Никандра:
LuSt, Rusena, laflor, Black SuNRise, Королева, Bad Girl, (надеюсь никого не забыла и ненароком не обидела), спасибо за перевод нового для меня автора.
Мои впечатления - сюжет захватывает, хотя Я и не люблю повествование от первого лица, т.к. автор показывает мысли и чувства только Джесси, а хотелось бы узнать о чём думает Уилл. Но тогда интрига "оборотень- не оборотень" быстро бы рассосалась. Понравился характер Джесс - такая язва, за словом в карман не полезет, себя в обиду не даст. Я особо не вычисляла кто возглавляет шайку оборотней, поэтому образ Зи -главной злодейки, оказался для меня новостью, бедную старушенцию даже можно пожалеть, на 70 лет застрять в 80-летнем возрасте. Любовная линия, на мой взгляд, слабая - я всё время ждала, что на вопрос Джесс к Уиллу: "А что тебя привлекает во мне?", Уилл ответит: "Я почувствовал в тебе свою пару". Типичный штамп ЛР об оборотнях. Но этого не случилось, "плюс" автору, хотя образ Уилла можно было бы и не делать таким сладким. У холостого парня дома даже носков раскиданных нет. Не мужик, а мечта...
В-общем, пора резюмировать: ставлю переводчикам - "отлично", автору - "хорошо". С удовольствием буду читать продолжение.
P.S. Единственно, не поняла почему в классификации Джесс -"старая дева"? Ей ведь 26 лет, и в тексте "Тени" это указывалось. Типичная молодая женщина, которая замужем за работой. Для США это в порядке вещей.
LuSt:
Жанна, сегодня во многих темах такая странная штука... в авторской теме Черри Эдер содержание под спойлером было, но не разворачивалось. Появится как по волшебству через пару часов, наверное.
Eltan:
Всем девушкам, работавшим над переводам, оргомное-преогромное спасибо!
Роман увлек меня буквально с первых строчек. Из-за сюжета и антуража сразу возникло ощущение, будто смотрю классический триллер про оборотней и, в общем-то, не отпускало до самого конца. То же предчувствие опасности, напряжение и желание узнать, кто же главный злодей. Местами читала с замиранием сердца.
Героиня у автора получилась очаровательной, с идеальным сочетанием острого язычка, ехидства и незлобливости. А отношением к работе, себе и миру напомнила мне Еву Даллас.
Диалоги-перепалки героев доставили истинное удовольствие, не раз вызывали улыбку и желание поаплодировать героине (и иногда герою).
Описать отношение к герою мне сложнее, но не потому что он не понравился. Наоборот. Красавчик-доктор наук (ну или без пяти минут доктор), который не разводит долгие сантименты, а сразу берет быка за рога – полностью мой тип. Он показал как твердый характер, так и уязвимость, что просто не может не вызвать симпатии.
Но. Были у меня в отношении него некоторые ожидания, которые, увы, не оправдались. Не буду писать какие именно, чтобы не раскрывать интригу тем, кто еще не читал.
В остальном, все прекрасно. Разве что хотелось, чтобы автор чуть-чуть, хотя бы на самую малость, уделила побольше внимания отношениям.
Но оценка все равно твердая – 5.
Льдинка:
Девочки переводчицы и редакторы,спасибо огромное за возможность прочесть этот чудесный роман
.
В романе понравилось всё,и любовная линия и мистическая и детективная,до последнего была уверена,что Уилл имеет отношение к волчьей стае,переживала вместе с героиней,а врагами оказались совсем не те,кого я представляла,была заинтригована и удивлена.
laflor:
Льдинка писал(а):
Девочки переводчицы и редакторы,спасибо огромное за возможность прочесть этот чудесный роман
Ира, спасибо за отзыв! Если интересно, можешь пройти по моей подписи в "Охотничью луну" - это продолжение серии. Надеюсь, тебе эта книга понравится не меньше первой
Льдинка:
laflor писал(а):
Если интересно, можешь пройти по моей подписи в "Охотничью луну" - это продолжение серии. Надеюсь, тебе эта книга понравится не меньше первой
Спасибо большое за подсказку,конечно интересно. С удовольствием почитаю.
Кофе:
Решила почитать что-то этакое…
Например, про оборотней. Пробила в «Поиске», выбрала автора и…не пожалела. Тем более, что перевод отличный. 
Я, вообще-то, не поклонница повествований от первого лица (редко попадаются достойные произведения подобного плана), но уж если после 2-й/3-й главы я перестаю обращать на это внимание, книга прикипает ко мне (
или наоборот) мертвой хваткой. Тот случай. 
Местами, как по мне, чего-то немного
не хватало, но в целом…
Кстати, героиня мне чем-то напомнила Еву Даллас...
Хм…
Всем, кто работал над этим переводом, большое спасибо за Ваш труд!
laflor:
Кофе писал(а):
Решила почитать что-то этакое… Например, про оборотней. Пробила в «Поиске», выбрала автора и…не пожалела.
Например, про оборотней. Пробила в «Поиске», выбрала автора и…не пожалела. Кофе, если понравилось, обязательно почитайте вторую книгу. Вообще, это целая серия. третья книга сейчас выкладывается на форуме. И есть еще небольшой рассказ - он идет за второй книгой. Так что есть что читать
Спасибо за отзыв!
LuSt:
Цитата:
Решила почитать что-то этакое… Например, про оборотней.
Ну эта серия и из обычных оборотнячьих серий выбивается, хотя бы тем, что оборотни тут преимущественно плохие и нет стандартных для жанра жутких групповух =)
Цитата:
Местами, как по мне, чего-то немного не хватало, но в целом…
Потому что в довольно маленький объем напихана и любовная история, и детектив, и мифология, поэтому отдельные прорисовки кажутся схематическими, есть такая беда...
Цитата:
Всем, кто работал над этим переводом, большое спасибо за Ваш труд!
А вам большое спасибо за отзыв! Надеюсь, и следующие книги оцените
Nafisa:
Сегодня закончила читать отличный перевод!!!!, СПАСИБО команде за выбор нового автора и хорошей, интересной книги. Сейчас скачаю вторую и буду догонять....
LuSt:
Цитата:
СПАСИБО команде за выбор нового автора и хорошей, интересной книги.
Нафиса, рада, что тебе понравилась книга!
Цитата:
Сейчас скачаю вторую и буду догонять....
а там и третья подоспеет, осталось совсем чуть-чуть )
pisicik:
Спасибо за красивый перевод. Серия необычная и привлекает интерес. Надо будет узнать что будет дальше.
Анна Би:
Девочки, спасибо за перевод!
Уже давно являюсь поклонницей любовно-фантастических романов, но читать про оборотней ещё не приходилось. Честно говоря, завязка романа меня не сильно впечатлила, но стоило только в темном лесу появиться обнаженному мужчине, сюжет перестал быть томным. Интересный роман, в меру динамичный, но скучать не приходилось. Украшением романа стал Уилл Кадотт. Не мужчина, а мечта. А вот Джесси реально выводила меня из себя. Оказалось, что девица конкретно зациклена на своей внешности. Тут такой мужчина оказывает ей внимание, а она теряется, грубит без причины. Но Уилл оказался терпеливым и, в скором времени, значительно повысил самооценку Джесси.
(5-)
O-Valentine-V:
Сериал Одаренные, дал мне наконец визуализацию кого-то схоже с Уилом. Актер Клэр Редфорд, хоть и не чистокровный коренной американец (наполовину ирландец), но все же лучше него пока никого не видела:
На данный момент ему 35, но выглядит чуть моложе.
