Рэйчел Гибсон "Мужчина моей мечты"

LUZI:

ЛЕНОЧКУ С ПОВЫШЕНИЕМ!!!!!!!!!!!


Полностью согласна с Маришей!Надо и нужно прощать.
Я вот теперь по прошествии лет очень жалею,что не простила-может и не получила бы сейчас такую жизнь ,которой сейчас живу.
Жила бы без гордости,и сын не корил меня ,и у меня по-другому все сложилось бы. И сейчас не плохо,но было бы еще лучше.
Так что это -очень и сложный и очень простой вопрос. И просто так не ответишь. Надо это прожить и понять свои ошибки.
Хорошо,что это книга и в ней будет ХЭ. И скоро порадуемся за Отэм и Сэма.

...

Vali:

Перевод:taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Артер: niklasss
Девочки, спасибо огромное!!!

Замечательная глава! Но в душе какая-то тревога, Винса жалко, такой красафчик и одинок, непонятка. Да и Сэм с Отэм вроде как опять в ссоре, хотя мотивы каждого вроде прозрачны и понятны.

Поскольку я даже рекламе доверяю, когда хочу, когда она красивая и убедительная, а тут при таком широком диапазоне чувств- простила! Хоть с опаской и оглядывалась бы на Вегас. Но ведь самый замечательный подарок от Сэма это Коннер, по-крайней мере постаралась бы подарить сыну полноценную семью, раз уж выпала такая возможность. Да и Сэм на мой взгляд заслужил прощения! После ухода по-английски с "Цезаря", он ведь попросил прощения, да и поступками своими на каждом шагу доказывает, свою надежность, а его отношения к Коннеру меня покоряет, не говоря уже о жарких ночах с Отэм.

Маришка, итожки у тебя волшебные!!! Ты выразила просто все мои чувства и мысли. А то у меня все так сумбурно...

...

Кофе:

Говорят, что простить – значит понять. А еще говорят, что ошибаться свойственно человеку, а прощать – это удел Всевышнего. А еще поэт написал: "Любовь измеряется мерой прощенья"... В общем, сложно это все. Ситуации разные, люди разные, последствия разные.
А если примерять ситуацию нашей сладкой парочки, то я бы не забыла. НИКОГДА! Но (большое НО) я бы дала второй шанс. Прежде всего, СЕБЕ! Если бы я все еще его любила (а она любит), если бы я его все еще хотела (а она хочет), если бы он был мне все еще нужен в моих буднях (а ей он точно нужен), то я бы действовала теперь ради себя, в интересах собственного счастья. И только. Спросила бы «Кому это нужно?» и, ответив «Мне!» - действовала бы. Прежде всего, я бы простила себя, а затем бы уже разбиралась с ним. А Отэм, мне кажется, давно уже простила его. Забыть прошлое, конечно, не забыла, но простила, потому что и сама не без греха. Потому что и себя она уже давным-давно простила за тот Вегас. Просто она боится. Себя новую. Прошлое ее изменило, а она изменила свое настоящее, и окружающие принимают новый образ Отэм. Но вот понимает ли и принимает ли она себя новую до конца? Ему она уже дала шанс (и не один: быть с Коннером, быть с ней, стать другим, почувствовать себя нужным и ответственным и т.д.). Да Сэм и сам уже дал шанс и себе, и им, как паре. Готова ли она сделать то же самое в отношении себя и их? Все, что еще хотелось сказать, уже сказала Марина.

Поддерживаю ее мнение: и 1-е, и 2-е, и 3-е, и 4-е, и все то, что между строк.
А на каких условиях? Себя нужно уважать, любить, гордиться собой. Это правда. Тогда и окружающие (даже самые близкие) относятся к тебе так же: с уважением, любовью, гордостью. Ты это исповедуешь, а они понимают, что иначе с тобой нельзя. Это и есть твои самые главные условия. Это нелегко, но нет предела совершенству женщины.
И еще, девочки выше писали, что лучше жалеть о совершенном. Я отношусь к этому немного иначе: лучше совершить (предварительно воспользовавшись мозгами и интуицией) и не жалеть.

...

Еленочка:

Леночка, поздравляю с повышением!

Простить/не простить Сэма и на каких условиях
Я человек довольно мягкий, хотя обиды помню всю жизнь, но могу простить человека. Тут идет множество если, в зависимости от проступка и личности обидчика, поэтому остановлюсь именно на ситуации Отэм и Сэма.
Тут у меня сомнений нет, я бы простила его. Помнила бы Вегас, но не дала бы этим воспоминаниям портить мне будущее и моему сыну. Сэм не плохой человек, он очень даже хороший. Да, он ошибся, но это не тот случай, когда нельзя поправить ситуацию. Еще не слишком поздно, чувства живы, как никогда, так зачем мешать собственному счастью? И даже если останется страх, что Сэм в одно прекрасное утро уйдет, так это даже хорошо. Гораздо больнее было бы жить без этой задней мысли и однажды остаться у разбитого корыта. Как говорят, предупрежден - вооружен; хочешь мира, готовься к войне и т.д.

...

persona olg:

Большое спасибо за новую главу!

...

Sumatran:

Девочки если это мое послание дойдет до вас я буду просто счастлива( у меня глючит инет и постоянно выбивает из эфира когда пытаюсь написать послание вам)) ощущение, что ору и машу руками за звуконепроницаемым стеклом))
Прежде всего спасибо вам огромное за 15 и 16 главу!!! Все просто супер! И оформление и перевод и редактура! Редко когда ты можешь в книге проследить историю развития чувств, осознание самого факта любви у мужчины . Спасибо еще раз.!! И с международным днем переводчика всех вас !

...

Lyudmilka:

Девочки, столько всего пропустила....
По порядку:
Таня, Лена, Леночка, спасибо за очередную главу в вашем исполнении...
Столько уже мнений высказано. По-моему Сэм всетаки заслужил пятерки по всем пунктам домашнего задания!!!
Хочется ему и семью, и чтобы на всю жизнь... Страх Отэм тоже понятен: в первый раз обожглась хорошо...
По поводу прощения... даже не знаю, действительно ситуации жизненные разные... Если бы и простила, то, все же постоянно оглядывалась на прошлое, что Отэм и делает... Я вообще обиды помню долго и прощать их не умею...

Мариночка, Твои рифмовки просто обожаю...

Леночка, с рубинами!!!



Ну и конечно же, Танечка, С ДНЕМ ПЕРЕВОДЧКА!!!

...

SOLAR:

taniyska, Sig ra Elena, niklasss, огромное спасибо за интересное продолжение в великолепном переводе и оформлении!!!!

...

taniyska:

 » Глава 17

ГЛАВА 17

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Артер: niklasss

Дорогие читательницы рубины Лены и день переводчика даром пройти не должны Поэтому встречайте 16 главу. И заданий в этот раз давать не будем, потому что Сэм вышел в твердые отличники, и теперь дело за Отэм. Будет ли она достаточно наблюдательной, чтобы заметить это. И хватит ли у нее душевных сил понять и простить?

Мой мужчина:
16. удивляет меня своей добротой



- Думаешь, раз ты вытащил меня из тюрьмы, это поможет тебе заработать очки у моей сестры?
Сэм взглянул на Винса, на синяк, украшавший его глаз, и шишку на лбу. Леклер не думал, что существует что-то, что поможет заработать очки у Отэм. Она была практичной женщиной с каменным сердцем.
- Я не собираюсь рассказывать Отэм. Не нужно ей волноваться из-за тебя.
- Деньги я тебе верну.
Сэм сбросил скорость и остановился на красный сигнал светофора.
- Знаю.
Брата Отэм арестовали за нападение. Очевидно, он надрал кому-то задницу в баре байкеров. Сэм не обвинял парня в надирании задниц, но Винс ему нравился не больше, чем он сам нравился Винсу.
- Знаешь, было не очень-то мудро бросать вызов целому бару.
Винс фыркнул:
- Говорит парень, который бросает вызов толпе хоккеистов почти каждый вечер.
- Это другое. Это моя работа. Я не дерусь просто так. – Больше нет. Зажегся зеленый, и Сэм нажал на газ. – У меня есть очень хороший адвокат. Я дам тебе его визитку.
- Мне не нужна его помощь.
- Я знаю, но ты ею воспользуешься. – Сэм устал. Устал бороться с прошлым. Не было никакого способа заполучить Отэм. Может, и хорошо, что он узнал об этом сейчас, а не потом. Прежде чем купил кольцо с огромным камнем и выставил себя дураком. – Я не хочу, чтобы ты расстраивал Отэм этим дерьмом.
- Я? Вот это да! Это ты обрюхатил ее и бросил в номере отеля.
Сэм посмотрел на бывшего «морского котика». На мужчину, которого люди считали героем.
- Мы все знаем, что случилось шесть лет назад. И мы с Отэм пытаемся справиться с этим, - солгал он.
Винс засмеялся:
- Ты уверен, что Отэм пытается справиться с этим? Я знаю свою сестру. Она – Хэйвен. В нашем словаре нет слов «прости и забудь».
Ага. Сэм узнал это на собственной шкуре. Предельно ясно понял полученное сообщение.
- Скажи мне вот что, квакуша. Ты когда-нибудь делал что-нибудь, о чем сожалел так сильно, что чувство вины преследовало тебя годами? А может, и всю жизнь?
Винс молчал несколько долгих секунд, потом сказал:
- Раз или два.
И как бы сильно Сэму не нравилось признавать это, сейчас в Винсе он увидел что-то от себя самого.
- Я сожалею о том, что сделал с Отэм, и я изо всех сил пытался загладить свою вину. – Сэм сбросил скорость, выезжая на дорогу в Кент.
- Хм. – Винс вынул «авиаторы» из нагрудного кармана и надел их, скрывая опухший глаз. – И как? Сработало?
Не очень. И после разговора сегодняшним утром Сэм не был уверен, что сработает. Он сказал, что никогда снова не причинит ей боль, а Отэм не поверила ему. Не поверила, и чем больше он об этом думал, тем больше злился.
- Думаю, мне стоит поблагодарить тебя за освобождение, - сказал Винс так, будто простые слова причиняли ему боль.
Пришел черед Сэма фыркнуть:
- Не поранься.
Винс скрестил руки на груди:
- И не думай, что теперь мы в расчете. Я все еще собираюсь однажды надрать тебе задницу.
Сэм улыбнулся:
- Ты попытаешься надрать мне задницу. Может, ты и знаешь сотню способов убить человека, но я знаю сотню способов заставить человека захотеть умереть.
Винс усмехнулся:
- Если бы ты не был таким мудаком, то мог бы мне понравиться.

***

Сэм не позвонил. Он не позвонил ни вечером перед отъездом, ни в следующие два дня. Наконец, на третий день он позвонил и попросил позвать Коннера. Один лишь звук голоса бывшего мужа заставил сердце Отэм подпрыгнуть и упасть куда-то в желудок. Она едва могла дышать от сладкой боли.
Закончив разговаривать с сыном, Сэм повесил трубку. Ясно, сегодня он не хотел говорить с мамой своего сына. И завтра, когда позвонил и опять поговорил только с Коннером.
Отэм сказала себе, что так лучше. Лучше для нее и Коннера. Глаза жгло, и она не могла сдержать текущих по щекам слез. Отэм никогда не думала, что сердце, которое она так аккуратно собрала по кусочкам, может разбиться еще раз, но это случилось. Она была несчастна и не знала, что делать.
Вскоре после полудня Винс припарковал свой огромный пикап перед окнами ее офиса. Отэм была не в настроении видеть брата, но, может быть, он пригласит ее пообедать и поможет забыть на время о проблемах. Может быть, у него есть для нее по-настоящему хороший рождественский подарок, который сможет ее развеселить.
- Ого. Ты дерьмово выглядишь, - сказал Винс, заходя в офис.
Отэм высморкалась.
- Спасибо. – И указала на его синяк: - Ты тоже. Что случилось?
Конечно же, брат не ответил.
- Почему ты плачешь?
Отэм покачала головой. Если он мог хранить секреты, то и она могла.
- Не хочу говорить об этом.
Раньше Винс бы давил и настаивал, пока не добился бы ответа. Но в этот раз просто спросил:
- Сэм в городе?
Сэм? Отэм не могла вспомнить, когда брат обращался к Сэму как-то иначе, чем «идиот» или что похуже. Что-то было не так. Может, Винс упал и очень сильно стукнулся головой, и теперь у него не только синяк, но и сотрясение мозга?
- Он в Лос-Анджелесе. А что?
- Хотел поговорить с ним. Когда он вернется?
- Завтра вечером.
- Слишком поздно. Меня тут не будет.
- Почему? – Отэм встала из-за стола. – Куда ты собираешься?
- Уезжаю из города.
- Нет! – У нее аж рот приоткрылся. – Почему?
Почему все дерьмо происходит в ее жизни одновременно?
- Нужно кое-что сделать.
- Что? – Отэм обогнула стол, подходя к брату.
- Ничего, о чем бы я мог рассказать.
- Ты бежишь от полиции?
- Нет.
- От злой любовницы?
- Нет.
- Любовника?
- НЕТ!
Отэм прижала руку к груди. Волнение за брата заставило отступить ее собственные проблемы.
- Я – твоя сестра. Ты можешь рассказать мне все, и я всегда буду любить тебя. Неважно, что случилось.
- Я тоже люблю тебя, но есть вещи, которые тебе лучше не знать. – Он поднял ладонь. – Я не буду говорить об этом. Не спрашивай.
Иногда Винс был таким скрытным, что это сводило ее с ума.
- Когда ты вернешься?
- Скоро. – Он вытащил толстый конверт. – Вот, передай Сэму.
Конверт был набит деньгами. Отэм задохнулась:
- Когда Сэм успел одолжить тебе столько денег?
- Просто передай ему «спасибо».
- Что ты сделал?
Она посмотрела на конверт в руке и подумала: зачем ее брату могло понадобиться столько денег? Может, его выселили из квартиры, или он проиграл в казино, или нанял киллера? Нет, Винс бы не стал нанимать кого-то, чтобы за него сделали грязную работу.
- В понедельник Сэм вытащил меня из тюрьмы.
- Что? – Тюрьма не приходила ей в голову. Сэм ненавидел Винса. С чего бы ему вытаскивать его из-за решетки? – Что случилось? Ты в порядке? – спросила она сквозь дымку ошеломленного неверия.
А затем слушала, как Винс рассказывает о том, что ввязался в драку с толпой байкеров и был арестован.
- Почему ты не убежал?
Он нахмурился:
- Я не убегаю.
- Но прошло уже три дня. Почему никто из вас не сказал мне? – Ладно, Сэм с ней не разговаривал, но... – Почему ты не сказал мне?
- Сэм не хотел, чтобы ты знала. Я думаю, он любит тебя и не хочет, чтобы ты беспокоилась обо мне.
Отэм не была уверена, что он ее любит. Не после их последней беседы. Она не была настолько уверена, насколько уверенным в этом выглядел ее брат.
- Я тоже не хочу, чтобы ты беспокоилась обо мне.
Отэм посмотрела на стоявшего рядом Винса. На своего упрямого брата. Ее горло сжалось, а на глаза набежали слезы. Снова. Она не хотела усложнять ему жизнь. Усложнять сильнее, чем та уже была.
- Что же я буду делать без моего большого брата?
- Не плачь. – Он обнял ее своими огромными руками. – Я уезжаю не навсегда. – Винс отстранился и посмотрел ей в лицо. – Может быть, Сэм теперь и не такой уж и большой идиот. – Он вытер ей щеки большими пальцами. – Он присмотрит за вами с Коннером.
Отэм была в замешательстве и испугана за Винса.
- Теперь тебе нравится Сэм?
- Черт, нет. Но гораздо важнее, нравится ли он тебе?
Конечно, Сэм ей нравился. Она его любила. И не могла с этим справиться. Она любила звук его голоса и его запах на своей подушке. Любила то, что под всеми этими мышцами и гигантским самомнением скрывался добрый мужчина с щедрым сердцем. Отэм кивнула.
- Тогда тебе нужно подумать о том, чтобы простить его, потому что иногда человеку нужно услышать, что ты прощаешь его, чтобы он смог простить себя.
Отэм посмотрела в озабоченные зеленые глаза брата и задумалась, о ком он говорит: о себе или о Сэме?

***

Зайдя к себе в квартиру, Сэм понял, что что-то не так, раньше, чем успел включить свет. Было три часа утра. Куртка Коннера висела на барном стуле, а дверь в спальню была приоткрыта. Сэм заглянул внутрь и увидел сына, который свернулся клубочком на кровати.
Леклер был измучен, все тело чертовски болело. Он провел одну из самых дерьмовых игр за всю карьеру, потому что не мог выкинуть Отэм из головы. Он жил в сером тумане, но был точно уверен, что сегодня не его очередь взять Коннера. Если только Отэм не понадобилось, чтобы кто-то присмотрел за их сыном.
Дверь в спальню Натали была закрыта. Сэм прошел в свою комнату и включил свет. В центре кровати под темно-синим одеялом лежала Отэм. Ее рыжие волосы разметались по подушке. И если бы Сэм не стоял со спортивной сумкой в руке, он мог бы подумать, что ему все это снится.
- Отэм?
Она пошевелилась. Зеленые глаза открылись. Уголки ее губ приподнялись в улыбке. Сумка упала на пол.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя.
- Почему? Что такое? Что случилось?
- Ничего не случилось. Я просто хотела увидеть тебя, а ты меня явно избегал.
Сэм огляделся:
- Как ты сюда попала?
- У тебя свои способы. У меня - свои. – Она высвободила руки из-под одеяла, и Сэму показалось, будто на ней белый хоккейный свитер. – А ты рад, что не пришел домой с какой-нибудь другой женщиной?
- Здесь нет никакой другой женщины.
- Я знаю. – Отэм села, и одеяло сползло ей на колени. На ней был чертов свитер «Питтсбурга». – Винс уехал.
Сэм скинул пиджак.
- Почему?
- Сказал, что ему нужно кое-что сделать. Я очень беспокоюсь о нем.
- Твой брат – большой мальчик. – Они в самом деле разговаривают о Винсе? – С ним все будет в порядке.
- Почему ты вытащил его из тюрьмы? – Отэм свесила ноги с кровати. – Ты же ненавидишь Винса.
- Но я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя.
Сэм почувствовал себя так, будто ему сломали несколько ребер. В груди болело, будто кто-то зажал его в углу и избил до потери дыхания. Он указал на Отэм пальцем:
- Тогда почему на тебе свитер Кросби?
- Потому что в последний раз, когда я была в нем, ты пригрозил сорвать его с меня, если увидишь снова.
Сэм улыбнулся:
- Ты этого хочешь? - Она кивнула, обнимая его за шею. - Чего еще ты хочешь, Отэм?
- Меня, тебя и Коннера. Я хочу, чтобы мы были семьей. – Сэм со свистом втянул воздух, когда она начала расстегивать ему рубашку. – Я хочу всегда быть здесь, когда ты приходишь домой. Хочу слышать, как ты рассказываешь о своем дне. Хочу этого на всю оставшуюся жизнь. – Она поцеловала впадинку на его горле.
- Если ты хочешь этого на всю оставшуюся жизнь, у тебя это будет. – Сэм взял ее руку и поцеловал жилку на запястье. – Я хочу, чтобы ты всегда была здесь, когда я возвращаюсь домой. Хочу услышать, как ты рассказываешь о своем дне. Я люблю тебя и буду любить всю жизнь. – Он закрыл глаза и глубоко вдохнул. Он не хотел, чтобы у него перехватывало дыхание. Не хотел, чтобы женщина, которую он любит, увидела его плачущим, как девчонка. – Вы с Коннером – все, что мне нужно.
- Нет, не все. – Отэм откинула ему волосы со лба. – Я люблю тебя, Сэм. Я влюбилась в тебя пять лет назад, и ты разбил мне сердце. Очень долго я не могла пережить это, но снова влюбилась в тебя. Только в этот раз сильнее и глубже, и более осознано. Тебе не нужно мое прощение за прошлое. Как ты и сказал, тогда мы были другими, но если это то, чего ты хочешь, то, что тебе нужно, тогда я прощаю тебя.
Сэм уткнулся носом в шею Отэм и вдохнул запах ее теплой кожи. Он не осознавал, как долго хотел услышать эти слова. Не знал, как сильно хотел услышать их, пока она не сказала. Сэм провел руками по ее свитеру и обхватил ладонями обнаженные ягодицы.
- Кажется, ты снова потеряла свои трусики.
- Ой. Могу поспорить, что рядом с тобой такое часто случается.
- Больше нет. – Он скользнул рукой вверх по ее гладкой спине. – Ты – единственная женщина, которую я хочу видеть рядом. Единственная, которую я хочу увидеть потерявшей трусики. Единственная, кого я всегда хотел.
Отстранившись, Отэм посмотрела на него. Зеленые глаза блестели весельем.
- Несколько месяцев назад я даже не принадлежала к числу женщин, с которыми ты встречаешься.
- Нет. – Он прижался лбом к ее лбу и коснулся губами ее губ. – Но ты была женщиной, на которой я женился. И мне на самом деле повезло, потому что ты та женщина, на которой я женюсь во второй раз.

