Королева:
Оля, там у меня Нью-Йорк начала 20 века. Героиня идет по улице и видит бездомных, которые лежат перед домами на (крылечках?). Не знаю, крылечки - это все-таки наше, исконно русское (мне так кажется)
Sig ra Elena:
Есть ли "кры'льца" вообще в Нью-Йорке? А если есть, то перед домами в районах, куда бездомных вряд ли пустят. И там будет, наверное, что-то типа террасы.
На ступенях перед домами?
LuSt:
Девочки, не совсем соображаю:
героиня идет по следу волка, и он вроде как чует её запах.
Она идет с наветренной стороны или с подветренной?
вечно эта путаница "сено-солома":(
NatalyNN:
Ластик, вот чего нарыла в Википедии:
Наветренная сторона объекта обращена туда, откуда дует ветер.
Подветренная сторона объекта обращена туда, куда дует ветер (то есть защищена от ветра).
Нюрочек:
Девочки, привет! *кажется, я снова в строю. Ура! И как обычно - нуждаюсь в помощи
*
Не уверена, что правильно передаю... загвоздка в слове "trust". Может, "положиться"? Не знаю. Оригинал ниже.
- .... В этом можете мне поверить, мисс Уэйд.
– Я бы не стала верить не единому вашему слову, ваша светлость.
Trust me on that, Miss Wade.”
“I would not trust you on anything, your grace.”
Москвичка:
Нюрочек писал(а):
Не уверена, что правильно передаю... загвоздка в слове "trust". Может, "положиться"? Не знаю. Оригинал ниже.
- .... В этом можете мне поверить, мисс Уэйд.
– Я бы не стала верить не единому вашему слову, ваша светлость.
Trust me on that, Miss Wade.”
“I would not trust you on anything, your grace.”
- .... В этом можете мне поверить, мисс Уэйд.
– Я бы не стала верить не единому вашему слову, ваша светлость.
Trust me on that, Miss Wade.”
“I would not trust you on anything, your grace.”
Анечка, оч. сложно без контекста. Вариантов возникает сразу несколько. Верить , доверять и доверяться - не совсем одно и то же. Можно понять и как
Доверьтесь мне \положитесь на меня, мисс... \Можете на меня надеяться... - Я никогда ни в чём не стала бы вам доверять \полагаться на вас.
и как
Поверьте мне на слово... – Я бы не стала верить не единому вашему слову
Нюрочек:
Да, как-то я забыла про контекст
но, Мока, дарлинг, ты уже ответила на мой вопрос, за что огромное спасибо! 
NatalyNN:
Королева писал(а):
Подскажите пожалуйста, как называется следующий день после Рождества.
вот чего нашла:
Следующий день после Рождества посвящается Матери Христа Спасителя Пречистой Деве Марии. От собрания верующих в храм для прославления и благодарения Ее, этот день называется Собором Пресвятой Богородицы.
Двенадцать последующих дней после Рождества называются святыми днями или святками (до 17 января)
Karmenn:
Королева писал(а):
Подскажите пожалуйста, как называется следующий день после Рождества.
Собором Пресвятой Богородицы у нас
День подарков у них
Королева:
Наташ, это предложение такое.
Цитата:
Следующий день после Рождества. Снег лежит огромными сугробами по краям дорог, с крыш домов свисают толстые сосульки, а с веток деревьев – сосульки помельче. Воздух свежий и холодный, пронизанный тонкими солнечными лучами.
И что мне с этим следующим днем делать?
Перед Рождеством канун, сочельник. А вот после Рождества - не знаю как день назвать.
Королева:
NatalyNN писал(а):
почему не написать, как есть - следующий день после Рождества?
Так и написано. А мне не нравится.
Karmenn писал(а):
День подарков у них
Спасибо большое. Напишу День подарков, сделаю сноску.
makeevich:
Что-то я со склонениями запуталась... помогите.
It was the first time he'd put the three names together in his head.
Он впервые мысленно сопоставил три имени \ трое имен \ имена троих???? вместе.
Вроде бы первый вариант верный, но как-то коряво звучит...