Fedundra:
Если будет автоматизированно, то не смогут Панораму прислать. Например сделать выход на номинацию Лучший роман серии ИСКУШЕНИЕ - здесь:
https://lady.webnice.ru/literature/?act=pubseries&v=4&view=1
Серия небольшая, 251 книга.
Посмотрим как получится, если норм, то на будущий год можно побольше издательских серий задействовать. Может через год раскидаем не только Искушение, но и другие...
В принципе мы можем уже сейчас для издательств сделать номинацию.
Лучшее издательство занимающееся выпуском ЛР (Эксмо - сразу в отстой. Я ему кастрацию Робертс не ПРОЩУ)))
Постскриптум. По поводу книг, переведённых на других форумах. По большому счёту, у нас нет никакого права оценивать их. У нас есть право только ЧИТАТЬ. В чужой монастырь...
juli:
Fedundra писал(а):
Как бы благозвучно не назвали номинацию - это тавтология, по сути это останется оценкой. И от личности переводчика мы не абстрагируемся. Не убеждайте меня, что ВСЕ понимающе отнесутся к такой оценке. Люди на нашем форуме собрались романтичные, впечатлительные, эмоциональные. А наличие качественной характеристики "Лучший" - "ЛУЧШЕГО неизданного, переведённого на форуме романа" сразу предполагает что остальные романы переводимые на форуме:
- не лучший неизданный, переведённый на форуме роман
- средний неизданный, переведённый на форуме роман
- ниже среднего неизданный, переведённый на форуме роман
- полный отстой неизданный, переведённый на форуме роман
Кто-нибудь из переводчиц захочет поучаствовать в этих номинациях?
А если "неизданный, переведённый на форуме роман" вообще ни одного голоса не получит? Для чего тогда вообще раздел любительских переводов?
Давайте вообще не трогать переводы. Вот издадут эти книги, тогда и будем их оценивать.
Если вам так хочется ОЦЕНИТЬ лучшее на форуме, обратите внимание на раздел "собственное творчество", как раз он-то и подходит для оценки!"
black_angel писал(а):
Дети мои, вы совсем не в те дебри побрели... Причем тут перевод?! Вы НЕ перевод оценивать будете, а неизданные романы! То есть: "Лучший неизданный лр, переведенный на форуме"
Как бы благозвучно не назвали номинацию - это тавтология, по сути это останется оценкой. И от личности переводчика мы не абстрагируемся. Не убеждайте меня, что ВСЕ понимающе отнесутся к такой оценке. Люди на нашем форуме собрались романтичные, впечатлительные, эмоциональные. А наличие качественной характеристики "Лучший" - "ЛУЧШЕГО неизданного, переведённого на форуме романа" сразу предполагает что остальные романы переводимые на форуме:
- не лучший неизданный, переведённый на форуме роман
- средний неизданный, переведённый на форуме роман
- ниже среднего неизданный, переведённый на форуме роман
- полный отстой неизданный, переведённый на форуме роман
Кто-нибудь из переводчиц захочет поучаствовать в этих номинациях?
А если "неизданный, переведённый на форуме роман" вообще ни одного голоса не получит? Для чего тогда вообще раздел любительских переводов?
Цитата:
Мы занимаемся именно ОЦЕНКОЙ, от этого никуда не деться. Только плохо, что никто не видит разницы между ОЦЕНКОЙ готового продукта, предложенного на российском книжном рынке. И ОЦЕНКОЙ дружеского подношения, которое мы получаем от Леди-переводчиц.
Вы не беты, чтобы оценкой перевода заниматься, вы читатели! Не туда акцент смещаете, как только умудрились...
Давайте вообще не трогать переводы. Вот издадут эти книги, тогда и будем их оценивать.
Если вам так хочется ОЦЕНИТЬ лучшее на форуме, обратите внимание на раздел "собственное творчество", как раз он-то и подходит для оценки!"
Знаете, что странно?
Что люди, занимающиеся переводами - я, Фро, Кармен, за голосование, а люди, лишь читающие их, да и то, в ооочень малом объеме - против.
По мне - просто маразм
Переводчики не боятся оценок, обид, склок, итд, а вот читательницы наши так боятся за нашу хруууупкую психику, что мне уже и без конкурса обидно. Я всегда исхожу из того что все мы адекватные люди.
Хотя, напоминание Мастера актуально, и если и так.... Наверное, и правда лучше совсем никак. Только, Блэки, опять ведь будут вписывать.