...

yanaprada:

спасибо, спасибо

...

Filicsata:

ох, девушки, какая глава душевная! Настроение было паршивое... но после таких событий в жизни Отэм и Сэма хандру, как рукой сняло.
Спасибо за перевод, леди!

...

taniyska:

 » Эпилог

ЭПИЛОГ

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Артер: niklasss

Дорогие и любимые читатели! Вот и подошел к концу очередной перевод И как всегда мы хотим сказать СПАСИБО: Рэйчел Гибсон за то, что она не остановилась на истории с Марком, хотя явно хотела и подарила нам еще один прекрасный хоккейный роман. Сэму за его неоднозначность и скрытые глубины, Отэм за ее мужество и силу духа, Коннеру за его непосредственность и тук-тук шутки, Винсу за то, что мы хотим встретиться с ним вновь Спасибо Итану Моро за классное тело и мощную харизму. Спасибо Элисон Ханниган за рыжие волосы и широкую улыбку. Спасибо моему незаменимому редактору Леночке за талант и поддержку, и умение несмотря ни на что делать свое дело. Спасибо нашим кудесницам: Иннуле - за великолепный вкус и Лене (niklasss) за креативность и готовность придти на помощь. Спасибо Мастеру и Лисе за этот такой уютный и добрый форум. Спасибо Ане - за то, что несет на себе нелегкое бремя кураторства в Лиге. Спасибо Лузику за то, что она - наш талисман. Спасибо Марише за потрясающие стихи, которые часто даже лучше самой главы (И мы все ждем очередную поэму) Спасибо Карми за то, что мы всегда видим, к чему надо стремиться. Спасибо Натусику за потрясающее чувство юмора. И конечно же, спасибо вам, нашим дорогим читателям. Когда Лена спросила буду ли я благодарить самых отличившихся поименно, я сказала, конечно буду. Правда, подумав, добавила, что когда читателей в теме было 70 поблагодарить поименно было намного проще, чем сейчас (не то чтобы меня это огорчало ). Так что: Кофе, Лара, Марьяша, Ира, Людмила, Еленочка, Валя, Таня, Ксюша, Зима, Алена, laflor, umka, ma ri na, Калинихта, Суони, vika-i, Галочка, Нашатик, cherdakova tat, pola, Оля, Джен, Таша, NataФka, и все-все-все 180 читателей нашей темы СПАСИБО. За ваши потрясающие комменты и поддержку, за то, что вам интересно, за то, что среди серых будней вы находите время поверить в прекрасную сказку, за то, что не давали Сэму расслабиться и переживали за Отэм, как за родную, за то, что с вами можно пофлудить практически на любую тему, за то, что наш труд не напрасен! Мы вас очень-очень любим и надеемся всех увидеть в новой теме с переводом книги про Винса!

P.S. Поскольку глава последняя, то по традиции артер пошел в разнос, а переводчик и редактор с радостью пошли за ним Поэтому картинок МНОГО

Мой мужчина:
17. дарит классные гирлянды


Заходящее солнце застыло над песком пляжа Лахайа на Мауи. Оранжевые и красные лучи путались в завитках волос Отэм и ласкали квадратный подбородок Сэма. Невеста, одетая в простое шелковое платье-футляр, украсила волосы розами, а наряд - гирляндой из белых орхидей, которую сегодня подарил ей жених. Легкий ветерок шевелил вуаль. Сэм с Коннером были в одинаковых черных смокингах с белыми орхидеями в петлицах и белыми галстуками.
Когда дело дошло до организации собственной свадьбы, Отэм выбрала «минимализм и уединение». Мама Сэма и Винс стояли в свадебной свите по правую руку невесты. Близняшки Росс с мужьями, только что вернувшиеся после медовых месяцев, а также Тай и Фейт Саважи и их малышка-дочь, спавшая на широком плече отца, наблюдали, как Сэм взял руку Отэм и поднес к губам. Он поцеловал ей ладонь и улыбнулся, прежде чем произнести клятву, которую написал сам.
- Я хоккеист, - начал он, - а не романтик. Поэтому я спросил Коннера, что должен сказать тебе сегодня. Он посоветовал отпустить парочку тук-тук шуток. – Сэм засмеялся. – Вообще-то, он хотел, чтобы я сказал, что ты – лучшая мамочка в мире. И это правда, но это лишь одна из причин, почему я люблю тебя. Я люблю те чувства, которые ты вызываешь во мне, когда входишь в комнату. Ты наполняешь мою жизнь светом. – Сэм замолчал и посмотрел ей в глаза. – Отэм, я люблю тебя, потому что не могу представить свою жизнь без тебя. И не хочу даже пытаться.
Отэм не отрывала глаз от Сэма. Заходящее солнце раскрашивало его щеки оранжевыми и бледно-лиловыми брызгами.
- Я люблю тебя, Сэм. Ты исцелил мое сердце и научил, что прощение – это тоже любовь. Я думала, что мой мужчина должен соответствовать списку моих ожиданий. – Она покачала головой. - Я ошибалась. В любви нет никаких списков. – Слеза скользнула с ее ресниц. - Ты – боль в моем сердце. Причина, по которой останавливается мое дыхание. Причина, по которой у меня внутри все переворачивается, и я лежу ночью без сна, только чтобы смотреть на тебя. И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я понимаю, что хочу смотреть на тебя вечно.
Жених стер слезу большим пальцем и наклонил голову к невесте.
- Мы еще не дошли до этой части, - напомнил ему священник.
Сэм улыбнулся, глядя Отэм в лицо.
- Иди сюда. Терпение – не мой конек, а Коннер сказал, что хочет маленького братика.

...

Vali:

Вот так сюрприз...
Глава просто сказка! Такая, такая, такая... что просто расплакалась от нахлынувших эмоций!
Очень понравились поступки Винса и Сэма, а их разговор и подначки, как бальзам на душу. Только куда, от чего и почему, уезжает Винс...

Все таки брат хорошо изучил сестру, и сумел сказать нужные слова, чтобы она смогла расставить приоритеты, и поступить так как надо.

Так приятно было услышать от Сэма и Отэм слова любви и прощения, и того что они наконец-то достигли взаимопонимания !!!

Просто ВАУ! ВАУ! ВАУ! Ну что же как по мне им сталось только продефилировать под марш Мендельсо́на. И как говориться жили они долго и счастливо!
Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Артер: niklasss

...

helen-ogon:

Спасибо девочки за ваш огромный труд и то удовольствие,которое вы доставляете своими знаниями,временем и общением!Спасибо вам еще много раз!

...

Vali:

Вот это да! Пока писала, уже есть и эпилог!!! Девчонки да вы мешочек с сюрпризами!!! Пчелки!!! Такого классного вечера понедельника я давно не наблюдала.
Спасибо ВАМ: Танюшка, Лена, Инна, Лена, мульен раз и низкий поклон за прекрасный выбор романа, перевод, оформление, музыку все было,
Даже немножко грустно расставаться с полюбившимися героями, и причем так всегда...

...