Инет:
31.03.15 13:20
Talita писал(а):
Переводчики - люди подневольные, автор решила - кокни, значится, кокни
значица, будём этак читывать 
September писал(а):
А мне тяжело сопоставить образ героев с этой речью, т.к. мысленно предстает образ средневекового оборвашки с большой дороги Но я стараюсь!!
я тоже стараюсь
Но, как по мне, так герои в образе, не подлежат шлифовке грамотностью 
Talita:
31.03.15 13:23
September писал(а):
А мне тяжело сопоставить образ героев с этой речью, т.к. мысленно предстает образ средневекового оборвашки с большой дороги
Ну так они, строго говоря, кто? Те самые оборванцы, выходцы с самого низа, "из канавы". Как Рип, у которого мать была проституткой, может изъясняться правильным языком? Где б он его услышал? Ну хорошо, когда вырос - услышал, но основы-то закладываются в детстве.
Девочки, я понимаю, что глаз режет, но речь героев как раз часть их образа. Не могут - ну никак не могут! - люди из самого низа говорить на литературном языке. Побеседуйте с гопниками у подъезда. Что они вам, Шекспира процитируют? Наши герои хоть и люди с моральными основами, но круг общения никуда не денешь.
Инет:
31.03.15 13:25
Talita писал(а):
Девочки, я понимаю, что глаз режет, но речь героев как раз часть их образа. Не могут - ну никак не могут! - люди из самого низа говорить на литературном языке. Побеседуйте с гопниками у подъезда. Что они вам, Шекспира процитируют? Наши герои хоть и люди с моральными основами, но круг общения никуда не денешь.
не, не режет - всё отлично и колоритно!
Меня вот гложат смутные сомнения о том, что Онорию нанимали учить говорить правильно, а она работу свою не выполнила и вышла замуж
Lena-Lias:
31.03.15 13:30
А я после нескольких глав привыкла.... только когда диалоги читаю всегда почему-то с улыбкой
мне нравится
Умеренная:
31.03.15 13:48
Talita писал(а):
Ну извиняйте, люди в трущобах росли, ентих ваших политесов не разводят 
А мне нравится)) Как раз хорошо показывает разницу между говорами, образованием. Да и просто люблю, когда переводчики хорошо подчеркивают такие нюансы, за это низкий поклон!
September писал(а):
Ей, наконец, можно свободно вздохнуть и расслабиться, она с семьей оказалась под защитой Блейда и его окружения. Можно и повеселится в кой-то веке!
Может, и так) но все равно, когда тебя обзывают волосатым украшение... У Уилла стальные нервы
Но по сути это только один эпизод их отношений) уверена, когда будет больше, и я потеплею к ней)
September:
31.03.15 14:11
Talita писал(а):
Не могут - ну никак не могут! - люди из самого низа говорить на литературном языке
Алена, я согласна!! Я понимаю, что речь соответствует типажам даже лучше, чем все описательные приемы. Мне было легче, когда я читала 1 книгу разом, после нескольких глав привыкла и "глаз не так дергался"
Сейчас вот читаю по главам, а в перерыве пару глав "Отверженных", роман автора СТ О.Сергеевой и какую-нибудь книгу, подсмотренную в Читальном зале. В итоге отвыкаю от особенностей речи. Но это не повод отказываться от серии! Я ни за что не брошу!! 
Инет писал(а):
Меня вот гложат смутные сомнения о том, что Онорию нанимали учить говорить правильно, а она работу свою не выполнила и вышла замуж
Я тоже ожидала этих уроков!
KattyK:
31.03.15 14:20
А Блейду все равно запрещено появляться при дворе, Рип и Уилл тем более людьми не считаются, так что правильная речь им не к чему.
Пусть Онория лучше вакциной занимается. Вот только у Лены мечта о балах и поклонниках.
Инет:
31.03.15 14:27
KattyK писал(а):
Вот только у Лены мечта о балах и поклонниках.
молодая ищо, не знает, что у каждой девушки должен быть свой волчонок и рядом
mada:
31.03.15 14:36
Инет писал(а):
Меня вот гложат смутные сомнения о том, что Онорию нанимали учить говорить правильно, а она работу свою не выполнила и вышла замуж
Это точно! Может теперь будет работать на общественных началах с классом побольше? 
Talita:
31.03.15 14:37
mada писал(а):
Может теперь будет работать на общественных началах с классом побольше?
Памятуя, чем закончился первый же урок, - Блейд может нехило заревновать
Angelin:
31.03.15 18:43
Инет писал(а):
Меня вот гложат смутные сомнения о том, что Онорию нанимали учить говорить правильно, а она работу свою не выполнила и вышла замуж
а ведь точно
ох уж эти девушки,любую работу воспринимают как предлог для флирта 
barsa:
31.03.15 22:50
Девочки, спасибо за продолжение!
Жаль, что Рип так тормозит: хочется, чтобы что или кто-то его встряхнуло и вправило ему мозги.
Ух, еще Рип с Эсме не разобрались, а автор уже новую линию развивает...
mada:
01.04.15 08:25
barsa писал(а):
Ух, еще Рип с Эсме не разобрались, а автор уже новую линию развивает..
Пока еще не развивает, а только подготавливает почву. Завязка отношений Лены и Уилла будет в этой книге, Катя сразу об этом говорила.
barsa:
02.04.15 23:56
Интересно, есть ли шанс, что у Блейда и Онор будут дети...
Голубокровные могут иметь детей с обычными людьми?
KattyK:
03.04.15 00:01
barsa писал(а):
Интересно, есть ли шанс, что у Блейда и Онор будут дети... Голубокровные могут иметь детей с обычными людьми?
Голубокровные могут иметь детей с обычными людьми?Судя по всему у голубокровных могут быть дети. Все же аристократы - голубокровные, а женщин-голубокровных пока только одна - леди Арамина. Наследники есть, значит заводят от трэлей и консортов.
Но все индивидуально.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение