Энн Стюарт "Ледяная синева"

Natali-B: 04.06.14 08:49

Девочки , Спасибо за новую главу !!!

...

Nafisa: 04.06.14 15:46

Tess, Анюта, СПАСИБО, за очередную главу, эх жизнь-копейка, если тебе 16-то тебя надо спасать-должна жить, а если больше-то хватит, уже пожила. Эта Ламбер, уже достала, , жертвует нашими героинями, что бы спасти весь мир.....

...

-Tess-: 04.06.14 17:27

Леди, добрый вечер!




Да уж, неоднозначный персонаж. Женщина, управляющая крутыми парнями - в условиях российской действительности что-то интересное



Триша, а я бы не сказала, что мадам Ламбер так уж любит своё дело, когда доходит до человеческих жизней. Она же понимает, что не имеет право быть Богом, - выбирать, кого лишать жизни, а кому её даровать. Но работа обязывает, поэтому в некоторых вещах она оказывается бессильна. Это как в политике - ради большого жертвовать малым. Хотя речь о гуманизме здесь, конечно не идёт.



Нафиса, а правда, я что-то даже не обратила внимания на маленький нюанс с возрастом! Но Джилли нам ещё понадобится (в частности, самой Мадам).

...

-Ната-: 05.06.14 20:10

Клааааас.. новая Стюарт)))) Спасибо!

...

Катрин: 05.06.14 23:35

Всех приветствую !!!

Спасибо за перевод новой главы! Жду дальнейших событий!

...

-Tess-: 08.06.14 16:51

 » Глава 9 (окончание)

Глава 9 (окончание)

Перевод: -Tess-
Редактура: Нюрочек

Господи, как же она замёрзла. Лишь цепкая хватка О’Брайена не давала ей дрожать. Крепко, словно в тисках, держа её руку, он повёл Саммер к внедорожнику, который где-то раздобыл. Така, как истинный джентльмен, открыл ей дверь, и Саммер чуть не засмеялась. Но, засмеявшись, она могла и заплакать. Саммер не помнила, когда в последний раз плакала. Прошло столько лет… И слезами горю не поможешь.

Крайне осторожно неся вазу, Такаши подошёл к заднему сидению, положил её на него, а затем сел за руль. На Саммер он не смотрел.

– Пристегните ремень, – велел он, поворачивая ключ зажигания. – Мы поедем быстро.

– Ах, значит, раньше мы плелись как черепахи? – Голос не совсем её слушался, но – о чудо! – он ещё был.

О’Брайен не ответил, что, впрочем, было и неплохо. Саммер не хотелось говорить с ним. По крайней мере, до тех пор, пока она не разберётся с тем, что только что случилось в старом «Дуйзенберге».

Наверное, она уже выжила из ума. Этот мужчина появлялся снова и снова, спасая её от смерти. Саммер понятия не имела, почему, но он словно назначил себя её личным спасителем. Лучшее доказательство этому – она всё ещё цела.

Так что же произошло в машине? Его твёрдое и сильное тело лежало на ней, красивые руки гладили лицо. Она не закричала, не заплакала и не впала в ступор. Только смотрела в тёмные, беспощадные глаза и понимала, что умрёт. Но её это не волновало. Не хотелось двигаться и бежать. Не было страха. Только ощущение тяжести его тела.

А потом Така поцеловал её. Мягко, почти незаметно коснулся её губ своими… и всё. Как только он отстранился, её снова затрясло, и она не знала, сможет ли взять себя в руки.
Хорошо хоть, он ничего не заметил! Вероятно, Така подумал бы, что она сумасшедшая. Чёрт, да она и правда сумасшедшая, и неудивительно. Похищения и смерти не были обычными явлениями в её жизни, и хотя Така не сказал прямо, она знала, что спасает свою жизнь, и он – единственное звено между ней и вечным забвением.

У Такаши уже есть ваза, но она, Саммер, всё ещё с ним. Это что-то да значило, но что? Было безумием думать, что он хочет навредить ей.

Выехав на улицу, Такаши включил печку на полную мощность. Саммер быстро взглянула на него. Он завернул вазу в свою куртку, а сам остался лишь в тонкой тёмной рубашке. Должно быть, он замёрз даже больше её, но не обращал на это внимания, в то время как она сама с трудом удерживалась от дрожи.

Саммер закрыла глаза. Она так сильно старалась держать себя в руках, что у неё даже кожа болела; сейчас же она начала медленно и осторожно расслабляться. Дрожь наконец ушла – лишь в спине всё ещё чувствовалось напряжение, и через секунду Саммер выдохнула, откинувшись на кожаное сидение.

Така мчался с опасной скоростью. Если бы они попали в аварию, то мгновенно бы умерли.

Саммер это не волновало. Ей не нужно было открывать глаза, чтобы понять, что Така за ней наблюдает. Отлично знакомое чувство. С него и начался весь этот кошмар – когда Такаши следил за ней на приёме в музее. Всё, что она хотела сейчас, – забыться, сделать память чистым листом. Что он там говорил… подумать об океане? Бирюзовые волны, веками катящиеся к берегу, постоянные, неизменные, неменяющиеся... Она слышит их успокаивающий шёпот…

Вой сирены вырвал её из транса. Саммер открыла глаза. В отражённом свете мигалок лицо Такаши было невероятно прекрасным и абсолютно непроницаемым. Он свернул на обочину и заглушил двигатель.

