Anastar:
08.02.11 21:25
Milli писал(а):
shortcut - кратчайший путь, проход или как?
Смотря в каком предложении. Может быть кратчайший путь, кратчайшее расстояние, а может быть просто сокращение или ускоренный метод. Значений много.
Anastar:
08.02.11 21:26
Kliomena писал(а):
Син, я тут опять с пятью копейками (бить не будешь?): что за ПМГ (почти ПМС Laughing Laughing Laughing ) Его же так не называли раньше. Лучше полностью написать, чем так сокращать (в интернетах засмеютЪ)
Так я этого ПМГ в шутку предложила
Euphony:
08.02.11 22:09
Kliomena писал(а):
Лучше полностью написать, чем так сокращать
ППКС. Мне ПМГ ваще название какого-то прибора напоминает)). Если уж сильно надо аббр оставить, то, может, парень с МГ? Хотя тоже то еще месиво будет со славным ГМом))
selina:
08.02.11 22:58
Не буду оригинальной- наконец-то,дождались!!! Осталась самая малость.
Спасибо и Удачи всем
Karmenn:
09.02.11 11:38
kara-karina писал(а):
девочки, mental coercion переводим как умственное или психическое давление - как лучше?
Замечание:
имеется в виду не просто психическое давление, а путем угроз и даже пыток. Самое образное : ситуация заставить, "приставив дуло к голове" , "приставив нож к горлу".
kara-karina:
09.02.11 15:21
Karmenn, спасибо!
Цитата:
kara-karina писал(а):
девочки, mental coercion переводим как умственное или психическое давление - как лучше?
Замечание:
имеется в виду не просто психическое давление, а путем угроз и даже пыток. Самое образное : ситуация заставить, "приставив дуло к голове" , "приставив нож к горлу".
девочки, mental coercion переводим как умственное или психическое давление - как лучше?
Замечание:
имеется в виду не просто психическое давление, а путем угроз и даже пыток. Самое образное : ситуация заставить, "приставив дуло к голове" , "приставив нож к горлу".
Здесь обсуждается дар, с помощью которого можно давить на мозги других людей своей психической силой, чтоб они подчинялись командам, поэтому всё как раз буквально.
Eera:
09.02.11 20:00
Euphony писал(а):
Ну, с почином нас)).
Cин, помню, мы concubine переводили как "возлюбленная", слово ведь устаревшее.
Мне тоже больше теневзрыватели по душе. Только дефис там лишний (есть соединительная гласная).
ПС.
Cин, помню, мы concubine переводили как "возлюбленная", слово ведь устаревшее.
Sinner писал(а):
ЗЫ, по поводу Тене-разрушителей, может лучше Тене-взрыватели?
Мне тоже больше теневзрыватели по душе. Только дефис там лишний (есть соединительная гласная).
ПС.
Sinner писал(а):
Вариант разговорный и для шотландцев. Можно и попросту "ага" ))это у шотландцев в речи проскакивает? Предлагаю "айе" оставить...
Aye - произносится как "аай" и означает всего навсего "да"
Есть еще у них Naye, что соответственно значит - нет))))
Девушки у меня есть доступ к так сказать первоисточнику (живу тут) , хотелось бы помоч ьс переводом - сама из ваших))) ну хоть как - нибудь хочется свои три копейки внести)))))
Eera:
09.02.11 20:11
а, и еще, девочки я с УДОВОЛЬСТВИЕМ прочитала всю серию!! Но слово "девонька" ассоциирутся стоически с каким-то диалогом древнего деда и русской - красавицы- кровь-с-молоком.
lass - это северное слово, а северные дамы совсем на "девонек" не тянут))) ну вот совсем)))
Muffy:
09.02.11 20:39
Eera писал(а):
Aye - произносится как "аай" и означает всего навсего "да"
Есть еще у них Naye, что соответственно значит - нет))))
Девушки у меня есть доступ к так сказать первоисточнику (живу тут) , хотелось бы помоч ьс переводом - сама из ваших))) ну хоть как - нибудь хочется свои три копейки внести)))))
Aye - произносится как "аай" и означает всего навсего "да"
Есть еще у них Naye, что соответственно значит - нет))))
Девушки у меня есть доступ к так сказать первоисточнику (живу тут) , хотелось бы помоч ьс переводом - сама из ваших))) ну хоть как - нибудь хочется свои три копейки внести)))))
Eera, мы прекрасно знаем, как переводятся эти слова
, но это особенность произношение шотландской речи (как у нас где-то чокают, где-то окают или акают) и ее надо передать. Простое "да" или "нет" здесь не подходит, текст становится "плоским".
Что касается "девоньки", то у меня это слово ассоциируется с девушкой, молодой женщиной более хрупкой и маленькой на фоне обращающегося к ней так мужчине.
Eera:
09.02.11 20:49
Anastar писал(а):
Eera писал(а):
Aye - произносится как "аай" и означает всего навсего "да"
Anastar писал(а):
Хоть оно означает "да" и "нет", по-моему лучше не переводить так, а заменить аналогичными в русском языке просторечными "ага" и "неа".Есть еще у них Naye, что соответственно значит - нет))))
это не совсем, просторечье, вернее совсем не просторечье. это, как бы, объяснить, шотландцы совсем не используют "yes\no" они так и говорят - аай, наай. даже в шотландском парламенте. в официальной речи.
ага скорее относится к "yeah"
Muffy - интересная вещь ассоциация!!!! и да, я согласна, что это областное, я понимаю что критикую не предлагая ничего взамен, и за это прошу прощения!! просто дите отвлекает)))
Muffy:
09.02.11 20:56
Eera писал(а):
я понимаю что критикую не предлагая ничего взамен, и за это прошу прощения!!
Eera, это не критика. Ты просто высказываешь свое мнение
Anastar:
09.02.11 20:59
Eera писал(а):
это не совсем, просторечье, вернее совсем не просторечье. это, как бы, объяснить, шотландцы совсем не используют "yes\no" они так и говорят - аай, наай. даже в шотландском парламенте. в официальной речи.
ага скорее относится к "yeah"
ага скорее относится к "yeah"
Да, конечно, не просторечные. Я хотела сказать разговорные. Но ведь мы не говорим аай и т.п. Текст должен быть адаптирован к русскому языку. И наиболее близкие варианты, по-моему, вышенаписанные. А для любознательных можно ссылочку дать с пояснениями.
Eera:
09.02.11 21:00
Muffy писал(а):
Eera, это не критика. Ты просто высказываешь свое мнение
Eera писал(а):
я понимаю что критикую не предлагая ничего взамен, и за это прошу прощения!!
Eera, это не критика. Ты просто высказываешь свое мнение
это и имела в виду) просто обычно люблю действовать по методу критикуешь - предлагай, предлагаешь - действуй))) не люблю как некоторые, знаешь, нос сморщат и говорят "неее это не правильно\не так", а как и что имели в виду не говорят.
Кстати про lass - может, в зависимости от контекста конечно, переводиться и как "милая"? миленько так, но сложнее если одно и то же слово предполагается использовать во всем тексте.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение