Джена Шоуолтер "Нечестивые ночи"

Elenochka: 04.02.13 22:24

Эфир все в жизни случается, и плохое и хорошое, главное не зацикливаться на плохом и верить что все будет хорошо...
С возвращением тебя в наши ряды!

...

Lamashyshka: 05.02.13 18:02

Никаких объяснений не требуется - все мы люди и ничто человеческое нам не чуждо. С возвращением! Желаю скорейшего восстановления сил, как физических, так и моральных!


Будем ждать! Интересной работы! И муза для вдохновения!

...

Vali: 05.02.13 23:32

Присоединяюсь, к общему восторгу!
С нетерпением жду первую главу!

Команде желаю легкого перевода и благодарных читательниц!

Красивые анимации, анимационные картинки, открытки Цветы, стихи о любви и о жизни, пожелания в стихах

...

AFIR: 07.02.13 09:53

Тина, Vali; Ляля, Lamashyshka; Elenochka; маша, marysa; Наташа, ND; Примавера, спасибо, милые!
marysa, Vali, рада, что вы с нами!

Команде. Девочки, держаться дальше нету сил!
Жду ваших откликов до завтра, а если ... и ... - выкладываю главу.
*Чешет маковку* Может, чтобы подправить карму перевода, сменить название на "Ночи счастья и удачи"?

...

Lamashyshka: 07.02.13 12:01

Давайте лучше без если а грациозным жестом фокусника - оп-ля - новая глава


Ну, если подправить, тогда уже будет не то...

...

Vali: 07.02.13 12:14

А без ВАС, уже никак. Подсадили на Щоултер, теперь жду новых переводов, как манну небесную.

Полностью поддерживаю Лялю. Пожалуйста!!! Оп-ля!

...

Примавера: 07.02.13 13:29

Эфир, поддерживаю девочек и очень жду пятницу

...

Моррар: 07.02.13 15:17

Какие новости.. многообещающие)))) спасибо)

...

ND: 07.02.13 21:35

Не отстаю от других и тож ждууу))))

...

AFIR: 10.02.13 13:57

 » Глава 1

Перевод - Talita
Бета-ридинг - Лариса
Редакторы - Kliomena, AFIR
Художник-иллюстратор - Сrimpson

Отдельная благодарность Катюше (KattyK) и Karmenn



Четыре года спустя.

- Ну, Аннабель, и каковы ощущения? – издевательское ударение на последнем слове придало вопросу скабрезный оттенок.

Удерживая в поле зрения психопатов из «круга доверия», Аннабель склонила голову к плечу и встретилась взглядом с доктором Фитцгербертом, также известным как Фитц-извращенец. Ему было слегка за сорок. Худощавый, ростом метр семьдесят восемь - всего на пару сантиметров выше Аннабель, - с проседью в поредевших волосах, темно-карими глазами и идеально загорелой, испещренной мелкими морщинами кожей.

В целом весьма привлекательный мужчина – если, конечно, не принимать в расчет черноту его души.

И чем дольше Аннабель смотрела на него в строптивом молчании, тем шире расплывалась в ухмылке физиономия Фитци. О, как же это бесило… однако он никогда не узнает об этом. Никогда по своей воле она не сделает ничего, что доставило бы удовольствие доктору, но и зажиматься в его присутствии она тоже не собиралась. Он был чудовищем из чудовищ - лживый эгоцентрик, жаждущий безнаказанной власти. И он способен причинить ей страдание. И причинит...

Да что там, уже причинил.

Прошлой ночью Фитц-извращенец накачал Аннабель наркотиками. Ну, вообще-то уже два месяца, со дня появления в лечебнице для душевнобольных преступников округа Моффат, он регулярно пичкал ее наркотой. Однако прошлой ночью доктор вколол ей успокоительное с недвусмысленной целью - раздеть беспомощную пациентку, касаться ее так, как не имел права, и заснять все это на камеру.

- Красотка …- приговаривал он. – Чтобы заполучить такую куколку там, снаружи, мне бы пришлось на задних лапках ходить ради одного-единственного свидания. А здесь ты полностью в моей власти. Ты моя, и я сделаю с тобой, что захочу… А хочу я многого.

Унижение все еще сжигало Аннабель изнутри, заставляя кровь вскипать, но она не поддастся минутной слабости. Не настолько она глупа.

