Кому из переводчиков и редакторов сайта вы хотели бы задать вопрос на интервью? |
||||||
| Aruanna Adams |
|
1% | [ 1 ] | |||
| Bad girl |
|
5% | [ 3 ] | |||
| KattyK |
|
20% | [ 11 ] | |||
| Kira in love |
|
10% | [ 6 ] | |||
| Lorik |
|
7% | [ 4 ] | |||
| Marigold |
|
10% | [ 6 ] | |||
| Sig ra Elena |
|
9% | [ 5 ] | |||
| Taniyska |
|
5% | [ 3 ] | |||
| Кьяра |
|
3% | [ 2 ] | |||
| Мария Ширинова |
|
18% | [ 10 ] | |||
| Нюрочек |
|
7% | [ 4 ] | |||
Всего голосов: 55 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
Kliomena:
07.10.12 12:29
Нашла вот ток произношение:
Цитата:
Caol Ait [pronounced 'keel awtch']: The Thin Place.
В переводах КММ подобные места называли дольменами, шианами. Место силы? Я еще спрошу одну любительницу кельтики...
Amaltheia:
07.10.12 12:49
Цитата:
мел, глянь в тему в помощь переводчику. помнится амика кидала ссылку на словари по твоей теме
Сейчас поищу. Спасибо)))
Цитата:
Caol Ait [pronounced 'keel awtch']: The Thin Place.
Клио, огромное мерси боку
Karmenn:
07.10.12 14:48
Amaltheia писал(а):
Девушки, нет среди нас знатока кельтской мифологии? Или знающего шотландский или ирландский?
Мне нужно перевести название так называемых тонких мест - caol’ ait.
Вот контекст:
Dusk is a dangerous time for people like me. An in-between time just as the seashore and the edge of a forest are in-between places. The Celts had a name for these landscapes—caol’ ait. Thin places where the barrier between our world and the next is but a gossamer veil.
Помогите, пожалуйста. Не хочу оставлять в тексте это слово на английском.
Мне нужно перевести название так называемых тонких мест - caol’ ait.
Вот контекст:
Dusk is a dangerous time for people like me. An in-between time just as the seashore and the edge of a forest are in-between places. The Celts had a name for these landscapes—caol’ ait. Thin places where the barrier between our world and the next is but a gossamer veil.
Помогите, пожалуйста. Не хочу оставлять в тексте это слово на английском.
caol = narrow, thin, lean, close-fitting
ait - скорее всего aite = place
Из гаэльско-английского словаря.
Kliomena:
07.10.12 15:52
Karmenn, дык, пояснение там и на ингле дальше идет. Нужен "наш" термин
Просто тонкое место же не звучит.
Хотя можно, как опять же в Сердце Горца КММ переводчик выкрутился, оставив ka-lyrra без перевода. Инопланетный зверек, аналогов не имеет...
Места силы отменяются. Это какие-то точки перехода, пограничные зоны.. еще что-то в том же духе.
Karmenn:
07.10.12 16:04
Клио, просят перевести, вот и привожу перевод.
А какую там уже придумывают терминологию знатоки-россияне паранормального - это не ко мне.
Лично мне термин дольмен или шиан ничего не говорит, встреться с таким словом в тексте, потребовалось бы пояснение.
Здесь же проще: оригинал остается в тексте, в сноске - значение.
Amaltheia:
07.10.12 16:05
Цитата:
Karmenn, дык, пояснение там и на ингле дальше идет. Нужен "наш" термин Просто тонкое место же не звучит.
Хотя можно, как опять же в Сердце Горца КММ переводчик выкрутился, оставив ka-lyrra без перевода. Инопланетный зверек, аналогов не имеет...
Места силы отменяются. Это какие-то точки перехода, пограничные зоны.. еще что-то в том же духе.
Хотя можно, как опять же в Сердце Горца КММ переводчик выкрутился, оставив ka-lyrra без перевода. Инопланетный зверек, аналогов не имеет...
Места силы отменяются. Это какие-то точки перехода, пограничные зоны.. еще что-то в том же духе.
Без перевода одно слово мне не хотелось оставлять. Оно бы так не органично смотрелось в тексте.
