Нора Робертс "Скрытая звезда"

Курносая: 11.06.13 10:57

Лиля, ну, ты даешь! Хороший же ты отрывок выбрала

Натали, ты немного буквы перепутала. Не мирт, а Митра - если я правильно помню, это божество (индийское, иранское или еще чье-то), что-то типа символа добра, согласия, солнца.
Там в книге еще будет написано откуда "Три звезды Митры".

...

Малина Вареньевна: 11.06.13 11:04

туплю ... так ничё и не поняла....
вот именно, насторожило ещё даже до прочтения

...

Anastar: 11.06.13 11:08

Спасибо за отрывок, но кажется мне, что Кейд с Бейли какую-то аферу проворачивают!

...

Королева: 11.06.13 18:11

 » Кто такой Митра

Дяяя, я добрая, я старалась. А мне не верят. То утка, то афера, то розыгрыш.

Я, кстати, тоже задумалась, кто же такой этот Митра. К счастью, на помощь мне пришла великая википедия. Вот здесь очень все хорошо написано. Кто такой Митра, какие народы его почитали и за что.

А Бейли - его внебрачная дочь.

...

lisitza: 11.06.13 18:21

Ого, ставки растут. То есть, родства с леди Ди уже мало. Бейли становится ну очень значимой персоной.

...

zerno: 11.06.13 18:47

Лилёша , Натик , Тина , Тучка ,Леночка,toria,спасибо большое за выложенные главы !

Ириш , а мне кажется это глава какой-нибудь секты . связанной с культом этих камней и управлением миром .
Воспринимаю это как выдуманную отмазку со стороны Бейли и Кейда для любопытных , типа нас
Что касаемо татушки на попе , то если бы это было что-нибудь типа звездочки или цветочка, то я бы тоже подумала , что она зажигалка . а тут единорог . Существо древнее ,сказочное , волшебное , символ целомудрия . Так что задумаешься тут.

...

Reine deNeige: 11.06.13 20:34

Девочки, спасибо за перевод!
С Робертс познакомилась недавно, волею судьбы, можно сказать . Но много слышала хорошего, пока (эта книга будет третьей) хорошее выглядит заслуженным.

Есть у меня подозрение, что это натуральный развод упомянутого там Рональда .

Старательно не обратим внимания на "символ целомудрия", хотя в свете предыдущих намеков Лили можно было бы . Знак тайного общества коварных ювелиров? А Бейли стянула их партийную кассу!

...

Фуся: 12.06.13 18:07

Девочки,спасибо за новые главки!

...

Amica: 12.06.13 22:02

*огорчённо размышляю: "Кажись, ничем не обидела, с чего такая немилость: в перевод позвали, а в тему - нееееет. А тут уже практически четверть книги выложена!"
Ну, ладно, что теперь... Буду из-за кустов, набегами заглядывать. *

Прежде всего, большое спасибо Яне за агитацию.
Наташа, с прошедшим днём рождения!
Настюша, с двойным повышением!

Интересное у книги начало: есть герой, который имеет всё, но жизнь как будто проносится мимо.
Есть героиня, у которой, видимо, когда-то тоже было всё, но теперь амнезия не позволяет жить прошлым.
И они начинают с чистого листа.

Герой - видно, что положительный. Он почему-то сразу вызывает доверие.
Героиня - видно, что не упёртая дура. Люблю образованных и рассудочных героинь!

Уже наметилась интрига с какими-то древними камнями. И мы даже мельком встретились со злодеем - хотя так и остались в неведении, почему для него так важны эти "камушки".

Бейли явно не привыкла к комплиментам, зато привыкла вести себя законопослушно.
Вон, даже заявила Кейду, что, если причастна к какому-то тёмному делу, понесёт наказание по заслугам.
Значит, наша героиня из тех, кто действительно дорожит словами "честь" и "совесть".
Редкое качество даже среди окружающих нас в реальности людях, не то что в книжных героях.

Кейд... судя по всему, он действительно влюбился - окончательно и бесповоротно.
А что? Кто сказал, что так не может случиться на самом деле?

Посмотрим, куда это их приведёт.

Наташа, toria, тучка, laflor, Тина, Лиля, спасибо за перевод и редактуру!

...

Королева: 13.06.13 05:59

 » Глава 3 часть 2

Оля!!! Как же это я так, а?!!! Прости простофилю!!!!
С другой стороны, смотрю на таблицу распределения. И что я там вижу? Должок, Оль, должок в количестве трех глав.
Поэтому, в качестве, так сказать, стимула, для ускорения работы над переводом, а также в честь дня рождения Кати - KattyK (которая нам 9 главы переводит), и Ольги-А (которая хоть и не читает этот перевод, но вообще-то - поклонница творчества Робертс), выкладываю следующий кусочек.