За последние четыре года врачи и медсестры, в чьи обязанности входила забота об Аннабель, менялись чаще, чем соседи по палате. Одни были светилами в своей профессии, другие просто тянули лямку в ожидании повышения. Но были и такие, что оказывались хуже своих пациентов – преступников. С этими лекарями действовало правило - чем более покладистой ты становишься, тем более жестоко с тобой обращаются. Поэтому она всегда держала оборону.

Первое, что Аннабель усвоила за время своего заключения - рассчитывать можно только на себя. Её жалобы на отвратительное обращение не возымели действия, потому что большинство власть имущих считало, что она заслуживала все, что получала... если вообще ей верили.

- Аннабель, отмалчиваться недопустимо, - с упреком окликнул Фитцгерберт.

«Ладно, уговорил».

- Я "ощущаю" себя на сто процентов "вылеченной". Пожалуй, вам следует выписать меня.

Ну, по крайней мере все веселье Фитци испарилось, уступив место хмурой досаде.

- Не стоит превращать наше общение в балаган, Аннабель. Это не поможет тебе справиться со своими эмоциями и проблемами. Никому здесь не поможет понять собственные эмоции и разобраться в проблемах.

- Ах, неужели мы настолько похожи? - Как будто ему есть дело до кого-то, кроме себя.

Несколько пациентов сдавленно зафыркали, еще парочка зашлепала губами, пуская слюнявые пузыри на воротники своих пижам.

Маска доброго доктора упала с лица Фитци, и фальшивое участие сменилось злобным оскалом.

- Твой дерзкий язык доведет тебя до беды.

Это была не угроза, а обещание.

«Плевать».

Аннабель и без того жила в постоянном страхе: пугалась дверного скрипа, шагов, теней. Боялась наркотиков, людей и… прочих созданий. Опасалась себя. Что для нее еще один страх? Хотя... если так и будет продолжаться, именно эмоции забьют последний гвоздь в крышку ее гроба.

- Доктор Фитцгерберт, я хочу рассказать вам о своих ощущениях, - подал голос сосед Аннабель.

Фитц-извращенец провел языком по зубам и переключил внимание на серийного поджигателя, спалившего целый многоквартирный дом вместе с его обитателями – мужчинами, женщинами и детьми.

И в то время как группа пустилась в обсуждение чувств и побуждений, а также способов их обуздания, Аннабель отвлеклась на окружающую ее обстановку. Комната была в таком же удручающем состоянии, как и положение дел самой Аннабель. Филёнчатый потолок украшали уродливые желтые разводы, серые стены облупились, пол устилал коричневый ковер с вытоптанным ворсом. Из мебели только неудобные металлические стулья, на которых и восседал "круг доверия" - Фитци, естественно, блаженствовал на специальной мягкой подложке.

А между тем сама Аннабель сидела со скованными за спиной руками. Хотя, учитывая количество закачанного в нее успокоительного, эти предосторожности явно излишни. Но постойте! Не она ли жестоко избила группу пациентов не далее как четыре недели назад, а две недели спустя – палатную медсестру? Такая преступница, бесспорно, представляла серьезную угрозу и должна сидеть в наручниках, и не важно, что Аннабель всего лишь пыталась защитить себя.

Последние тринадцать дней ее держали в изоляторе - темной комнате с "мягкими" стенами, где утрата ощущений медленно превращала Аннабель уже в настоящую сумасшедшую. Она отчаянно нуждалась в общении и любой контакт с людьми воспринимала как благо. По крайней мере до тех пор, пока Фитци не накачал ее успокоительными и не сделал те мерзкие фото.

Сегодня утром он распорядился выпустить Аннабель из карцера и устроил ей это развлечение. Она не была дурой и понимала, что это своего рода взятка - Фитци покупал ее согласие на ненадлежащее врачевание.

«Видели бы меня сейчас мама с папой…» Аннабель подавила судорожный всхлип. Наивная, милая девушка, которую они любили, умерла, и лишь призрак той Аннабель еще жил в ней, неотступно ее преследуя. В самые тяжелые моменты со дна памяти всплывали мелочи, помнить которые не имело смысла.

«Попробуй это, дорогая. Ты никогда не ела ничего лучше!»

Мама… ужасная повариха. Саки обожала переделывать рецепты в попытке их «улучшить».

"Ты это видела? Ещё один тачдаун* у оклахомцев!"

Папа, ярый футбольный фанат. Он три семестра проучился в университете Оклахомы и в душе навсегда остался его студентом.

Аннабель не могла позволить себе думать о них — о своих маме и папе, о том, какими замечательными они были... и... ох, не было сил остановить происходящее... Образ мамы заслонил собою все в ее сознании. Аннабель видела водопад иссиня-чёрных - таких же, как у неё - волос. Раскосые, золотистые – как некогда у самой Аннабель - глаза. Без единого изъяна нежную кожу насыщенного оттенка меда с корицей... Саки Миллер – урожденная Саки Танака – появилась на свет в Японии, но выросла в Джорджтауне штата Колорадо.

Родители Саки, будучи строгими приверженцами традиций, просто с ума сошли, когда их дочь и стопроцентный американец** Рик Миллер безнадежно влюбились друг в друга и поженились. Рик приехал домой на каникулы, встретил Саки и распрощался с учебой в университете ради того, чтобы быть с любимой.

Аннабель и её младший брат унаследовали что-то от каждого из родителей. От мамы им достался цвет кожи, волос, глаз и овал лица, от папы – рост и худощавое телосложение.

Хотя теперь глаза Аннабель не напоминали ни Саки, ни Рика...

После того ужасного утра в гараже, после того, как ее арестовали за убийство родителей, после суда, приговорившего ее к пожизненному заключению в этом заведении для душевнобольных преступников, Аннабель наконец нашла в себе мужество взглянуть в зеркало. Увиденное ее потрясло. Из зеркала на нее смотрели жуткие, ясные глаза цвета арктического льда с мертвенным голубым отливом. Глаза, словно всплывшие из глубины северного шторма: в них не осталось ничего человеческого. Хуже того – этими новыми глазами Аннабель видела… созданий, которых никто и никогда видеть не должен.

И, черт, нет, нет, нет. Пока «круг доверия» обсасывал свои проблемы, две твари прошли сквозь дальнюю стену и остановились, чтобы оглядеться. С заколотившимся сердцем Аннабель посмотрела на своих собратьев по заключению, ожидая увидеть на их лицах ужас. Но, кажется, никто не замечал новоприбывших.

Как же такое возможно? Одно существо обладало головой и торсом человека на теле лошади. Вместо кожи его покрывал мерцающий серебром… металл? Заостренные смертоносные копыта цвета ржавчины, скорее всего, тоже из какого-то металла.

Его более низкорослый спутник сутулился под тяжестью изогнутых по-воловьи рогов. Ноги этого создания выворачивались в обратную сторону. Из одежды имелась лишь набедренная повязка, а мускулистый, покрытый шрамами торс зарос шерстью.

Комнату наполнил запах тухлых яиц, такой отвратительный и такой знакомый. Первые волны паники и гнева, хоть и приглушенные успокоительными, едва не прожгли дыру в груди Аннабель. Она не могла позволить действию наркотика снизить ее концентрацию и замедлить рефлексы – ведь это лишило бы ее единственного оружия.

А оружие Аннабель просто необходимо.

Каких только созданий не повидала она за эти годы: всевозможных видов, размеров, мастей и полов - и даже нечто пола среднего. Однако было у этих тварей и кое-что общее: все они приходили по душу Аннабель.

Лечащие врачи убеждали ее, что эти существа – плод ее больного воображения. Синтетические галлюцинации, как они, доктора, это называли. И, несмотря на раны, которые твари всякий раз оставляли на ее теле – раны, которые она, по заверениям врачей, умудрялась наносить себе сама, – Аннабель иногда им верила. Однако сражаться с «плодами своего воображения» не прекращала. Ничто не могло ее остановить.

Горящие красные глаза гостей, в конце концов, нашли Аннабель, и «парни» расплылись в ухмылке, обнажив острые, истекающие слюной клыки.

— Моя, — заявил Кентавр.

— Нет. Моя! — огрызнулся Рогатый.

— Есть только один способ выяснить это. — Кентавр облизнулся в предвкушении. — Приятный способ.

— Приятный, — согласился рогатый.

