К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Lesnaya: 21.12.13 21:10

Девочки спасибо Вам за выставленные главы!!
Чуть-чуть не пропустила... Хорошо, что решила взглянуть, что есть новенького и тут такая радость!!
Обещенное обвинение в убийстве мужа Кэт!! Вот к чему привело необдуманное действие!!
Так хорошо заканчивалась предыдущая книга и тут в этой такой накал будет в отношениях у наших героев и проверка на прочность, такого недолгого брака...((
С удовольствием присоединяюсь к читателям! И так же как и все буду ждать такие долгожданные главы!!
Удачного Вам перевода!!!

...

lesya-lin: 22.12.13 03:10

 » Глава 7

Пользуюсь сном домочадцев... Все комментарии прочла, но вынуждена быть краткой. Ольга, адвокатская речь была пылкой и проникновенной, но сомнения у присяжных остались. Лиза, отлично, что ты присоединяешься. Триша, я, если честно, тоже на комменты и обсуждения повелась. И тоже втянулась ))
За поздравления всем огромное спасибо - и новая глава.

Глава 7

У юного подметальщика, по виду не старше восьми-девяти лет, было круглое лицо с широко расставленными глазами и короткой верхней губой и рыжеватые волосы, спутанные и грязные, словно мокрое сено.
 
Он сидел на нижней ступеньке церкви Святого Джайлса, зажав в руке дешевую разлохмаченную метлу, и, откинувши голову, вглядывался в Геро. Плисовые штаны мальчугана светили дырками, поношенный мужской пиджак был настолько велик, что фалды свисали чуть ли не до щиколоток, а рукава пришлось подкатать, словно прачке. Каждый дюйм открытой взгляду чумазой кожи рук и босых ног напоминал по цвету старое дерево, но светло-карие глаза оживленно блестели, а черты лица были подвижными и выразительными, когда паренек обозревал все великолепие платья и широкополой бархатной шляпки собеседницы.
 
– Вы взаправду виконтесса? – слегка шепелявя, спросил он.
 
– Да. – Геро кивнула в сторону стоявшего у кромки тротуара элегантного экипажа. – Видишь мою карету?
 
Оборванец, назвавшийся Драммером, вперился в блестящую желтую карету, упряжку породистых черных лошадей, кучера в ливрее и ожидавшего с бесстрастным лицом лакея и восторженно выдохнул:
– И вы хотите поговорить со мною?!
 
– Совершенно верно. Хочу узнать, как долго ты уже работаешь подметальщиком.
 
Круглое личико наморщилось от напряжения мысли. В Лондоне сотни бедных ребятишек зарабатывали себе на жизнь, убирая грязь и навоз с переходов на городских улицах. Это было в некотором роде попрошайничество, хотя дети действительно оказывали услугу прохожим. Поскольку подметальщики делили участки между собой и работали на одном и том же месте в течение нескольких лет, те, кто зарекомендовал себя достойными доверия, вскоре становились известными в округе и могли получать дополнительные деньги, выполняя мелкие поручения, придерживая лошадей или доставляя покупки окрестным жителям.
 
– Ну-у, – протянул мальчишка, – я начал аккурат после того, как папку схоронили, а тогдашней зимой мне десять стукнуло. Сейчас-то мне двенадцать, так что, почитай, два года с лишком мету.
 
Геро украдкой внесла исправление в сделанную запись.
– А твоя мать жива?
 
– Нет, миледи. От кишечной хвори преставилась, после отца и полгода не прошло. Знаете, он был каменщиком, но свалился с лесов и до того расшиб ногу, ажно помер. Я поначалу пробовал сетки для волос плести, как мама, только сноровки не хватало. А потом увидал, что другие ребята деньги получают за уборку улиц, потому купил себе метлу и взялся за это дело. Вообще-то, этот угол за мной и еще одним парнишкой, Джеком, но он недавно занедужил.
 
– А где ты живешь?
 
– Обычно мы с приятелями снимаем комнату в меблирашках вон в том переулке. Только ночевка стоит целых три пенса, а зима на носу, вот я и откладываю деньги, чтобы купить себе справные ботинки.
 
– Так где же ты сейчас спишь?
 
– Туточки и сплю, миледи. Ежели свернуться клубочком под дверью, то ночной сторож обычно не замечает. А вдруг даже заметит и прогонит, я сразу возвращаюсь, только он уйдет.
 
Геро запретила себе представлять тот страх, одиночество и голод, которые наверняка преследовали ребенка, съежившегося ночью на холодных каменных ступенях. Но исследовательнице все равно пришлось прокашляться, прежде чем она смогла задать следующий вопрос:
– И сколько ты в среднем зарабатываешь подметанием?
 
– В среднем? – смутился паренек.
 
– Сколько ты зарабатываешь за день?
 
– Вчера наскреб только два с половиной пенса, потому как сухо. Посуху заработок совсем никудышный. Хорошо после дождя, а пуще ливня: нанесет грязищи, а потом распогодится, народ и вывалит на улицу. В удачный день у меня аж десять пенсов выходит. Только метлы в грязь шибче снашиваются. Метла-то стоит два с половиной пенса и в сырую погоду стирается всего за пяток дней, а в сухую держится и две недели.
 
Геро взглянула на его орудие труда: обычный пучок прутьев, привязанный к толстой палке. Пускай мальчуган не умел вычислять средние величины, но ему явно было присуще глубокое понимание экономических законов своего ремесла – и предусмотрительность, раз он решился отказаться от крыши над головой осенними ночами ради того, чтобы скопить на ботинки, столь необходимые для близящейся зимы.
 
– А в какое время ты обычно работаешь?
 
– Выручка здесь лучше всего с девяти утра до семи вечера, хотя я знаю пару подметальщиков с Мейфэра, так они обычно не начинают раньше полудня или даже часу дня, пока богачи не выйдут. Вот бы и мне туда пристроиться, – мечтательно добавил Драммер. – По целому шиллингу в день зашибают, только все места у них сейчас заняты. Но я хожу с ихней компанией вечером под оперу представлять акробатические трюки.
 
– Ты делаешь акробатические трюки?
 
– Ага. Мы кувыркаемся и крутим сальто, а господа, которые из театра идут, смеются и бросают нам пару пенсов, особенно если ведут под ручку барышню. Один наш парень – Луис его зовут – зарабатывает больше всех, потому как показывает переворот назад. А я даже колесом ходить толком не умею. Уже после второго или третьего раза в голове мутится.
 
– Так ты ложишься спать, только когда заканчивается спектакль?
 
– Ой, нет, миледи. После спектакля мы бежим на Хеймаркет – правда, по воскресеньям идем туда раньше.
 
– А что вы там делаете? – полюбопытствовала виконтесса. На Хеймаркете, существовавшей издавна оживленной улице, было множество театров, гостиниц, питейных заведений – и проституток.
 
– Ну, иногда к нам подкатывает джентльмен и просит привести ему мамзель. За это можно получить целых пять, а то и шесть пенсов. Если джентльмен при параде, приводим ему настоящую красотку.
 
Геро в зачарованном ужасе воззрилась на простодушного маленького сутенера:
– А если джентльмен не «при параде»?
 
– Тогда ему достается не такая молоденькая и хорошенькая, – ухмыльнулся мальчишка. – Хотя частенько мы в первую голову зовем тех, кто с нами по-доброму. Бывает, идет цыпочка мимо, пожелаешь ей удачи, она и бросит монетку.
 
– А этих девушек, которых вы…м-м-м… – виконтесса запнулась, выискивая подходящее слово, – приводите, вы находите на улице?
 
– Бывает. Но если на улице девиц не случится, мы знаем, в каких меблирашках их можно сыскать. А на следующий день мамзели обычно подкидывают нам медяк-другой за услугу.
 
– Так в котором часу ты наконец-то прекращаешь работать?
 
– Ну, в три мы собираемся на ступеньках церкви Святой Анны и считаем, сколько выручили.
 
«Господи милостивый, – мысленно охнула Геро, – этот ребенок на ногах с девяти утра и до трех часов ночи следующего дня».
– А потом ты ложишься здесь спать?
 
