Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

vetter: 21.04.13 14:51

всем привет!

я тут тоже по диагонали проскакала))) уж больно много вы уже понаписали

и что-то мне не нра теггер. у вас он что делает? метки-штампы ставит? штам(м)ер?

че-то еще было, надо по новой глянуть

...

gloomy glory: 21.04.13 14:56

"Приемные родители" - слишком громко для двухчасовых встреч.
Мне они по своим обязанностям напоминают, скорее, кураторов и спонсоров для бывших наркоманов)))

ИМХО, лично мне как читателю слово "партия" в данном контексте непонятно. Если не команда, то тогда группа (у них там свои названия-позывные).

Ага)) был еще вариант "маркер"))

...

Москвичка: 21.04.13 15:06

О! Вот оно! Как-то я, прошу прощения, пропустила это пояснение. Ну, тогда никакие они не родители. И не приёмные тоже. Опекуны - это будет правильно, и не надо придумывать никаких про-. А что касается различия мама\папа, так в русском языке полно слов м.р., которые относятся к женщинам - кстати, именно в профессии: директор, врач, профессор... Или в романе принципиально, чтобы было различие? Но тогда вполне подойдут наставники\наставницы - те же опекуны. Да и если судить по тому объяснению, что представлено, они наставники и есть.


Вот странно. Ведь словосочетание "археологическая партия" настолько естественно, что дальше некуда. Но слово "группа" в тексте как синоним партии вполне подойдёт (но только без приложения "археологическая" - просто как сообщество).




Думаю, тут всё просто. Она же говорит "на населенном континенте Асгард". Т.е. речь о часовых поясах. На к-н другом континенте этой планеты (или не на континенте, в любой другой точке) время вполне могло совпадать с земным (т.е. с той точкой Земли, откуда герой ведёт разговор). (Если судить по приведённой цитате, можно сделать вывод, что период обращения планеты Асгард вокруг своей оси совпадает с периодом обращения Земли, в противном случае нельзя было бы сравнивать время так, как оно здесь сравнивается. Вне зависимости от продолжительности суток на к-л планете существуют т.н. биологические часы, которые требуют от человека выполнения различных физиологических действий в определённое - биологическое - время: сон, бодроствование, приём пищи).

...

NatalyNN: 21.04.13 15:18

тогда почему автор так и не написала - опекуны? вместо этого имеются ProParents

...

Нюрочек: 21.04.13 15:21

Мока, ты помнишь, я немного сталкивалась с археологией но вот археологическая партия - такого не слышала ни разу.

...

Москвичка: 21.04.13 15:43

Прошу прощения, это всё в тему моей утренней музы:
Ночные тени откатились прочь,
При свете дня всё видится иначе.
И если разум затмевала ночь,
То солнца луч… он ослепил его тем паче!

Собственно, от слов своих не отрекаюсь, такой термин существует, готова даже ссылочку дать, но я держала в уме всё время партию геологическую. Но "прояснив" или "прочистив" то, что нужно было после бессонной ночи прояснить и прочистить, говорю: да, археологическая партия, археологическая группа. Причём последнее, кажется, употребляется даже чаще. Но чаще всего всё же - экспедиция.

...

Amica: 21.04.13 16:38

Мока, твоя самоирония - чудо!

Наташ, я думаю, повыпендриваться автору захотелось.
И вариант "наставник/наставница" мне нравится.
Вот, кстати, я от этого же отталкивалась, только объяснить не смогла.

Жанна, приветствую на "кухне" "Земли..."!
Может, штампер тогда?

...

NatalyNN: 21.04.13 16:44

очень может быть...

однако Жанна как-то высказала очень мудрую мысль (не цитата, но смысл верный): если автор выпендривается, то переводчику незачем упрощать...