"Приятный" — кодовое слово для "выбить дерьмо из Аннабель". Ну, по крайней мере, насиловать ее они точно не станут.

— Неужели вы не понимаете, мисс Миллер? — спросил ее как-то один из докторов. — То, что эти создания не пытаются вас изнасиловать, доказывает, что они не более чем комплексные галлюцинации. Ваш разум не позволяет им совершить то, с чем вы не в состоянии справиться.

Можно подумать, со всем остальным она справиться в состоянии!

— А как вы объясните раны, появившиеся в то время, когда меня держали в смирительной рубашке?

— Мы обнаружили у вас в палате спрятанное оружие: заточки, молоток – и мы до сих пор не понимаем, как вы ухитрились его раздобыть, – осколки стекла. Мне продолжать?

Да, но это были средства самозащиты, а не самоистязания...

— Кто первый? — между тем спросил Кентавр, выдернув Аннабель из тягостных воспоминаний.

— Я.

— Нет, я.

Они продолжали спорить, но отсрочка будет недолгой. Она никогда не длилась долго. Адреналин уже кипел в крови Аннабель, заставляя её конечности дрожать.

«Будьте уверены. Вы свое получите».

Психопаты подспудно ощутили опасную перемену, произошедшую с Аннабель. Послышались ворчание и стоны. Все как один – мужчины и женщины, молодежь и старики - заерзали на сиденьях в желании убежать.

Охрана у единственного выхода тревожно озиралась, пытаясь вычислить виновника паники.

Фитц-извращенец вычислил. И вперил в Аннабель отработанный – я властелин мира - взгляд.

— Ты, кажется, взволнована, Аннабель? Не хочешь рассказать нам, что тебя тревожит, м-м? Может, сожалеешь о своем недавнем срыве?

— Да пошел ты, извращенец. — Ее взгляд вернулся к гостям – именно они сейчас представляли главную угрозу. — Придёт и твой черед.

Доктор с шумом втянул в себя воздух.

— Ты не смеешь со мной так разговаривать!

— Вы правы. Извините. Я имела в виду, да идите вы, доктор Фитц-извращенец!

«Безоружная – не значит беспомощная или неподготовленная», - убеждала себя Аннабель. И сегодня она покажет и этим тварям, и Фитци, чего стоит.

— А девчонка-то с характером, — хмыкнул Кентавр с радостным кивком.

— Тем веселее будет ее сломать, — загоготал Рогатый.

— Пока что я один буду её ломать!

И начался очередной раунд их спора.

Краем глаза Аннабель заметила, как добрый доктор сделал одному из охранников знак приблизиться. Она знала, что будет дальше - парень обездвижит ее челюсть жестким захватом и прижмет ее щекой к своему животу, не давая вырваться. Унизительная и непристойная позиция, настолько же оскорбительная, как и внушающая страх – она будет не в состоянии даже кусаться, так что Фитци сможет вколоть ей еще одно успокоительное.

«Нужно действовать. Медлить нельзя».

Не давая себе времени на раздумья, Аннабель прижала колени к груди и подскочила на стуле, скользнув скованными руками под ягодицами и вдоль ног - занятия гимнастикой оказались как нельзя кстати. Теперь руки были впереди. Она развернулась, схватила и сложила стул, превратив его в металлический щит.

Самое время - охранник едва ее не схватил.

Аннабель увернулась влево и ударила его «щитом» в живот. Тот резко согнулся, выдохнув весь воздух из легких, а она, сделав еще одно обманное движение, шибанула его стулом по голове, отправив бесформенной кучей на пол.

Одни пациенты разразились жалобными воплями, другие - ободряющими восклицаниями. И только идиоты продолжали пускать слюни. Фитц-извращенец ринулся к дверям, приказав уцелевшему охраннику прикрывать его отступление и нажать «тревожную кнопку», чтобы созвать побольше тюремщиков. Взвыла сирена, приведя и без того возбужденных психопатов в настоящее буйство.

Устав препираться на заднем плане, Кентавр с Рогатым начали подкрадываться к Аннабель, медленно, не торопясь, словно играя со своей жертвой.

— О, что я сделаю с тобой, малышка.

— Как же ты будешь кричать!

Ближе... еще ближе... почти на расстоянии удара... еще немного... Аннабель размахнулась... и… промазала. Парочка рассмеялась и, разделившись, одновременно атаковала ее спереди и сзади.