А я наверное вообще не буду голосовать... 2009 год все мои впечатления так или иначе связаны именно с переводами. Отечественные я не читаю, на малышки плевать, открытия все опять же в области переводов.
Тео, "Собственное творчество"?
Странное предложение - что может быть более личным?
Fedundra:
Собственное творчество как раз и выкладывается для того, что бы его заметили и ОЦЕНИЛИ. Иначе бы их детище "в столе" лежало.
А переводы - это совсем другая ипостась.
У нас в лиге переводчиков около 100 человек. Вот пусть тогда они сами и принимают решение. Пусть Блэки проведёт анонимный опрос, выставлять их работы на конкурс, вводить эту номинацию или нет.
ЗЫ Кармен предложила номинацию "Самый популярный перевод на форуме". А ЕГО, БЕЗ какого-либо голосования, вам статистика и Мастер назовёт.
juli:
Я догадываюсь какой это перевод. ГОЛУБОГЛАЗЫЙ ДЬЯВОЛ, да? Ведь статистика считает количество сообщений в темке, а в дьяволе их столько, что одним файлом не скачаешь. Но разве это объективно? Там просто горы флуда
И хотя роман этот один из лучших, переведенных на форуме, хотелось чего-то объективного. И чтобы учавствовали любые переводы, не только нашего форума. Но, видимо проще луну с неба достать.
Spate:
Я за "малышки". Ну, и хотя этот вопрос уже не актуален - за лучший неизданный, но переведенный на форуме роман.
А все остальное остается в силе - отечественный автор (кстати, я бы поддержала не только отечественных авторов любовных романов, но и авторов фэнтези) или роман (а еще лучше и то, и то
), лучшая серия, лучшая экранизация (мне самой больше нравится номинация - за существующую экранизацию, но и не возражаю против "даешь экранизацию"). ну и далее по списку)
Fedundra:
И количество сообщений, и количество пользователей отписывающихся в темке, и количество визитов на страницу, и последующее количество скачиваний. Почему это не объективно? Очень даже объективно.
Джули. Может попросить Мастера сделать именно такой "объективный" обзор по законченным переводам? И не будет никакого Выбора, и не будет никакого "лучший" одна голая статистика.
Ты говоришь, что не будет никаких обид и все примут этот конкурс спокойно и адекватно. Но ведь сейчас уже ведёшь себя очень эмоционально. Что значит? :
Цитата:
Это не эмоции? И не обиды? Не для тебя и не для меня сделан этот конкурс. 90 % проголосовавших вообще будут не в курсе наших споров. Я согласна, что переводы - очень популярный и интересный раздел. Так он может потому и ПОПУЛЯРЕН, что нет никаких разделений, выделений, награждений и проч.?
А я наверное вообще не буду голосовать...
Варвара:
black_angel писал(а):
Например, я хотела бы знать мнение людей по малышкам. Нужна эта номинация, не нужна?
Для меня: значения не имеет - малышки не читаю и не собираюсь!
Fedundra писал(а):
Давайте вообще не трогать переводы. Вот издадут эти книги, тогда и будем их оценивать.
Тема о переводах уже не актуальна, но хочется ответить - а что, если некоторые книги вообще не издадут на русском? Тогда мы их никогда и не оценим!
Fedundra:
Тогда мы будем принадлежат к той когорте счастливчиков-избранных которые читали эту книгу. Думаю тогда оценка совсем не будет иметь значение.
Irinita:
Veresk писал(а):
По Малышкам хочу голосовать!!!))) Я уже и номинантов выбрала))))) Но мне кажется, надо выбирать только лучшую "малышку", а лучшего автора оставить за бортом.
Veresk,
поддерживаю!
black-angel:
Fedundra писал(а):
В принципе мы можем уже сейчас для издательств сделать номинацию.
Лучшее издательство занимающееся выпуском ЛР (Эксмо - сразу в отстой. Я ему кастрацию Робертс не ПРОЩУ)))
Лучшее издательство занимающееся выпуском ЛР (Эксмо - сразу в отстой. Я ему кастрацию Робертс не ПРОЩУ)))
Я думала об этой номинации. Но в нынешнее время неактуально уже, у нас издательств-то, окромя АсТ и не осталось по лр...
juli:
Fedundra писал(а):
И количество сообщений, и количество пользователей отписывающихся в темке, и количество визитов на страницу, и последующее количество скачиваний. Почему это не объективно? Очень даже объективно.