...

vetter: 21.04.13 17:01

по возможности)) старался же человек

ага, что-то в этом направлении штмпИр/штАмпер....? что за метки ставил, если черточки, то есть риска - рискёр? есть штемпель,
чекан - Штемпель для выдавливания рельефных изображений на поверхности металлических изделий (монет, медалий и т.п.) .
резец штихель кольтер скрайбер набойник

еще газзировка не нра))) словно бы очепятка. мб. Газзи(а)р?

пойду смотреть дальше)

...

gloomy glory: 21.04.13 17:17

Девочки, я все-таки за то, чтобы оставить маму и папу. Над приставкой можно еще подумать (но тут вариантов не так много ).

Просто еще раз просматривая текст, вижу, что "наставники" - и иже с ними - не вписываются. Про-мама и про-папа очень четко разделяются. И если оставлять каких-нибудь опекунов, то получится, как вот с этим. Замени маму и папу на "родитель №1" и "родитель №2" или "один из родителей"...Если кто смотрел "ПрожекторПерисХилтон", где они высмеивали эту новость, меня поймут
"Один из родителей, один из родителей может все, что угодно, только одним из родителей не может быть"
Вот так же и в нашем романе...

И права Натали. Эдвардс, может, и выпендривалась, но она - автор.

P.s. А "наставник" больше подходит учителю, чем родителю.

...

vetter: 21.04.13 18:15

а если объединить - наставник-ма и наставник-па

это как бы официально, а если есть обращение в диалогах, то там просто ма и па...

если с про, то м-б- его в конец мама-про и папа-про, чтобы не выглядело при чтении как предлог "увидел про маму"...
либо про-ма и про-па...

...

NatalyNN: 21.04.13 18:18

Жанна, pro - сокращение (как правило) от профессионал... то есть, проф-мама или мама-профи... мне не очень нравится...

...

vetter: 21.04.13 18:20

да я ж поняла откуда сокращение, и от него и пляшу)) желательно , чтобы звучало, потому ф да, никак не влезает

...

NatalyNN: 21.04.13 18:29

а без него про-мама слишком смахивает на прародительницу...

...

Москвичка: 21.04.13 18:34

Точно планета? Т.е. если это придуманная планета, то ладно, а то ведь на самом деле существует созвездие Геркулеса и астероид (т.е. малая планета) Геракл.


Жители Гаммы как-то выпадают. Гамманяне? И "бетатин" - опечатка?


Насчёт вожака. Что за команда? Организованное гос. формирование? Бригада гос\коммерч. служащих? Тогда вожак не вписывается. Тогда командир \капитан. Ну, а если стихийное образование или банда какая-то, то можно и "вожак".


В современном языке существуют термины: маркер (не маркёр - это совсем другое) \этикет-пистолет\стикер-пистолет. Что и чем там метят? Краской или наклейками?


Понимаю, что мелькнуло просто в обсуждении, но не дай бог мелькнёт в тексте. Лучше уж скажу: партия колонистов\первая партия колонистов. Можно, кстати, и пионерами назвать.


Это оскорбление или оф. название? мизерабли, сокр. мизеры


Не нравится. Есть уж так необходим контракт, нельзя обойтись просто помолвкой, то пусть будет заурядный добрачный контракт. Как там у них, сам институт брака ещё существует? Неважно, как он называется, но если пара оформила каким-то образом свои отношения, то в брак вступила.


А что, там есть и неприличные девицы? Важно подчеркнуть, что она порядочная в отличие от других? Тогда, может, пусть будет девушкой, а остальные девахами? Или к-н славницей, хорошкой, добродеей...

Мыслишка пробегала, хвостиком вильнула, а я ухватить не успела. Но помню, что про платформы. Что-то такое обилие этих платформ, запуталась как-то. Что они вообще такое и точно ли все платформы, может, как-то разнообразить?

И ещё помню, видела где-то про "ЧС-выход" и "аварийный выход". Девочки, ну правда же, слов новых много, зачем добавлять, если можно обойтись обычным понятием? Аварийный выход очень даже хорошо, используется, кстати, при ЧС.

...