Она блокировала все их удары стулом, но не смогла уследить за двумя противниками, и один из них успел полоснуть когтями по ее плечу. Аннабель поморщилась и, наплевав на боль, крутанулась, чтобы... разрезать своим «щитом» воздух, всего лишь воздух.

Теперь твари уже хохотали во все горло. Хохотали и кружили около нее, осыпая градом ударов.

«Им меня не сломить».

Улучив момент, когда Кентавр оказался перед ней, Аннабель вмазала ему стулом по челюсти, отчего зубы чудовища клацнули, а мозг – если таковой имелся в наличии – расплющился о заднюю стенку черепа, и одновременно провела задний прямой удар, пнув Рогатого в живот. Твари отшатнулись, и их ухмылки наконец-то подувяли.

— И это все, на что вы способны, девчонки? — подначивала их Аннабель.

У нее было всего пара минут, прежде чем вызванные охранники ворвутся в комнату, повалят ее на пол, и на сцену выйдет Фитц-извращенец со своим шприцем. Поэтому Аннабель было жизненно необходимо побыстрее разобраться с этими созданиями.

— Сейчас узнаем, — прошипел Кентавр. Он открыл рот и заревел… и его смрадный выдох как-то стал шквальным ветром, отбросившим психопата-поджигателя прямо на Аннабель.

Со стороны, наверное, казалось, что тот сам прыгнул на нее, пытаясь усмирить. Новый удар стулом – и любитель жареного уже летит сквозь тело Кентавра и без помех приземляется на задницу, словно монстр был всего лишь пеленой тумана. Для поджигателя, по крайней мере, всё именно так! Выходит, чудовища осязаемы лишь для Аннабель, и поразить их можно лишь тем, что она держит в руках.

«О-у…» Во время суматохи Рогатый исчез с ее глаз, и теперь ему удалось подкрасться к ней сзади и вонзить когти в ее истекающее кровью плечо. Она обернулась, но тот снова оказался у нее за спиной и ещё раз полоснул ее когтями.

Боль... ох, какая боль. Перед глазами Аннабель замелькали звезды. Да, от этой боли уже не отмахнешься.

Она услышала смех за спиной и, поняв, что это Рогатый снова подобрался к ней с когтями наизготовку, бросилась вперед, потом в сторону и… споткнулась.

Кентавр поймал Аннабель за плечи, не давая упасть, затем отпустил… но лишь для того, чтобы ударить в лицо. «Боже, как больно… и перед глазами уже не пара звезд, а целые созвездия». Когда же тварь занесла кулак для нового удара – Аннабель была к нему готова. Она вздернула свой «щит», саданув им Кентавра по челюсти, и развернула стул так, чтобы монстр впечатал костяшки пальцев в металлическое сиденье, а не в ее скулу. И жуткий вой сотряс воздух.

За спиной раздались шаги. Аннабель выбросила назад стопу и лягнула Рогатого. И сразу, не опуская ногу, развернулась, и, скрестив в воздухе лодыжки, с удвоенной силой ударила нападавшего в брюхо уже обеими ногами. Когда же тварь рухнула, с хрипом вбирая в себя воздух, Аннабель одним махом прикончила чудовище, рубанув ему по горлу краем стула.

Черная кровь растекалась вокруг него клокочущими ручьями и собиралась в пузырящиеся, прожигающие плиточный пол, лужи. И зловонные пары, поднимающиеся над ними, клубами носились в воздухе.

На всё про всё у нее осталась минута.

«Игра на выбывание».

Сотрясаясь от ярости, Кентавр разразился страшными проклятьями и бросился на Аннабель, стуча копытами и размахивая булавоподобными руками. На сей раз никаких когтей – только кулаки.

«Похоже, игры закончились».

Аннабель блокировала, увертывалась и отступала, стараясь, чтобы мясистые кувалды молотили только по стулу, и в то же время не забывала наносить своим искореженным «щитом» ответные удары.

— Зачем вы напали на меня? — потребовала она. — Зачем?

— Чтобы позабавиться. Зачем же еще? – отозвался Кентавр, сверкнув окровавленными клыками.