Перевод тучка
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

Он знал, что так все и будет. Каким-то образом знал, что она будет одновременно скромной и щедрой, что вкус ее будет свежим, а запах – воздушным. Казалось невозможным, что они встретились всего несколько часов назад. Казалось, что женщина в его обьятьях принадлежала ему всегда.

И это было волнующе и горячо, это возбуждало - знать, что его поцелуй будет первым, который она запомнит. Что он единственный мужчина в памяти и сердце этой женщины, державший ее в объятиях, так ее касавшийся. Первый, кто заставил ее дрожать. Это его имя она впервые промурлыкала, когда ее пронзила страсть.
И когда она прошептала его имя, все женщины, которых он держал в объятьях до нее, исчезли. Бейли стала для него первой.
Кейд постепенно углубил поцелуй, сознавая, что легко может причинить ей боль или напугать. Но она внезапно полностью ожила в его руках, отвечала так необузданно, ее рот был голодным и горячим, тело, прижимающееся к нему, напряглось и пульсировало.

Бейли чувствовала себя живой, удивительно живой, ощущала каждый неистовый удар собственного сердца. Руки запутались в волосах Кейда и сжались в кулаки, словно она могла втянуть его в себя. Он заполнял ее пустоту, все пугающие провалы. Это была жизнь. Настоящая. Это имело значение.
- Полегче.

Кейд едва смог выдавить это, страстно желая не чувствовать себя обязанным произносить эти слова. Он дрожал, как и Бейли, и знал, что если не отстранится, не вернет самоконтроль, то возьмет ее прямо там, где они стоят.
- Полегче, - повторил Кейд, и прижал голову Бейли к своему плечу, чтобы побороть искушение жадно впиться в эти спелые жаждущие губы.

Бейли дрожала, прижавшись к нему. В груди смешались переживания и желания, отголоски чувств глухо стучали в теле.
- Не знаю, было ли это когда-нибудь так. Просто не знаю.

Ее слова вернули его с небес на землю чересчур резко. «Она не знает», - напомнил себе Кейд. Он - знал. С ним никогда такого не случалось.
- Не волнуйся. – Он отстранился и растер ее плечи руками, потому что она снова застыла. – Ты знаешь, что это не что-то обычное, Бейли. Пока этого достаточно.
- Но... – Она прикусила губу, когда он отвернулся и открыл холодильник. – Я сделала... делаю чай со льдом.
- Я хочу пива.

Бейли поморщилась от резкого тона.
- Ты злишься.
- Нет.
Кейд открутил крышку и сделал три больших глотка.
- Да. Я немного злюсь на себя. В конце концов, я это начал.

Он опустил бутылку, наблюдая за своей гостьей. Она стояла, обхватив себя руками за талию. Его джинсы мешковато сидели у нее на бедрах, рубашка сползала с плеч. Бейли была босиком, спутанные волосы спадали до лопаток.

Она выглядела абсолютно беззащитной.
- Давай просто поговорим, хорошо?

Кейд прислонился к столешнице, чтобы сохранить дистанцию.
- Я почувствовал, словно что-то щелкнуло, в ту же минуту, как ты вошла в мой офис. Такого со мной еще не случалось: просто щелкнуло – вот она! Я решил, это из-за того, что ты красива, у тебя неприятности и ты меня искала. У меня особое отношение к человеку с проблемами, особенно если это прекрасная женщина.

Он сделал еще глоток, на этот раз медленнее. Бейли серьезно и очень внимательно следила за ним.
- Но это не все, Бейли, или по крайней мере не совсем все. Я хочу тебе помочь. Хочу, как и ты сама, узнать о тебе все. Но кроме того, я хочу заняться с тобой любовью, медленно, по-настоящему медленно, чтобы каждая минута тянулась как час. А когда мы кончим и ты будешь лежать подо мной голая и расслабленная, я хочу начать все заново.

Она скрестила руки на груди, чтобы удержать на месте непослушное сердце.
- О, - только и смогла выдавить Бейли.
- Именно это я и собираюсь сделать. Как только ты сможешь лучше держаться на ногах.
- О, - снова вырвалось у нее. – Ну что ж... – Бейли прочистила горло. – Кейд, возможно, я преступница.
- Да-да, конечно. – Успокоившись, он обозрел следы приготовления сандвичей на столе. – Так что у нас на обед?

Она прищурилась. Что за ответ от мужчины, который только что сообщил ей, что хочет заниматься с ней любовью, пока она не лишится сил?
- Возможно, я украла кучу денег, убивала людей, похитила невинное дитя.
- Конечно. – Кейд положил на хлеб кусок ветчины. – Да, солнышко, ты настоящий головорез. Это всякому видно. У тебя тот самый оценивающий взгляд убийцы.

Хмыкнув, он обернулся:
- Бейли, ради бога, взгляни на себя. Ты вежливая, аккуратная женщина, с совестью в Канзас шириной. Я очень сомневаюсь, что у тебя есть хотя бы один штраф за парковку, или за тобой числится что-нибудь более дикое, чем пение в душе.

Это ранило. Она не могла объяснить почему, но характеристика бесцветной „хорошей девочки” рассердила ее.
- У меня татуировка на заднице.

Кейд опустил небрежно приготовленный сандвич.
- Прошу прощения?
- У меня татуировка на заднице, - повторила она. В глазах зажегся воинственный огонек.
- Честно? – Он не мог дождаться, когда увидит эту татушку. – Что ж, тогда я должен сдать тебя в полицию. Если скажешь, что у тебя есть что-то пострашнее проколотых ушей, мне придется достать пистолет.
- Рада, что мне удалось развлечь тебя.
- Солнышко, ты меня завораживаешь.

Кейд подвинулся, загородив дорогу, прежде чем Бейли смогла выбежать за дверь.
- У тебя есть характер. Хороший знак. Бейли не тряпка.
Она шагнула вправо. Он тоже.
- Эта женщина любит яичницу-болтунью с укропом и паприкой, умеет готовить чай со льдом, режет помидоры на ровные кусочки и завязывает «колышку» .
- Что?
- Твой пояс, - непринужденно указал Кейд. – Вероятно, Бейли - герлскаут, или любит ходить под парусом. Ее голос леденеет, если рассердить, у нее великолепный вкус в одежде, она прикусывает нижнюю губу, когда нервничает. Хотя должен предупредить, это вызывает во мне дикое желание безо всякого разумного повода.

Ямочки на щеках Кейда дернулись, когда Бейли немедленно прекратила прикусывать губу и откашлялась.
- У нее короткие ногти, - продолжил он, - и она может зацеловать мужчину до потери сознания. О, наша Бейли – интересная женщина.

Кейд дружески дернул ее за прядь.
- А сейчас почему бы нам не присесть? Мы могли бы пообедать, и я расскажу, что еще мне удалось узнать. Тебе горчицу или майонез?
- Не знаю.

Все еще дуясь, она плюхнулась на стул.
- Я лично предпочитаю горчицу. – Кейд поставил баночку на стол вместе с ее сандвичем. – Что это?

Бейли намазала горчицу на хлеб.
- Что?
- Татуировка. Что там изображено?

Смущаясь, она намазала ветчину горчицей.
- Не думаю, что это имеет значение.
- Ну же. – Пэррис ухмыльнулся и потянулся, чтобы снова дернуть ее за волосы. – Бабочка? Розовый бутон? Или ты действительно девчонка-байкер под прикрытием и скрываешь под моими джинсами череп и кости?
- Единорог, - пробормотала она.

Он прикусил язык.
- Мило.

Кейд наблюдал, как она разрезает сандвич на аккуратные одинаковые треугольники, но воздержался от комментариев.

...

butskiy: 13.06.13 06:07

Спасибо за продолжение!

Вот за такой мягкий юмор, я и люблю автора.


Я тоже не могу дождаться...

...

Малина Вареньевна: 13.06.13 07:51

Спасибо за продолжение!!!
Какие милые характеристики выдает Кейд )))

Покопалась ради интереса -
Значение татуировки Единорог.
Единорог означает чистоту, силу, целомудрие, Символ возвышенного стремления. В Китае символ «инь-янь», кротости, мудрости, счастья. Рога единорога (коих может быть до 5 штук) символизируют интеллект. Эмблема Шотландии. Так же считается символом чистоты, невинности, прозрачности намерений, доброго волшебства. Теперь понятно, почему прикусил язык ))) Всё же это не ветреные бабочка или розочка

А как сразу выложил все свои желания!...
KattyK!!!! С Днем Рождения!!!!

...

irusha: 13.06.13 08:38

Спасибо за продолжение!

...

Vali: 13.06.13 09:38

До чего они милы! Глава просто прелесть! Кейд такой внимательный и наблюдательный, сколько всего выложил о Бейли, настоящий детектив.

Вот и первый признак плохой девочки.
Интересно тату тона увидела когда принимала душ, или вспомнила.
Перевод тучка
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

Девочки спасибо огромное!!!

...

Малина Вареньевна: 13.06.13 09:53

Хм... Vali, из предыдущей главы:

...