Джули. Может попросить Мастера сделать именно такой "объективный" обзор по законченным переводам? И не будет никакого Выбора, и не будет никакого "лучший" одна голая статистика.
Ты говоришь, что не будет никаких обид и все примут этот конкурс спокойно и адекватно. Но ведь сейчас уже ведёшь себя очень эмоционально. Что значит? :
Джули. Может попросить Мастера сделать именно такой "объективный" обзор по законченным переводам? И не будет никакого Выбора, и не будет никакого "лучший" одна голая статистика.
Ты говоришь, что не будет никаких обид и все примут этот конкурс спокойно и адекватно. Но ведь сейчас уже ведёшь себя очень эмоционально. Что значит? :
Цитата:
Это не эмоции? И не обиды? Не для тебя и не для меня сделан этот конкурс. 90 % проголосовавших вообще будут не в курсе наших споров. Я согласна, что переводы - очень популярный и интересный раздел. Так он может потому и ПОПУЛЯРЕН, что нет никаких разделений, выделений, награждений и проч.?А я наверное вообще не буду голосовать...
Тео, обид тут нет. Просто я немного устала доказывать свою точку зрения. Как будто о бетонную стену бьешься. Но по-моему мы не поругались, не перешли на личности, и этот спор можно назвать цивилизованным. А то, что не хочу голосовать - это не эмоции, просто для меня это неинтересно, я же написала, все впечатления для меня связаны с переводами.
Я, кстати и прошлый Леди Авордс чуть не пропустила, и над голосованием не раздумывала - заполнила страницу побыстрому... Но потом увидела в каталоге значки у победивших романов - по-моему это стоящее дело. Блэки, умничка, что не бросает эту непростую миссию.
Фройляйн:
juli писал(а):
Хотя, напоминание Мастера актуально, и если и так.... Наверное, и правда лучше совсем никак. Только, Блэки, опять ведь будут вписывать.
Очень удивлена, можно сказать, даже потрясена решением Мастера!
Чувствую себя так, как-будто меня предали! 
Мне было бы всё равно кто победит, но вот то, что номинации не будет совсем - очень сильно расстраивает.
"Напоминание" актуальным не считаю, потому что не вижу никакой связи!
juli писал(а):
А я наверное вообще не буду голосовать... 2009 год все мои впечатления так или иначе связаны именно с переводами. Отечественные я не читаю, на малышки плевать, открытия все опять же в области переводов.
Не думала что когда-нибудь напишу это, но других слов у меня просто нет: ППКС!
Fedundra:
Блэки, что там у нас вырисовывается? Что вы с админами решили? Особенно по русичам. Мыслей на номинации больше никаких нет?
Может нам на исторические романы ещё одну номинацию подкинуть? А то в основном оцениваем современные.
Предлагали "Лучший романтический роман", но больно расплывчато. Может "Лучший рыцарский роман" или "Лучший Регентский роман" или "Лучший роман о Диком западе"??? не все сразу, но хоть одну номинацию в этом году сделать.
Irinita:
Fedundra писал(а):
Предлагали "Лучший романтический роман", но больно расплывчато.
Да, я тоже не совсем поняла смысл такой номинации.
Fedundra писал(а):
Может "Лучший рыцарский роман" или "Лучший Регентский роман" или "Лучший роман о Диком западе"???
А вот тут я двумя руками "за"!
Насчёт русичей, думаю, что пара номинаций по ним нужна.
Вот тут у меня мысль возникла, может, ещё выбрать автора, у которого самые лучшие любовные сцены?
Или выбрать самый чувственный роман? Хотя это, наверно, лишнее...
Варвара:
Irinita писал(а):
Да, я тоже не совсем поняла смысл такой номинации.
Fedundra писал(а):
Предлагали "Лучший романтический роман", но больно расплывчато.
Да, я тоже не совсем поняла смысл такой номинации.
Когда я предлагала этот вариант, я имела ввиду те романы, в которых основная сюжетная линия основывается чисто на отношениях героев и развитии любовной линии, но это, действительно, очень широко да и выделить эти романы будет сложновато!
Irinita писал(а):
А вот тут я двумя руками "за"!
Fedundra писал(а):
Может "Лучший рыцарский роман" или "Лучший Регентский роман" или "Лучший роман о Диком западе"???
А вот тут я двумя руками "за"!
И я!
Но выбирать одну из этих номинаций, мне кажется, неправильно и как-то несправедливо!