О’Брайен держал руки на руле – так, чтобы они были видны – и сохранял абсолютное спокойствие. Видимо, привык иметь дело с копами. Двое полицейских замаячили перед окном.

– Права и регистрацию на машину. Без резких движений.

Такаши потянулся к бардачку, и на мгновение Саммер с ужасом подумала, что он достанет пистолет. Но внутри не было ничего, кроме бумаг. О’Брайен достал их и передал полицейскому, который включил яркий фонарик, осветивший машину и лицо Саммер.

«Должно быть, я выгляжу как испуганный олень, попавший в свет фар», – подумала Саммер и попыталась собраться с мыслями. Это же её спасение, безопасность! Она было открыла рот, чтобы заговорить.

И тогда Такаши взял её руку в свою. Стороннему наблюдателю этот жест показался бы знаком поддержки. Только Саммер знала, что в его прикосновении таилось предупреждение.

– С вами всё в порядке, мисс? – спросил один из полицейских, пока другой проверял документы. – Кажется, вы чем-то расстроены.

Така не мог помешать ей говорить, а полицейским – броситься ей на помощь, если она попросит. Не нужно раздумывать, она ведь не знает ровным счётом ничего о своём спутнике, кроме того, что тот очень опасен.

– Я… в полном порядке. – Её голос немного прерывался из-за нажатия руки Таки. – Мой парень просто пригласил меня прокатиться, а едет он немного быстрее, чем хотелось бы.

Да господи ты боже мой, зачем она это сказала?! Почему назвала Такаши именно так, своим парнем, как будто они старшеклассники? Зачем вообще сказала о каких бы то ни было отношениях с ним? Саммер посмотрела на Таку, но выражение его лица так и осталось безразличным. И тут вернулся другой полицейский:

– Он чист, – сказал он напарнику, игнорируя их. – Дипломатическая неприкосновенность. Отпустим их. Нужно добраться до Сансонского музея. Туда кто-то вломился, погибло двое охранников.

Они убрали фонарик, поэтому не заметили, как Саммер потрясённо дёрнулась, не услышали тихого возгласа, что сорвался с её губ прежде, чем Така вновь сжал её руку.

– Нужно ездить помедленнее, мистер Ортис, – строго сказал полицейский. – Вы – гость этой страны, и, конечно, не хотите, чтобы вам вдруг отказали в гостеприимстве.

– Я сделаю всё, что в моих силах. Благодарю вас, офицер. – Такаши говорил ровным и мелодичным голосом с лёгким испанским акцентом и свете фонарика выглядел почти что латиноамериканцем. Поражённая, Саммер не могла отвести от него глаз.

Синие и красные огоньки мигалок скользнули по его лицу, полицейская машина выехала на дорогу и направилась к холмам, по-прежнему мерцая огнями.

Такаши выпустил её руку, и Саммер машинально согнула пальцы.

– Почему вы не попросили помощи?

– Вы же не хотели, чтобы я это сделала, верно? Я думала, что ваша мёртвая хватка – знак молчать.

– Я не был уверен, что это вас остановит.

– Не остановило бы. – Саммер не знала, зачем сказала это. – Мистер Ортис?

– Люди видят то, что хотят видеть, – ответил он. – Парень?

Теперь ей стало жарко от смущения, которое казалось до смешного банальным, учитывая события последних суток.

– Я просто сказала первое, что пришло в голову. Мне не послышалось то, что они сказали о музее?

– Его взломали, – подтвердил Такаши. – Я получил это известие раньше.

– Знаете, что они взяли?

Сейчас поддельная ваза волновала её меньше всего. Уникальные сокровища залов Сансона были для Саммер почти как дети. Если с ними что-то сделали, её сердце будет разбито.

– Ничего.

– Но…

– Подделку разбили. Дураку понятно, что они искали именно её – остальная часть коллекции нетронута.

– Слава Богу, – выдохнула Саммер. – Это значит, что они отказались от своей затеи. Они уронили вазу, и теперь им придётся забыть о ней.

– Может быть, – откликнулся Така. – Или же они поняли, что наткнулись на фальшивку, как только взяли её в руки. И это заставит их хотеть ещё сильнее, чем раньше, добраться до вас или того, кто вынудит вас отдать им желаемое.

– Что вы хотите этим сказать?

Он взглянул на Саммер:

– Никогда не стоит недооценивать религиозного фанатика. – С этими словами Така выехал на улицу прежде, чем Саммер успела хоть что-то вымолвить.

...

Nafisa: 08.06.14 17:06

Tess, Аня, СПАСИБО за очередной перевод. Значит Саммер доверилась Такаши...

...

Рамелла: 08.06.14 17:08

Спасибо большое.

...

amelidasha: 08.06.14 17:33

Спасибо за перевод! очень интересно

...

ароника: 08.06.14 22:36

Большое спасибо за новую главу.Похоже из двух зол Саммер выбрала меньшее-Такаши.

...

LUZI: 08.06.14 22:49

Спасибо за проду!!!!!!


Да!Она ведь могла закричать,но............не сделала это.

...

Христианка: 09.06.14 07:20

Большое спасибо!

...

Natali-B: 09.06.14 07:40

Девочки ,

...

bene: 09.06.14 08:56

спасибо за продолжение!!!!

...

lubonka: 09.06.14 11:31

-Tess-, Нюрочек, спасибо огромное!!!

...