Линда Ховард, Линда Джонс «Отчаянный побег»

Peony Rose:

А девочка наша прямо солдатом Джейн оказалась - хладнокровно подманила, вывела из строя и ликвидировала, с помощью Зика. Туда Брэду и дорога. А тюрьма - нет, в тюрьме он бы еще напакостил, с него б сталось.

Девоньки, не до конца вывалившийся мозг и мини-Зик с пробиркой? Ой, не доживу до финала с вами, точно не доживу...

Эпилогов к чужому творчеству отродясь не писала но если вдруг что придет в голову - поделюсь

Спасибо за прекрасный перевод!

...

Dvina:

Да, так все быстро закончилось, даже ни кто их героев, даже второстепенных серьезно не пострадал.
Я не кровожадная, но мне тоже показалось, что как то скомкано нападение , столько глав подспудно его ждали, и раз и за 3 главы "уделали" Брэда.
Даже кулинарным шедеврам было больше внимания в книге.

...

lyasya:

Дык, это жеж ЛР, а не дтектив! Тут главное чуЙства, а маньячина - это так, для накала страстей.

...

NatalyNN:

остатки доели марсиане из Незнакомки в зеркале!!!

...

espanka:

Наташенька, Машенька, спасибо огромное за доставленное удовольствие - так быстро прочитать перевод и в таком(!) исполнении, ммммм ... Месяц пролетел, как один день. И каждый день начинался так прекрасно, с новой главы! Разбаловали нас. Так и хочется спросить, а КАКАЯ книга будет следующей и, главное, КОГДА?

Карлин молодец, Зик красавчик, а Брэд просто урод, туда ему и дорога. И Кэт со Спенсером тоже оказались не робкого десятка. И знаете, а мне кажется, что из них вышла бы совсем неплохая пара. У Кэт уже был "плохой" парень. А Спенсер молодой, горячий и беззаветно влюблённый, как раз то, что нужно для Кэт.

...

golubushka:

Обычно я не пишу, хотя читаю с огромным удовольствием. Мне просто нечего добавить к мнению других читательниц. Но в этот раз меня поразил гуманизм Карлин, и пока никто об этом не написал.

Слава богу у меня нет оружия! Я бы в такой ситуации выстрелила раз десять, чтобы маньяк уж наверняка никогда уже не ожил. Честь Карлин и хвала. Может быть такой мужественной Карлин стала, потому что она боролась за свое светлое будущее с Зиком и будущих маленьких Зиков.

...

LGA:

Вот и славненько....так ему и надо.... Только слабоват маньяк оказался. Как только повелся на разговоры, так и все...получил по я*цам.
Только в других книжках они сразу скукоживаются, а у Бреда видимо высокий болевой барьер.
Одного разА мало оказалось. Карлин молодец, не растерялась и добавила.
Только я не думала, что ее одолеют сомнения: - стрелять....или...не стрелять?
Ну, конечно стрелять, а то если дело до суда дошло бы, то обязательно нашелся какой-нибудь адвокат, который стал бы доказывать, что мама в детстве покупала мальчику только кукол барби из-за чего он свихнулся и ... на самом-то деле подсудимый не виновен, т.к. болен какой-нибудь шибко заумной болезнью мозгов.
Так что правильно Зик ему мозги-то отправил на свободу.
Наташа, Маша! Спасибо! Так замечательно и красиво! Так быстро только лето пролетает....

...

Кьяра:

Так когда Зик стал учить Карлин приемам борьбы, она, подумав, сказала:
И вот зная это, побежала спасать подругу, никому ничего не сказав, тайком, а потом думала, когда же Зик приедет и заметил ли кто-нибудь из ковбоев, как она уехала. Так я была разочарована глупым ее поведением, но потом, слава богу, все закончилось хорошо. И вряд ли у них с Зиком проблемы будут из-за Брэда, он ведь выломал дверь, ввалился с оружием в дом и погиб с пистолетом в руке, так что явная самооборона.
Спасибо переводчику с редактором за такой прекрасный и быстрый перевод, а всем обитателям этой темы - за великолепную компанию. Так жалко расставаться!

...

Oliacher:

Ну наконец-то избавились от этого террориста Брэда, гадкий тип, ужас просто. Особенно поразило сначала то, что он отпустил Кэт, а она догадалась, что никто из дома живым не уйдет....Кошмар! самый настоящий псих...
А теперь будет счастливая глава "жили долго и счастливо", красота ))
Спасибо за перевод огромное-огромное )))

...

laflor:

девочки - Наташа и Маша - спасибо огромное-преогромное!!!!!

2 последние главы читала, затаив дыхание! и, как по мне, все было совершенно логично и не скомкано!

во-первых, я ожидала, что Карлин поедет на выручку Кэт. может, это и показалось глупостью, но ей надо было избавиться от своего страха. посмотреть ему в глаза, так сказать. а как это можно сделать, если не встретиться с ним нос к носу? она хотела доказать самой себе, что она уже больше не та запуганная и загнанная в угол девушка..

во-вторых, оказывается, у нас девы все такие добрые мучений им, видите ли, было мало... да кто ж будет резину тянуть в таком вопросе? тут или ты, или тебя... вон Брэд уже к пистолету своему тянулся, мог бы запросто выстрелить тут счет идет на секунды.. так что - все логично и своевременно.

ну а теперь, после всех этих волнений, можно расслабиться и ждать, что там Линды напридумывали на последнюю главу..

девы, СПАСИБО!!!!

...

NatalyNN:

 » Глава 31

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова



Зик потратил немало времени, убеждая Карлин, что ни одному из них не предъявят обвинений в убийстве Хендерсона, поскольку их действия - явная самооборона. Даже если нет документальных свидетельств агрессивного поведения Брэда и всё-таки не удастся связать его с убийством в Далласе, есть показания Кэт и ее травмы. Оказалось, у нее сломаны два ребра, так что она пережила несколько болезненных дней.

Шериф с детства знал Зика и Кэт, к тому же являлся большим поклонником вишневого пирога последней. Никаких обвинений выдвинуто не будет. Пусть довод «Он заслуживал смерти» нынче не котируется, но если добавить пару слов, то «Сукин сын заслуживал смерти» вполне ничего. В общем, правовые последствия им не грозили.

Последние дни выдались чертовски длинными, но худшее осталось позади. Кэт выздоравливала, Брэд ушел навсегда, Карлин благоденствовала на ранчо. Больше не надо искать прибежище, не надо экономить деньги, не надо следить за каждым пенни, другими словами, можно жить там, где хочется.

Она позвонила брату и сестре - с домашнего телефона Зика, по его настоянию - и проговорила с ними несколько часов. Зика не волновало, какую сумму выставят за телефонные переговоры, ее радость вживую поболтать с родственниками, обретя наконец свободу, стоила каждого цента.

Зик проснулся с Карлин в своих объятьях. Снег валил всю ночь, по прогнозам в ближайшие несколько дней температура упадет значительно ниже нуля, и только Господь знает, насколько ниже. Предстоит тяжелая работа, чтобы защитить животных и технику. Карлин приготовит чили или суп, а может даже мексиканскую пастушью запеканку, если ребята захотят что-то действительно сытное, в любом случае это будет что-нибудь горячее, чтобы согреть их изнутри. А по ночам она будет спать здесь, в его кровати. Главный вопрос: останется ли Карлин на ранчо?

Зик полагал, что после пережитого, самое лучшее, что он мог сделать - не давить на нее, пусть сама решает, чем намерена заниматься и где хочет жить. Декер мечтал, чтобы она поселилась на ранчо, чтобы осталась, но лучший способ доказать свою любовь – показать, что готов отпустить, если ей хочется именно этого. Но, черт возьми, как же тяжело расставаться, когда все инстинкты требовали накрепко привязать к себе.

Карлин идеально вписывалась в его объятья, словно для этого родилась. Она прижалась к нему теснее, окутав теплом. Через несколько минут придется встать и начать день, но сейчас... было так уютно и здорово, что Зик почувствовал - именно таким должен быть мир.

- Сегодня встречаюсь с Кэт, - сообщила Карлин, зевая. - И планирую сделать ей настоящий подарок по случаю выздоровления - цветы или вазу, наполненную сладостями.

- Универсальная моторная смазка - вот настоящий подарок, когда твоя задняя дверь визжит как поросенок, - заявил Зик.

Карлин попыталась, но безуспешно, затушить улыбку.

- Да уж, такой подарок вызовет у нее смех, - признала она.

Даже если смеяться по-прежнему больно.

- До весны осталась буквально пара месяцев, - прошептал Зик, поглаживая ее по голому плечу. - Март наступит быстро, ахнуть не успеешь.

- Угу, - согласилась Карлин и поерзала в его руках. - Ты уже опубликовал объявление, приглашая сварливую старуху на мое место?

- Пока нет, - внимательно посмотрел на нее Зик. – А надо?

Карлин долго молчала, потом приподнялась и склонилась над ним – глаза в глаза, грудь к груди.

- Мне очень хочется увидеть здешние весну и лето. Хочется увидеть, как всё вокруг зазеленеет, как рождаются телята, научиться ездить на лошади… а знаешь, что тебе нужно, Зик? Собака. А лучше две или три. Я, кажется... хотела бы иметь собаку.

- Собаку, - повторил он.

Когда-то они водились на ранчо, придется снова завести, хотя Зик никак не ожидал, что их наличие окажется для Карлин достаточной причиной, чтобы остаться.

- И, кроме того, - отведя глаза, сказала она. - Я думаю, что люблю тебя, очень хочется увидеть, как будут развиваться наши отношения, когда опасность миновала.

Она говорила это раньше, не уточняя, но впервые высказалась так… определенно.

- Ты думаешь, что меня любишь.

- Прекрасно, я люблю тебя, - взглянула на него Карлин. - Я сражалась с Брэдом не только для того, чтобы спасти Кэт, хотя и это веская причина. Я встретилась с ним лично, чтобы стать свободной, чтобы остаться здесь, чтобы увидеть, как мы…

- Какую собаку ты хочешь? – спросил Зик, перевернул ее и уложил на себя.

- Это всё, что ты хочешь узнать? – засмеялась она, обхватив его ногами. - Я говорю, что люблю тебя, а тебя интересует, какую собаку я хочу?

- Ну, я ведь уже говорил, что люблю тебя. Одного раза не достаточно? – поддразнил Зик, потом попросил: - Оставайся, - чем прервал ее смех. - Я хочу, чтобы ты жила здесь. Никто другой, Карлин. Только ты. Выходи за меня. Пусть наши дети играют с теми собаками.

Вот вам и «поживем – увидим».

- А ты не теряешь времени даром, да?

- Я устал попусту терять время.

- Мальчики или девочки?

- Мы говорим о собаках или детях?

- О детях, - рассмеялась Карлин, чем его порадовала, ему нравился ее смех.

- Сомневаюсь, что можно заказать пол ребенка.

- Выйти замуж за ковбоя, - мечтательно протянула Карлин. – Наверное, я всё же мазохистка. Кэт предупреждала меня о ковбоях, но разве я ее послушала? О, нет. Меня угораздило по уши влюбиться в одного из них.

- Я люблю тебя. Колючка, Карли, Карлин... неважно, как ты назовешь себя сегодня, неважно, что придумаешь завтра, я люблю тебя.

- Я совершенно счастлива, - с глубоким удовлетворением вздохнула Карлин. - А теперь... как насчет поездки верхом?

- Да, мэм, - согласился Зик и с удовольствием приступил к делу.


КОНЕЦ


Ну вот и всё, драгоценные мои читательницы! Благодарю всех за очень интересные комментарии! Читала и наслаждалась!

...

Мария Ширинова:

И от меня масса благодарностей нашим дорогим читательницам-комментаторам!
Это был веселый месяц в приятной компании.

Всех целую, всех люблю.
До новых встреч!

...

Мел Эванс:

Наташа, Маша! спасибо вам! чудесная книга, изумительный перевод, сумасводящая скорость выкладки! спасибо за ежеутренний позитив!
История Карлин и Зика не оставляет равнодушной, с удовольствием следила за развитием их взаимоотношений, наслаждалась комментариев всех девушек.

...

Samira:

Спасибо, девочки за новый роман от Ховард. Скорость была просто невероятной, надеюсь на новые книги от Ховард в вашем замечательном переводе. спасибо огромное

...

Talitakum:

Девочки, огромное вам спасибо за такую чудесную книгу!!

...