Karmenn:
Хочу напомнить об одной распространенной ошибке, которая время от времени встречается в каком-нибудь уже отредактированном и выложенном переводе.
Дорогие беты, но в первую очередь, переводчики. Пишут правильно ПРИЙТИ, а не ПРИДТИ.
*Уже раздражает, честное слово.*
makeevich:
Можно немножко филологического юмора?
- Ты мне тут не мезозой, а внятно отвечай!
- Шампунь меня!
- Анатолий вовсю паразит из пулемета.
- Так ты тоже немного трепотни...
- Погугли живут в норках и зимою впадают в спячку
- Он с тоской чувствовал, что провал слишком многое за последнюю неделю.
- Эдуард полено и неторопливо рубил дрова.
- Ёж меня сильнее!
- Кавай вон ту девочку: может быть, она согласится пойти с нами в кафе?
- Прочитай - очень редкое животное, которое живет в альпах и изредка нападает на домашний скот.
- На кухонном столе возвышался оранжевый соблазняй.
- Она креведко и неаппетитно пахла рыбой
- Твоя музыка сталактит мне мозг! Выключи немедленно.
- Он, евламия и анастасия, феофил на мягком диване.
- Ты меня уже второй час невтерпеж, а результатов ноль!
- Второй поглубже - там должен быть клад.
- Препод наповал меня два раза.
- Эпопея и изредка одиссея, я добиралась до дому в набитом под завязку трамвае злая и уставшая.
- Собака кинулась на меня, громко злая и пытаясь укусить.
- Меня и тебя, Марк Игнатьевич протирал листья комнатных растений. Он размышлял о своем первом свидании с любимой женой.
- Под глазом у Петрова фиолетовел огромный обладал.
- Лектор говорил приглушенным голосом, слегка трамвая, но это ему даже шло.
- Ребята, а пангея никто не видел? Он нынче пьян, развязен и вишен...
- И от контрибуция давно никаких вестей нет.
- "Не иначе Римский консул", - тихо проговорил кто-то. "Да здравствует Римский!" - донеслось в ответ.
Whitney:
Галина, прекрасная подборка.
Особенно мне понравилось:
makeevich писал(а):
Он нынче пьян, развязен и вишен...
ВИШЕН????
Bad girl:
Девушки, сама смеюсь вся )), но не могу причесать фразу "ощутил вспышку сочувственного удивления" - he felt a flicker of sympathetic amusement.
Просто жуть какая-то ))
Поможете?
Karmenn:
Bad girl писал(а):
Девушки, сама смеюсь вся )), но не могу причесать фразу "ощутил вспышку сочувственного удивления" - he felt a flicker of sympathetic amusement.
Просто жуть какая-то ))
Поможете?
Просто жуть какая-то ))
Поможете?
К его изумлению, в душе промелькнул отблеск\промелькнула искра сочувствия\К своему изумлению он ошутил каплю сочувствия
Bad girl:
Karmenn писал(а):
К его изумлению, в душе промелькнул отблеск\промелькнула искра сочувствия\К своему изумлению он ошутил каплю сочувствия
Москвичка:
Девочки, умницы, красавицы... Хотя бы намёк...
Первый поцелуй. Не вообще первый в жизни каждого, но первый у этих двоих.
Цитата:
Их тела местами соприкасались, и под напором его жара и твёрдости у Люси слабели колени.
Their bodies touched at intervals, the pressure of him warm and hard and knee-weakening
Their bodies touched at intervals, the pressure of him warm and hard and knee-weakening
Marigold:
Мока, имхо, нет там напора - если вспомнить предыдущее предложение. У меня навскидку картинка очень скромная получилась :
Неожиданно Сэм притянул её к себе, полуобнял и начал успокаивающе поглаживать по спине. Тела их теперь/Теперь они соприкасались, и он был такой тёплый и надёжный, что у Люси ослабели колени. /что Люси невольно оперлась на него/что Люси невольно прислонилась к нему.// Люси почувствовала себя прижатой к такому тёплому и крепкому/надёжному телу, что к нему так и хотелось прислониться/на него так и хотелось опереться.
Королева:
Добрый день. Не могу подобрать правильное слово для замены подчеркнутого. Ситуация такая. Ночь, снегопад (можно сказать метель). Главная героиня едет на машине. На дорогу выскакивает собака, и чтобы ее не сбить, героиня выворачивает руль и врезается в дерево. И вот уже дома она спрашивает у главного героя:
Цитата:
- Собака, - сказала она при резкой вспышке воспоминаний. – Я сбила ту собаку?
- Какую собаку? – Нетерпение в голосе Сета было очевидным, но она продолжала.
- Собака выскочила на дорогу прямо перед машиной. Я думаю, что промахнулась , но я не уверена…
- Хочешь сказать, что ты въехала в дерево только для того, чтобы не сбить собаку?
- Какую собаку? – Нетерпение в голосе Сета было очевидным, но она продолжала.
- Собака выскочила на дорогу прямо перед машиной. Я думаю, что промахнулась , но я не уверена…
- Хочешь сказать, что ты въехала в дерево только для того, чтобы не сбить собаку?
Прав у меня нет, водительским сленгом не владею. Помогите пожалуйста.
Amica:
Королева писал(а):
Я думаю, что промахнулась
Лиля, может, просто "Я думаю, что не задела её"?
Москвичка:
Девочки, задачка сложная. Надо придумать слово так, чтоб его можно было обыграть, чтоб слышалось и то, и это. Сначала проститутка, а потом пропотевший от пота мужик, работяга.
Цитата:
“I feel like a manwhore,” Sam said sourly.
“You don’t have to sleep with her. In fact—”
“What’s a manwhore, Uncle Sam?” came Holly’s voice as she wandered into the kitchen. She went to Sam and linked her arms around his waist, smiling up at him.
“Manhorse,” he said hastily, reversing the pink ballcap on her head so the bill hung in the back. “It’s what a guy smells like after he’s gotten sweaty working outside. But don’t use that word...
“You don’t have to sleep with her. In fact—”
“What’s a manwhore, Uncle Sam?” came Holly’s voice as she wandered into the kitchen. She went to Sam and linked her arms around his waist, smiling up at him.
“Manhorse,” he said hastily, reversing the pink ballcap on her head so the bill hung in the back. “It’s what a guy smells like after he’s gotten sweaty working outside. But don’t use that word...
Цитата:
– Чувствую себя каким-то жеребцом по вызову, – поморщился Сэм.
– Слушай, я ж не прошу тебя с ней спать.
– А кто такой «жеребец по вызову», дядя Сэм? – раздался голосок Холли, когда та впорхнула в кухню. Улыбаясь, она подошла к Сэму и, прижавшись, обвила ручками его талию.
– Жеребец на выгоне, (Беда в том, что выгон – это просто выпас, на нём не пропотеешь, там скотинка отдыхает) милая, – поспешно поправился дядюшка и перевернул розовую бейсболку козырьком назад. – Тот, кто целый день трудится на свежем воздухе, сильно пропотел, и поэтому от него плохо пахнет. Только не повторяй этого, хорошо?
– Слушай, я ж не прошу тебя с ней спать.
– А кто такой «жеребец по вызову», дядя Сэм? – раздался голосок Холли, когда та впорхнула в кухню. Улыбаясь, она подошла к Сэму и, прижавшись, обвила ручками его талию.
– Жеребец на выгоне, (Беда в том, что выгон – это просто выпас, на нём не пропотеешь, там скотинка отдыхает) милая, – поспешно поправился дядюшка и перевернул розовую бейсболку козырьком назад. – Тот, кто целый день трудится на свежем воздухе, сильно пропотел, и поэтому от него плохо пахнет. Только не повторяй этого, хорошо?
Тут должен быть кто-то "вонючий", но вонючий жеребец - это как-то... Козлом назвать в данной ситуации тоже не с руки. Но как?..
Karmenn:
Мока, а а чувствовать себя ломовой лошадью?
А что, если оставить везде одного жеребца? И убрать слово "поправился" (его там кстати и нет, просто "поспешно сказал").
И тогда будет одно слово жеребец - а значения разные.
Москвичка:
Кармен, я думала об этом, но как-то сомнительно, чтобы девочка не знала слова "жеребец"
. И это слово совсем не ругательное... Только в определённых ситуациях, конечно, но само-то слово как слово, ничего крамольного.
Королева:
Добрый вечер. Я с интересным вопросом. Подскажите пожалуйста, какую форму примет слово "крыльцо" во множественном числе предложном падеже?
Цитата:
Не нравится мне подчеркнутое слово.
На крыльцах домов лежали бездомные, которые могли и не пережить эту ночь