Она всегда задавала этот вопрос – и всегда получала один и тот же ответ. И не имело значения, что ей каждый раз противостояли новые создания. Все они приходили раз, только раз и, посеяв в лечебнице хаос и неразбериху, бесследно исчезали. Если оставались в живых.

Аннабель плакала после своего первого убийства... и после второго, и третьего... несмотря на то, что эти создания являлись с единственной целью - заставить ее страдать. Вне зависимости от причины, было в этом что-то ужасное – забрать чужую жизнь. Слышать последний вздох… видеть угасание в чьих-то глазах… и знать, что все произошло по твоей вине… В такие минуты она всегда думала о своих родителях. Однако теперь Аннабель не плакала. Не чувствовала такой потребности. Наступил момент, и сердце ее превратилось в кусок камня…

Ну вот и кавалерия подоспела. Три жестких тела врезались в Аннабель сзади и повалили на пол. Упав, она сильно ударилась головой, размозжив о плитку и без того травмированную щеку. Резкая вспышка боли, и на языке почувствовался знакомый привкус старых медяков. Кровь… Кружащиеся перед глазами звезды вспыхнули с новой силой – ярче, еще ярче и еще… размывая очертания предметов, ослепляя.

Слепота повергла Аннабель в панику, вызвав в памяти то ужасное, далекое роковое утро.

— Отстаньте от меня! Я не шучу!

Жесткие колени вжались в ее окровавленные плечи, спину и ноги, грубые пальцы пригвоздили каждую косточку, каждую клеточку тела.

— Успокойся.

— Я сказала, отпустите меня!

Видимо, Кентавр испарился, потому что гнилостную вонь внезапно сменил запах бекона и лосьона после бритья, и теплое дыхание обдало щеку Аннабель. Она приказала себе не передергиваться и не выказывать отвращения к нависшему над ней доктору.

— Достаточно, Аннабель, — одернул ее Фитц-извращенец.

— Никогда не будет достаточно, — буркнула она, заставляя себя успокоиться. Глубокий вдох, глубокий выдох. Чем больше эмоций - тем больше успокоительного он введёт.

— Ц-ц-ц. Тебе следовало играть по правилам. Я мог бы тебе помочь. А теперь спи, — сказал он вполголоса.

— Не смей... — Спустя секунду после привычного укола в шею, спустя мгновение после пронесшейся по ее венам с космической скоростью белой молнии, челюсть Аннабель безвольно отвисла. Хотя она и ненавидела это чувство беспомощности, предвидя скорый визит Фитци, и боролась с забытьем изо всех оставшихся сил – но все же погрузилась в поджидавшую её тьму.

________
*Тачдаун ( touchdown - приземление) - один из способов набирания очков в американском и канадском футболе.
Чтобы заработать тачдаун, игрок атакующей команды должен доставить мяч в очковую зону команды-соперника (end zone). Это можно сделать двумя способами: либо игрок атакующей команды вместе с мячом забегает в очковую зону, либо он же получает пас, находясь в очковой зоне соперника.
Обычно тачдаун зарабатывают игроки атакующей линии команды. Но также это могут сделать и защитники, если они отберут мяч у команды соперника (fumble - освобождение), либо совершат перехват мяча (interception).
**Стопроцентный американец – «англоамериканец», потомок первых поселенцев в Америке.

...

ND: 10.02.13 14:21

Спасибо, спасибо!!!
Очень интересное начало. Не терпится прочитать следующую главу. А картинка вообще отпад - ну прям и точно доктор Фитц)))))

...

KattyK: 10.02.13 14:22

Вот сколько раз уже читала главу, а все равно мурашки по коже от того, что пришлось вынести Аннабель. А что еще предстоит...

...

Никандра: 10.02.13 14:27

Спасибо, Talita, Лариса, Kliomena, AFIR и Сrimpson.

...

Alex M: 10.02.13 14:27

Девочки, спасибо за главку!
ужасающе интересное начало
картинка- брррр

...

Tasya-Nati: 10.02.13 14:32

Аааааааа наконец-то первая глава!!!! Мдаааа не позавидуешь Аннабель... и этот еще псих Фитци, который имел докторскую степень и стал ее "лечащим" врачем

Talita, Kliomena, AFIR, Сrimpson, KattyK, Лариса и Karmenn СПАСИБО!!!!

...