Меня интересовала транскрипция слова, и по совету Гали я нашла ссылку на ирландско-русский словарь ( focloir
gaeilge-ruisise). Там эти слова были (даже с двумя вариантами транскрипций).
Пограничное место -
Sig ra Elena:
14.10.12 14:11
LuSt писал(а):
шпаргалки по стилистике и редактированию
Спасибо огромное. Очень наглядно и интересно. Для многоразового прочтения.
makeevich:
14.10.12 14:37
Ластик, у Норы Галь все можно разбирать на цитаты! Спасибо Моке за рекомендацию, я до сих пор под впечатлением от "Слова живого и мертвого"....
Вот еще в тему (хотя наверняка уже где-то было...)
LuSt:
21.12.12 08:11
» Профессиональный разбор изданного перевода
Посмотрите, как разбирает изданный перевод книги Маргарет Этвуд "Орикс и Коростель" профессиональный переводчик Татьяна Боровикова (переводила Дэвиса, Пратчетта, Джоан Харрис и, собственно, другие книги разбираемой ею Этвуд)раз два
Одновременно и познавательно, и вводит в ужас.
Karmenn:
21.12.12 10:38
LuSt писал(а):
Спасибо.
Читала и подписывалась под каждым замечанием. У нас с Т. Боровиковой полнейшее совпадение мыслей.
LuSt:
21.12.12 10:43
Кармен, ага, я когда читала, тоже тебя вспоминала
Я по первой части только с парой замечаний не согласна:
Цитата:
“I could get a cough,” said Jimmy. “I could get a cough, right now!” He made a coughing sound.
— У меня может кашель начаться, — сказал Джимми. — Прямо сейчас! — И он закашлялся.
Издал кашляющий звук. Простудный кашель не начинается сразу. Джимми просто пытается напугать маму, чтобы она отвела его обратно в дом.
— У меня может кашель начаться, — сказал Джимми. — Прямо сейчас! — И он закашлялся.
Издал кашляющий звук. Простудный кашель не начинается сразу. Джимми просто пытается напугать маму, чтобы она отвела его обратно в дом.
слово "издать" ассоциирую только с печатной продукцией
вообще, издал звук - нагромождение слов и калька, почему бы просто не сказать "кашлянул"?..
и вот с этим не согласна
Цитата:
Old enough for what? To drink, to fuck, to know better?
Достаточно для чего? Чтобы пить, трахаться, больше знать?
old enough… to know better – это идиома, «уже достаточно большой, чтобы знать, что ХХХ делать нельзя».
Достаточно для чего? Чтобы пить, трахаться, больше знать?
old enough… to know better – это идиома, «уже достаточно большой, чтобы знать, что ХХХ делать нельзя».
тут как раз переводчик прав, а сверщик загоняется.
Karmenn:
21.12.12 19:24
Ластик, я так понимаю, главная роль сверщика - указать на слабые места, в первую очередь. А все места здесь указаны совершенно правильно. И не обязательно предлагается вариант окончательный. Судя по нашему опыту, иной раз оконательный вариант получается после нескольких итераций. Да, в случае с кашлем "притворно кашлянул" звучит лучше, чем издал кашляющий звук.
А вот во втором случае я согласна со сверщиком, что получилось коряво у переводчика.
Цитата:
Old enough for what? To drink, to fuck, to know better?
Достаточно для чего? Чтобы пить, трахаться, больше знать?
Достаточно для чего? Чтобы пить, трахаться, больше знать?
Во-первых, куда делось : Достаточно взрослый\вырос для чего?
Без этого слова куцая фраза.
А во-вторых, ...больше знать - неопределенное выражение, неинформативное, которое повисает в воздухе, и возникает сразу вопрос: больше знать что? Физику с математикой? Ведь в контексте, тут все определеннее. И на мой взгляд, напрашивается что-то вроде:
Чтобы пить, трахаться, уже кумекать что к чему\понимать, что хорошо, что плохо?
То есть смысл нужно конкретный.ИМХО
Sig ra Elena:
21.12.12 20:48
Karmenn писал(а):
Чтобы пить, трахаться, уже кумекать что к чему\понимать, что хорошо, что плохо?
...знать что/кто почем. (???)
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение