьей. Но мои агенты смогут защитить тебя.
- И моего папу?
- Разумеется. А Ром, наверное, даже сможет стать твоим напарником, - добавил этот коварный ублюдок.
О, как же меня взволновало это предложение. Но Ром не хотел больше быть агентом, Джон просто не знал этого. Ром хотел исчезнуть вместе со своей семьей. Повисло продолжительное молчание, Джон изучал мое лицо, а я – его.
Он хотел, чтобы я работала на него. Очень хотел. Это было написано в его блестящих, горящих глазах, он не мог спрятать это отчаянное желание. Мне кажется, что мои способности были ему просто необходимы даже со всеми разрушительными побочными эффектами. И тут мне пришла в голову шальная и в то же время очень привлекательная мысль.
- Если я соглашусь работать на вас, то вы должны пообещать мне, что я буду выполнять только те задания, которые выберу сама, - сказала я.
- Согласен, - тут же ответил он.
- Я хочу, чтобы моего отца охраняли постоянно, двадцать четыре часа в сутки и семь дней в неделю.
- Считай, что мы договорились.
- Я хочу, чтобы Таннера оставили в покое.
Джон замешкался.
- Коди сказал, что этот парень - твой хороший друг. Может, ты еще раз обдумаешь эту просьбу.
Клево, как сказал бы Таннер. Нужно будет с ним поговорить насчет совместной работы. Черт, он, наверное, тоже будет очень взволнован.
- Ладно, я подумаю, но еще я хочу, чтобы вы отпустили Рома.
- Что? – Джон выпрямился и опустил руки.
- Вы меня слышали. – Я подняла подбородок и расправила плечи. – Отпустите его. Увольте его.
- Мне казалось, что ты его любишь, - брякнул Джон.
- Люблю. – Но Ром больше всего на счете хотел исчезнуть из этого паранормального мира и подарить Санни обычную жизнь. Я его потеряю, да. Но он охотно отдал бы свою жизнь ради меня.
И я не могла сделать для него меньше.
- Я уверена, что вы сумеете сделать других людей-котов, но мы оба знаем, что существует только одна Чудо-девушка.
Во всяком случае, пока.

В комнате снова повисло долгое молчание.
- Хорошо, он свободен. Что-нибудь еще? – с сарказмом в голосе спросил он.
- Вообще-то, да. Я приступлю к своим… обязанностям через месяц. Мне надо закончить кое-какие дела.
Например, сдержать обещание, данное Рому. Побыть дома, чтобы прийти в себя. Собраться с силами дома. Вырезать сердце, чтобы оно перестало болеть.
- Ладно, пусть будет так, - вздохнув, сказал Джон. – Но тебе придется приходить сюда хотя бы пару раз в неделю на тесты, когда ты решишь попробовать свои способности и силы, или для того, чтобы сделать анализ на химический состав крови.
Я сглотнула.
- Это будет больно?
- Не очень, - неуверенно ответил он. – Это все твои требования?
- Да, - я ожидала, что мои пальцы покроются льдом из-за моего волнения, но они оставались теплыми. И это было чертовски круто.

...

uurta: 25.10.10 19:33

Ураааа!!! Девочки, спасибо большое.
Тут Лексис такая милая. А как вспомню, какая она стерва во второй книге, так придушить ее хочется.

...