– Угу. Хотя тут мне приходится подниматься, как солнце встанет. – В тенях под глазами и осунувшемся подбородке Драммера явственно сквозила усталость. – Ох, и обрадуюсь я, когда скоплю себе на ботинки. А то прошлой ночью зябко пришлось.
 
Исследовательница втиснула монету в ладошку подметальщика и сжала его пальцы в кулачок.
– Вот тебе гинея, мой мальчик. Спасибо, что согласился побеседовать со мной.
 
А затем быстро пошла к карете, прежде чем поддалась искушению опустошить весь кошелек в эти худенькие, грязные руки.

...

serena-tessa: 22.12.13 06:00

Спасибо большое за новую главу!
Геро проводит свое исследование жизни бедняков...Бедный мальчик!Поражаешься живучести людей того времени, современный человек бы в таких условиях не выжил бы.
Поздравляю Лесю с Новым Званием Жемчужная Леди!

...

Nadin b: 22.12.13 09:33

Огромное спасибо за новую главу и самоотверженный труд на благо нетерпеливых потребителей Бесхитростный рассказ подметальщика вызывает слезы на глазах.

...

Suoni: 22.12.13 10:58

У Геро никаких нервов не хватит пока будет собирать материал о бедняках Лондона. С дугой стороны, может мальчик поможет в расследовании, подметальщики все видят, что происходит на улице.

Леся, Таня, спасибо за главу!

...

nushi: 22.12.13 11:33

lesya-lin, спасибо за скорость перевода! Главу очень, очень грустно читать, не знаю Геро как в ее состоянии могла устоять...

...

Ханжа: 22.12.13 13:44

Леся с новым званием!, спасибо тебе за твой труд на форуме, для нас нахлебников И спасибочки за главу тебе и Тане

Глава такая, что слезу пробивает , это тяжело когда видишь сколько вокруг страждущих и ума не приложишь как же им действенно помочь , может Геро придумает еще что-то кроме как писать об этом?

В очередной раз поражаюсь где же Леся берет такие иллюстрации , ну надо же даже подметальщика нашла

...

Mischel: 22.12.13 14:11

Леся, Таня, спасибо за продолжение! Такая грустная глава.

...

Lesnaya: 22.12.13 15:33

Девочки спасибо за продолжение!!!
Геро не легко такие опросы даются!!
Но мне кажется, что как раз один из этих мальчиков подметальщиков, а иногда подрабатывающие сутенерами, помогут и расскажут о девушке, которая была с убитым!!!
Но мне кажется, что уж точно они помогут!!! Таких сирот в то время было очень много

...

Tricia: 22.12.13 19:50

Спасибо за новую главу!

...

Шерелин: 22.12.13 19:59

Спасибо за перевод!!!

Геро, как всегда в гуще событий лондонских бедняков, думаю что этот факт очень поможет в будущем Себу. А так Геро молодец - достойная пара Себу!

...

На-та-ли: 22.12.13 20:53

Леся, Таня, большое спасибо за перевод


Леся, ну должны ж быть в лучшем мужчине малюююсенькие недостатки. А иначе нам за Архангела Михаила придется голосовать.

обидно. Но надежда это уже хорошо .


я бы точно проголосовала . Правда я и так проголосовала
Прочитала три главы сразу. Очень трогательно выглядят Себ и Геро. Просто душа радуется. Очень хочется , чтобы исчезли все недомолвки между ними.
Главное , что они очень хорошо понимают друг друга.
Читала о том , как Геро разговаривала с мальчиком и вспоминала бабушку , которая всегда ругалась , когда кто-то жаловался как тяжело и плохо нам жить. Говорила : это вы плохой жизни не видели. А ведь действительно. Не протянули бы мы там :(
И спасибо Марине и Трише за альтернативные истории красотища

...

borisowna: 23.12.13 11:01

Спасибо за новую главу.

...

lee-ali: 23.12.13 18:26

...

janemax: 23.12.13 22:49

Леся, Таня, благодарю за новую главу.

...